Hvad Betyder EN HENSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una provisión
• una reserva

Eksempler på brug af En hensættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En hensættelse til mine honorarer blev medtaget i.
S铆. Mis honorarios fueron incluidos en el.

Denne post består hovedsagelig af en hensættelse til finansielle risici.
Esta partida recoge principalmente una provisión para riesgos financieros.

Reserven opføres i Unionens almindelige budget som en hensættelse.
La reserva se incluye en el presupuesto general de la Unión con carácter de provisión.

ECB's Styrelsesråd kan oprette en hensættelse for sådanne risici i ECB's balance.
El Consejo de Gobierno del BCE puede establecer una provisión frente a dichos riesgos en el balance del BCE.

Reserven opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
La reserva se consigna como provisión en el presupuesto general de la Unión Europea.

Betaling af en hensættelse til den fælles hensættelsesfond, der er oprettet i henhold til artikel 212.
El pago de una provisión al fondo de dotación común establecido de conformidad con el artículo 212.

Denne reserve opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget som en hensættelse.
Esta reserva se incluye en el presupuesto general de las Comunidades Europeas como provisión.

Alle nationale centralbanker skal oprette en hensættelse til inddragne eurosedler, som endnu forventes ombyttet.
Cada BCN establecerá una provisión para los billetes en euros retirados que aún espere canjear.

De nødvendige beløb opføres i Unionens almindelige budget som en hensættelse.
Los créditos pertinentes se consignan en el presupuesto general de la Unión en concepto de provisión.

I overensstemmelse med IPSAS 19 har regnskabsføreren oprettet en hensættelse til dubiøse fordringer med to variabler.
En cumplimiento de la IPSAS 19, el contable ha establecido una provisión para deudas de dudoso cobro basada en dos variables.

Bevillingerne til EGF opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
Los créditos del FEAG se consignarán en el Presupuesto General de la Unión Europea con carácter de provisión.

Risikoen i forbindelse med disse forretninger er af dækket af en hensættelse på indtil 1 mia af Bankens driftsoverskud.
Para cubrir el riesgo inherente a este tipo de ope raciones se ha dispuesto la constitución de una reserva de 1 000 millones con cargo a los ex cedentes de gestión del Banco.

Bevillingerne til EGF opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget som en hensættelse.
Los créditos del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización se incluirán en el presupuesto general de la Unión con carácter de provisión.

Risikoen i for bindelse med disse forretninger er afdækket af en hensættelse på indtil 1 mia af Bankens årlige driftsoverskud.
Al objeto de cubrir los riesgos inherentes a estas operaciones se dispuso la constitución de una reserva de 1 000 millones con cargo a los excedentes anuales del Banco.

På balancetidspunktet skal en hensættelse udgøre det bedste skøn over de omkostninger, som anses for sandsynlige, eller med hensyn til en forpligtelse det beløb, der kræves til at indfri den pågældende forpligtelse.
En la fecha de cierre de balance, una provisión representará la mejor estimación de los gastos probables o, en el caso de un elemento del pasivo, del importe requerido para su liquidación.

Ud fra et likviditetssynspunkt var lån ydet af lånte midler fuldt ud dækket af en hensættelse til risiko og omkostninger kaldet"garantifonden".
Desde una perspectiva de liquidez, los préstamos concedidos con cargo a empréstitos fueron totalmente cubiertos por una provisión para riesgos y gastos denominada"Fondo de Garantía".

Nu da Negus havde foretaget en hensættelse til deres sikkerhed, han satte sig ned og skrev på et stykke pergament,"Jeg bevidner at der er ingen gud undtagenAllah, og at Muhammed er hans tilbeder og Hans Budbringer.
Ahora que el Negus había hecho provisiones para su seguridad, se sentó y escribió en un pedazo de pergamino,"Doy testimonio de que no hay más dios queAllah, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero".

