Eksempler på brug af Egenkontrol på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lær at lave egenkontrol.
Egenkontrol skal læres.
El autocontrol es necesario enseñarlo.Ledelse af hygiejne og egenkontrol.
Guías de higiene y autocontrol.GMP egenkontrol forbedring på fast periode.
GMP mejora autoinspección al período fijo.Hvornår de skal udføre egenkontrol.
¿Cuándo se deben realizar los autocontroles?Egenkontrol vil hjælpe dig på flere måder.
En stor del af kontrollen og overvågningen bygger på egenkontrol.
Gran parte del control debe ser de autocontrol.Egenkontrol og vedligeholdelse af HACCP-systemet.
Los controles propios y el mantenimiento del sistema HACCP;Påbyde, at operatøren øger hyppigheden af egenkontrol.
La orden de que el operador aumente la frecuencia de sus controles propios;Være undergivet anlæggets egenkontrol som foreskrevet i artikel 25.
Someterse a los controles propios de la planta, según lo dispuesto en el artículo 25;For andre dele af fødevareindustrien er principperne om egenkontrol nye.
En otros sectores de esa industria, los principios del autocontrol son nuevos.Udtrykket SMART er en forkortelse for egenkontrol, Analyse, og rapportering Technology.
El término SMART es la abreviatura de autocontrol, Análisis, y tecnología.Egenkontrol: Kontrol udført af samme person, som har udarbejdet dokumentationen.
Autoinspección: Inspección del trabajo que es efectuada por la misma persona que lo ha ejecutado.Hvis tilstanden er meget mild, kan vi tage nogle egenkontrol Foranstaltninger.
Si el trastorno es muy leve podemos tomar algunas medidas de autocontrol.Egenkontrol er en vigtig måde at spore fremskridt i retning af din kost og motion mål.
El auto-control es una forma importante para seguir los progresos hacia los objetivos de su alimentación y ejercicio.Der vil fortsat være krav om egenkontrol med fødevaresikkerhed.
Implantación Bailiff var i den gennemsnitlige interval(75% ile), ogvar i overensstemmelse med tilstrækkelig hæmning og intakt egenkontrol.
Alguacil estaba en la gama media(75% ile) yfue consistente con la inhibición adecuada e intacta autocontrol.Udgifter til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen.
Costes de realización de planes de autocontrol higiénico-sanitario según el método HACCP.Egenkontrol kan give indsigtsfulde oplysninger til at overvinde problemer i forbindelse med kost og motion.
El auto-control puede proporcionar la información profunda para ayudar a superar las cuestiones relacionadas con la alimentación y ejercicio.De fleste succesfulde vægt tabere citere egenkontrol som en væsentlig årsag til deres succes.
La mayoría de los perdedores de peso exitosa citar autocontrol como una de las principales razones de su éxito.I forbindelse med offentlige kontroller bør de kompetente myndigheder tage gennemførelse af egenkontrol i betragtning.
Durante los Indfører en passende mekanisme for egenkontrol, der støttes af regelmæssige uafhængige revisioner for at vurdere.
Implante un mecanismo de autocontrol adecuado, apoyado por auditorías independientes periódicas, para evaluar.Med henblik herpaa skal de naevnte ansvarlige overholde kravene i artikel 3 og 6 i direktiv 93/43/EOEF(20) ogdesuden foretage loebende egenkontrol under overholdelse af foelgende principper.
A tal fin, dichos responsables deberán cumplir los requisitos de los artículos 3 y 6 de la Directiva 93/43/CEE(19) y,además, efectuar autocontroles constantes cumpliendo los siguientes principios.En korrekt gennemførelse af egenkontrol har også vejledende betydning for den kompetente myndigheds kontrol.
La correcta realización de los controles propios tienen también una importancia indicativa para los Visse erhvervsdrivende, som giver en sådan garanti, fx grossister,foretager nemlig videreforsendelse og genudførsel efter egenkontrol uden nødvendigvis at disponere over emballeringsanlæg.
Algunos agentes económicos que ofrecen esas garantías, como, por ejemplo, algunos mayoristas, llevan a cabo, efectivamente,operaciones de reexpedición y reexportación previo autocontrol sin disponer necesariamente de instalaciones de envasado.Arbejdstageren vil gøre egenkontrol først under produktionen, og skrot den del med dårlig materialekvalitet, ud af tolerance.
El trabajador hará autoinspección por primera vez durante la producción, y desechos de la parte con la mala calidad del material, fuera de tolerancia.I behandlingen af insulin er yderst vigtigt at udføre egenkontrol af glucose niveauer i urin og blod.
En el tratamiento de la insulina es muy importante llevar a cabo el autocontrol de los niveles de glucosa en la orina y la sangre.Pålideligheden og resultaterne af egenkontrol, der er gennemført af operatører eller af tredjeparter på deres anmodning med det formål at verificere, om denne forordnings bestemmelser er overholdt.
La fiabilidad y los resultados de los autocontroles realizados por los operadores o, a petición de estos, por terceros, a fin de verificar el cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento;Op til 50% til fødevarevirksomheder og80% til landbrugsvirksomheder af udgifterne til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen, højst 100000 EUR pr. bedrift.
Hasta el 50% para empresas agroalimentarias y el 80% para empresas agrícolas,de los costes de realización de planes de autocontrol higiénico-sanitario según el modelo HACCP, con un límite de 100.000 euros por explotación.I øvrigt bør angivelsen"egenkontrol" af hensyn til klarheden tilføjes i den attest, der udstedes ved eksport, i tilfælde af at kontrolorganerne ikke selv har foretaget fysisk kontrol af varerne.
Por otro lado, en aras de la claridad, es necesario que se añada una indicación sobre el autocontrol en el certificado de exportación cuando el control físico de la mercancía no haya sido efectuado por los propios servicios de control.
