Hvad Betyder DUNKELHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• oscuridad
• obscuridad
• sombra de muerte

Eksempler på brug af Dunkelhed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mener du ikke, dunkelhed er i vore sjæle?".
La oscuridad está en nuestras almas¿No crees?".

Dette kompromis gavner kun uvidenheden og dunkelheden.
Este compromiso solo beneficia la ignorancia y la oscuridad.

Der er intet mørke og ingen dunkelhed hvor de der øver ondt kan skjule sig.”.
No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

I er jo ikke kommet til et håndgribeligt bjerg, eller eet med flammende ild og dunkelhed og mørke og storm.
No os habéis acercado al monte que se podía palpar y que ardía en fuego, a la oscuridad, a las tinieblas y a la tempestad.

Der er intet mørke og ingen dunkelhed hvor de der øver ondt kan skjule sig.”.
No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se escondan los que hacen maldad.

Ud af dunkelhed han hopper på den anden eller tredje plads i primærvalgene, er det ikke en tilfældighed, ifølge nogle observatører.
De la oscuridad de salta en el segundo-tercer lugar en las elecciones primarias, que no por casualidad, considera una serie de exploradores.

Og de skal blive ført ud af dunkelhed og ud af bmørke;
Y serán sacados de la obscuridad y de las btinieblas;

Der er i Djævelen ingen Dunkelhed, som kunde tjene til formildende Undskyldning, hans Fortvivlelse er derfor den absoluteste Trods.
En el diablo no se da ninguna oscuridad que pueda servir de disculpa atenuante y por eso su desesperación es la más absoluta de todas.

Bevidsthed bestræbelser har havnedirektivet narkotika ud af dunkelhed og med held gjort dem en husholdning navn.
Los esfuerzos de sensibilización han disparado las drogas fuera de la oscuridad y les hizo correctamente un nombre familiar.

Vi er imod religiøs fundamentalisme, der forsøger at aflede massernes sunde anti-imperialistiske instinkter, ind i en blindgyde af religiøs fanatisme og reaktionær dunkelhed.
Nos oponemos al fundamentalismo religioso, que intenta desviar los sanos instintos antiimperialistas de las masas hacia el callejón sin salida del fanatismo religioso y del oscurantismo reaccionario.

Der er intet mørke og ingen dunkelhed hvor de der øver ondt kan skjule sig.”.
No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se puedan esconder los que hacen el mal.

I revisors Story, Roberto Escobar diskuterer de midler, hvormed Pablo steg fra middelklasse enkelhed og dunkelhed til en af verdens rigeste mænd.
En la historia que cuenta su hermano, Roberto Escobar, Pablo explica cómo pasó de la pobreza y la oscuridad para convertirse en uno de los hombres más ricos del mundo.

Der er intet mørke og ingen dunkelhed hvor de der øver ondt kan skjule sig.”.
No hay tinieblas ni densa oscuridad Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad.

Om guderne ved jeg ikke, om de eksisterer eller ej, eller hvilken skikkelse, de har; mange ting hindrer sikker viden: sagens dunkelhed og menneskelivets korthed.".
Respecto a los dioses no puedo estar seguro si existen o no, ni qué aspecto tienen, porque hay muchas cosas que impiden un conocimiento seguro: la oscuridad del tema y la brevedad de la vida humana.”.

Thi se, Mørke skjuler Jorden og Dunkelhed Folkene, men over dig skal HERREN oprinde, over dig skal hans Herlighed ses.
Porque he aquí que las tinieblas cubrirán la tierra; y la oscuridad, los pueblos. Pero sobre ti resplandecerá Jehovah, y sobre ti será vista su gloria.

Der har været initiativer til at håndhæve strengere forbud mod denne plante, men for nu dens sjældenhed og dunkelhed har givet tilstrækkelig beskyttelse mod lovgivningsmæssige udfordringer.
Ha habido iniciativas para hacer cumplir las prohibiciones más estrictas sobre esta planta, pero por ahora su rareza y la oscuridad han proporcionado protección suficiente de los retos legislativos.