Med indførelsen af periodiseringsprincippet vil Kommissionen fremover beregne en hensættelse til dubiøse fordringer. _BAR_.
En el futuro, con la adopción de la contabilidad de ejercicio, la Comisión tiene previsto efectuar el cálculo de la provisión para los créditos dudosos; _BAR_.

Kommissionen har i de seneste år stillet en hensættelse til uforudsete udgifter til rådighed på ca. 30 mio ECU for at sikre balance på budgettet.
En los últimos años la Comisión ha establecido una reserva para imprevistos de unos 30 Mio ECU a fin de garantizar el equilibrio del presupuesto.

Denne udvikling skyldes fortrinsvis en række vigtige begivenheder, der er indtruffet efter årsafslutningen, navnlig. for så vidt angår debitorer i restance, samt en hensættelse til et tillægsbudget.
Esta evolución se ha visto determinada esencialmente por algunos acontecimientos importantes ocurridos tras la fecha del cierre, especialmente a nivel de deudores morosos y por una provisión para presupuesto suplementario.

De relevante beløb opføres i budgettet som en hensættelse, så snart der er fundet tilstrækkelige margener og/eller bortfaldne forpligtelsesbevillinger.
Los fondos necesarios se consignan en el presupuesto como provisión en cuanto que se han identificado los márgenes suficientes y/o los compromisos anulados.

I 2005 besluttede Styrelsesrådet i betragtning af ECBs omfattende følsomhed over for udviklingen i valutakurser, renter og guldpris samt størrelsen af ECBs revalueringskonti at foretage en hensættelse til at imødegå denne risikoeksponering.
En el 2005, teniendo en cuenta la elevada exposición del BCE a estos riesgos y el volumen de sus cuentas de revalorización, el Consejo de Gobierno decidió constituir una provisión frente a los riesgos de tipo de cambio, de tipo de interés y de precio del oro.

Bogføringsdato«: det tidspunkt, hvor et tab eller en hensættelse til en operationel hændelse første gang indregnes i resultatet.
Fecha de contabilización»: la fecha en que una pérdida o una provisión frente a un evento de riesgo operativo se reconoce por primera vez en la cuenta de resultados;

Derfor bør en hensættelse af 30% af bevillingerne til genopbygning af eks-Jugoslavien opfattes som en vilje til meget strengt at kontrollere en god udnyttelse af midlerne, uanset hvem modtageren er.
Esta es la razón por la que la reserva del 30% de los créditos destinados a la reconstrucción de la antigua Yugoslavia deberá interpretarse como la voluntad de comprobar escrupulosamente el buen uso de los fondos, cualquiera que sea el beneficiario.

EKSF's balance pr. 31. december 1991 udviste i alt 10 03 6 mio. ECU inkl. en hensættelse til retlige forpligtelser, dvs. udgifter der skulle afholdes inden for kort tid, på 1 289 mio. ECU.
Al 31 de diciembre de 1991, el balance CECA, que ascendía a un total de 10 036 Mio ECU, contaba con una provisión para compromisos, es decir, gastos que deberán efectuarse en un futuro próximo, de 1 289 Mio ECU.

Hvis det bliver sandsynligt, at det bliver nødvendigt med udbetaling af ressourcer med økonomiske fordele eller mulighed for tjenesteydelser for en post, der behandles som en eventualforpligtelse, opføres der en hensættelse i regnskabet for den periode, hvor denne ændrede sandsynlighed indtræffer.
Si resulta probable que vaya a ser necesaria una salida de recursos que suponga beneficios económicos o potencial de servicio para una partida tratada como pasivo contingente, se consigna una provisión en los estados financieros del periodo en que se produzca el cambio de probabilidad.