Og det er ikke rimeligt at antage, at den kristne tidsalder, hvis lys i forhold til den tidligere husholdning er, som solens glans sammenlignet med månens svage stråler, skulle begynde i herlighed og ende i dunkelhed.
Y no es razonable suponer que la era cristiana, cuya luz, comparada con la de la primera dispensación, es como la luz del sol respecto de los pálidos rayos de la luna, haya de comenzar con gloria y concluir en obscuridad.

Bør ikke hver lejlighed, hvor mennesket bor blive ophøjet nok til at skabe nogle dunkelhed overhead, hvor flimrende skygger kan spille i aften om spær?
¿No debería cada apartamento en el que habita el hombre ser elevado lo suficiente como para crear algunos arriba la oscuridad, donde las sombras parpadeantes pueden jugar en la noche sobre el vigas?

Og det er ikke rimeligt at antage, at den kristne tidsalder, hvis lys i forhold til den tidligere husholdning er, som solens glans sammenlignet med månens svage stråler, skulle begynde i herlighed og ende i dunkelhed.
Y no sería razonable suponer que la edad cristiana- cuya luz, en comparación con la de la edad anterior, viene a ser como la luz del sol comparada con los rayos débiles de la luna- haya de comenzar en gloria y clausurarse en la obscuridad.

Af den måde, richelieu rejst den franske efterretningstjeneste ud af dunkelhed og gjort dem til den bedste i europa på den tid, hvilket giver organisation og finansiering.
Por cierto, richelieu levantó los servicios secretos Franceses de la ignorancia y los hizo mejores en la europa de aquel entonces, garantizando la organización y la financiación.

Han kunne ikke skimte det mindste lysskær, men han var på den anden side heller ikke omgivet af loftrummets isnende mørke, men af en fløjlsagtig, varm dunkelhed, der fik ham til at føle sig tryg og lykkelig.
No podía ver el menor resplandor, pero lo que le rodeaba no era ya la helada oscuridad del desván, sino una oscuridad aterciopelada y caliente en la que se sentía feliz y seguro.

Nazisterne har taget kontrollen over Tyskland, og spreder nu sin dunkelhed på tværs af verden i deres jagt på mægtige okkulte genstande som kan give dem den øvre hånd i de kommende dage.
Los nazis han tomado el control de Alemania y la oscuridad cae ahora por todo el mundo en su búsqueda de artefactos ocultos que puedan darles la ventaja definitiva en los próximos días.

Hvor de mytiske bæster, der anvendes til at leve med de mennesker og forskellige dyr i fred, indtil det punkt, når noget er sket, og den uorden og dunkelhed begyndte at sprede alle igen planeten.
Cuando las bestias míticas que se utilizan para vivir con las personas y diferentes animales en paz hasta el punto en que algo ha ocurrido y el desorden y oscuridad comenzaron a extenderse todo una vez más el planeta.

Den refleksive tænknings funktion er derfor at transformere en situation, hvor der opleves dunkelhed, tvivl, konflikt eller forstyrrelse af en eller anden art, til en situation, der er klar, sammenhængende, afgjort, harmonisk.
El pensamiento es capaz de transformar una situación problemática, en la que se tienen experiencias caracterizadas por oscuridad, dudas y conflictos, en otra situación clara, coherente, ordenada y armoniosa.

Måske er det vanskeligste ved det hele- vi har allerede bedt Kommissionen om en forklaring- at vi i lighed med Revisionsretten konstaterer og beklager den dårlige forvaltning i forbindelse med en medarbejder, der blev sendt til Bruxelles på en langvarig mission uden en klar definition af hans mål, og især at der er stor dunkelhed om hans senere tilknytning til Kommissionen.
Quizás, lo más espinoso de todo-ya hemos interpelado a la Comisión a este respecto- es que, al igual que el Tribunal de Cuentas, constatamos y deploramos la mala administración en el caso de un agente enviado a Bruselas en misión de larga duración sin una clara definición de sus objetivos; sobre todo, hay mucha oscuridad sobre su ulterior asignación a la Comisión.

Den refleksive tænknings funktion er derfor at transformere en situation, hvor der opleves dunkelhed, tvivl, konflikt eller forstyrrelse af en eller anden art, til en situation, der er klar, sammenhængende, afgjort, harmonisk.
De esta manera, se infiere que la función del pensamiento reflexivo implica transformar una situación en la que se experimenta oscuridad, duda, conflicto o algún tipo de perturbación, en una situación clara, coherente, estable y armoniosa.

Fra velkendte sorte forskere, som George Washington Carver, til James West, som coinvented mikrofonen, til dem, hvis imponerende videnskabelige arkiver næsten er sløvet i dunkelhed, vil vores liste overveje, hvad der ellers ville blive efterladt af din historie lærebog.
Desde reconocidos científicos negros, como George Washington Carver, hasta James West, quien inventó el micrófono, hasta aquellos cuyos impresionantes registros científicos casi han languidecido en la oscuridad, nuestra lista le hará replantearse qué más podría quedar fuera de su libro de texto de historia.

Og ligeledes at de, til hvem disse befalinger blev givet, måtte få amagt til at lægge grundvolden til denne bkirke og at bringe den frem, ud af dunkelhed og ud af cmørke, den eneste sande og levende dkirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har evelbehag, idet jeg taler om kirken i almindelighed og ikke om dens enkelte medlemmer-.
Y también, para que aquellos a quienes se dieron estos mandamientos tuviesen el poder para establecer los cimientos de esta iglesia y de hacerla salir de la obscuridad y de las tinieblas, la única iglesia verdadera y viviente sobre la faz de toda la tierra, con la cual yo, el Señor, estoy bien complacido, hablando a la iglesia colectiva y no individualmente.

Og at ligeledes de, som fik disse befalinger, måtte få magt til at lægge grundvolden til denne kirke og bringe den ud at dunkelhed og mørke, den eneste sande og levende kirke på hele jordens overflade, hvori jeg, Herren, har velbehag.
Y también, para que aquellos a quienes se dieron estos mandamientos tuviesen el poder para establecer los cimientos de esta iglesia y de hacerla salir de la obscuridad y de las tinieblas, la única iglesia verdadera y viviente sobre la faz de toda la tierra, con la cual yo, el Señor, estoy bien complacido, hablando a la iglesia colectiva y no individualmente.

Hvordan man bruger "dunkelhed" i en Dansk sætning

Da Edgar Allan Poe døde i , afsluttedes et liv, hvis mystik og dunkelhed modsvares af dets forfatterskab.

I forhold til at have kolde tæer derhjemme, især efter en lang vinterdag i regn samt dunkelhed, bliver her altså intet slemmere.

Juster hvert designelements dunkelhed ved at klikke på pil ned og justere gennemsigtighedsskyderen.

Det er også en historie, der rummer en dunkelhed med tragiske hændelser, og det skal vi turde fortælle.

Opklar vor dunkelhed og vort bedrag, og lad os i dit lys hinanden kende.

Når du træder fra det skarpe sollys og ind i klosterets kølige dunkelhed, mødes du af Helgers knaldrøde Kampkrinoline.

Og nu vil regeringen altså også bøje Offentlighedsloven for at opnå tilstrækkelig dunkelhed til bedre at kunne administrere uden offentlighedens og pressens indseende.

Lyden er på én gang mørk og varm, og rummer både melodi og dunkelhed, men om det fungerer på åben mark, det står indtil videre hen i det uvisse.

Athor tog mig med hen bag den store krystal, og her var et område, som henlå i dunkelhed.

Sjældent har man hørt noget så melodisk, der alligevel bevarer en vis dunkelhed og melankoli over sig.

Hvordan man bruger "oscuridad, sombra de muerte, obscuridad" i en Spansk sætning

esta bien combatir oscuridad contra oscuridad?

Aunque ande en valles de sombra de muerte ¿no temeré mal alguno?

Además, esa oscuridad tenía otro fin.

Ninguna mácula de pecado o sombra de muerte desfiguraba la hermosa creación.

Gracias por iluminar esta oscuridad cegadora.

Mi Amado, qué oscuridad vendrá para quedarse.

esa oscuridad que siempre nos acompañara.

Tenemos un campeón, un Salvador, que anduvo en el valle de sombra de muerte a favor nuestro.

Estáis viviendo momentos de Obscuridad espiritual tremenda.

¡Cuánta obscuridad y repulsión ellos han sembrado!