Tabsgivende kontrakter Der indregnes en hensættelse til tabsgivende kontrakter, når de forventede fordele for koncernen fra en kontrakt er mindre end de uundgåelige omkostninger i forbindelse med opfyldelsen af koncernens forpligtelser i henhold til kontrakten.
Contratos de carácter onerosos Una provisión para contratos de carácter oneroso es reconocida cuando los beneficios económicos que la Sociedad espera de éste son menores que los costos inevitables para cumplir con sus obligaciones del contrato.

Ring af EKSF's aktionsbudget, bogføres ved regnskabsårets slutning som en hensættelse, der anvendes til finansieringen af EKSF's budget i det følgende regnskabsår.
Los intereses netos producidos por estos fondos, disponibles para la financiación del Presupuesto operacional de la CECA, se inscriben al final del ejercicio en una provisión que se emplea en el ejercicio siguiente para la financiación del Presupuesto CECA.

For at tillade at midler kan overføres til en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko er det nødvendigt at foretage en omarbejdning af afgørelse ECB/ 2002/9 af 21. november 2002 om fordeling af Den Europæiske Centralbanks indtægter fra eurosedler i omløb til de nationale centralbanker i de deltagende medlemsstater( 1).
A fin de que se puedan asignar fondos a una provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés y de fluctuación de la cotización del oro, es necesario refundir la Decisión BCE/ 2002/9, de 21 de noviembre de 2002, sobre la distribución entre los bancos centrales nacionales de los Estados miembros participantes de los ingresos del Banco Central Europeo por billetes en euros en circulación( 1).

Hvis der er en risiko for, at Retten i Første Instans ikke træffer afgørelse til fordel for Fællesskaberne, opføres en hensættelse til dækning af denne risiko, hvis der allerede er modtaget en foreløbig betaling.
Si existe el riesgo de que el Tribunal de Primera Instancia pueda no dictaminar a favor de las Comunidades, se consigna una provisión para cubrir este riesgo en los casos en que ya se haya recibido el pago provisional.

Hvordan man bruger "en hensættelse" i en Dansk sætning

Mindreforbruget består overordnet af fire elementer: i) Der er indtægtsført en hensættelse på 24,1 mio.

Coloplast har foretaget en hensættelse på DKK 5.25bn for produktansvarssagen og har indgået forlig i mere end 95% af alle kendte retssager.

Det skyldes, at vi har valgt at lave en hensættelse til de sædvanlige sælgergarantier, vi har stillet overfor køber i forbindelse med handlen.

Som følge af ledelsens vurdering af retssagerne er der ikke foretaget indregning af en hensættelse i årsregnskabet til imødegåelse af eventuelle krav.

Forklaring af tilbageførte hensættelser og periodiseringsposter I de tilfælde, hvor virksomheden har tilbageført en hensættelse, som er foretaget i tidligere år, skal der redegøres for dette.

I dette beløb er indeholdt en hensættelse til tab på debitorer, samt låntagere i finansieringsselskabet på kr., og kr., som skyldes en tabt retssag.

Hensættelsessystemet indebærer, at der ved hvert indkomstårs afslutning foretages en hensættelse til imødegåelse af tab på debitorer.

Sidstnævnte kan fungere på den måde, at hvis fonden ikke uddeler tilstrækkeligt i et indkomstår, så får fonden mulighed for at foretage en hensættelse til senere uddeling.

Dette er udelukkende en info fra vores tidsregistreringssystem til lønsystemet omkring overarbejde og en hensættelse.

Hvordan man bruger "una provisión, una reserva" i en Spansk sætning

Podemos ver una provisión abundante, en vez de escasez.

Aquí teníamos una reserva para comer.

Reconoce una provisión medida al valor de 48.

y una reserva es una reserva aquí y en Tanzania.

procedió a la dotación de una provisión por responsabilidades.

¿Puedo realizar una reserva por teléfono?

Esos tendrán perdón y una provisión generosa (4).

Una fuente finalmente es simplemente una provisión de agua.

B) Dotará una provisión extraordinariaspor valor de unos -2.

Al menos deberá hacer una provisión de 250.