Hvad Betyder FÆLLESSKABSRETTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho comunitario
• legislación comunitaria
• acervo

Eksempler på brug af Fællesskabsrettens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabsrettens generelle principper.
Principios generales del Derecho comunitario.

Den kan ikke ophæve fællesskabsrettens almengyldighed.
Ésta no puede anular la validez general del Derecho comunitario.

Denne regel er bindende i den nationale retsorden som følge af princippet om fællesskabsrettens forrang«.
Esta regla se impone en el ordenamiento jurídico interno a consecuencia del principio de la primacía del Derecho comunitario».

Forbedring af fællesskabsrettens proportionalitet(12).
Mejorar la proporcionalidad del acervo(12).

Sideløbende hermed har Domstolen fastslået fællesskabsrettens forrang.
Paralelamente el Tribunal se ha dedicado a establecer la primacía del derecho comunitario.

Kontrol med fællesskabsrettens(overtrædelser og statsstøtte).
Control de la aplicación del Derecho comunitario(infracciones y ayudas de Estado).

Gennemførelse af princippet om fællesskabsrettens forrang.
La aplicación del principio de la primacía del derecho comunitario.

Afsnit III- Fællesskabsrettens effektivitet i de nationale retsordener.
Sección III- La eficacia del derecho comunitario en el ordenamiento jurídico estatal.

Der er her tale om et særligt udslag af fællesskabsrettens selvstændige karakter.
Aquí se encuentra una manifestación especial de la autonomía del derecho comunitario.

Kapitel IV- Fællesskabsrettens kilder:»Fællesskabets forfatning« af Rudolf Bernhardt.
Capítulo IV- Las fuentes del derecho comunitario: La«constitución» de la Comunidad por Rudolf Bernhardt.

Fortolkning og anvendelse af fællesskabsrettens materielle regler.
Interpretación y aplicación de las normas de fondo del derecho comunitario.

De Europæiske Fællesskabers Domstol har gennem sine domme haft mærkbar indflydelse på fællesskabsrettens udvikling.
Las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas han influido de manera notable en la evolución del Derecho comunitario.

Artikel 3 Forbindelse med fællesskabsrettens øvrige bestemmelser.
Artículo 3 Relaciones con las demás disposiciones del Derecho comunitario.

På anmodning af de nationale domstole udtale sig om fortolkningen eller gyldigheden af fællesskabsrettens bestemmelser.
Pronunciarse, a petición de un tribunal nacional, sobre la interpretación o la validez de las disposiciones del Derecho comunitario.

Urørligheden af fællesskabsrettens virkning medfører en indskrænkning i staternes»institutionelle autonomi« 156.
La intangibilidad del efecto del derecho comunitario conlleva una restricción de la«autonomía institucional» de los Estados(l56).

Den direkte virkning bidrager således til at øge fællesskabsrettens effektivitet.
Por lo tanto el efecto directo contribuye a aumentar la eficacia del derecho comunitario.

EuropaParlamentets beslutning om fællesskabsrettens gennemsigtighed og behovet for kodification: Bull. 51994, punkt 1.1.1.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la transparencia del Derecho comunitario y la necesidad de codificación de éste, Bol. 51994, punto 1.1.1.

Sådanne restriktioner skal naturligvis være forenelige med fællesskabsrettens bestemmelser.
Claro está que dichas restricciones deben ser compatibles con las disposiciones del derecho comunitario.

Fællesskabsrettens anvendelse på områderne for levnedsmidler, lægemidler, kemiske produkter og sikkerhed, samt miljøkvalitet.
La aplicación del Derecho comunitario en materia de productos alimenticios, medicamentos, productos químicos, y seguridad y calidad del medio ambiente.

Tilrettelæggelse af søtransporten ud fra fællesskabsrettens grundlæggende principper.
Organizar el transporte marítimo a tenor de los principios fundamentales del Derecho comunitario.

Desuden har flere hundrede ophævelser og forældelseserklæringer i høj grad bidraget til yderligere at reducere fællesskabsrettens omfang.
Por último, cientos de actos han sido derogados o declarados obsoletos, lo que ha contribuido notablemente a reducir aún más el volumen del acervo.

Ifølge fast retspraksis hører ejendomsretten til fællesskabsrettens almindelige grundsætninger.
Según reiterada jurisprudencia, el derecho de propiedad forma parte de los principios generales del Derecho comunitario.

Der er imidlertid ikke på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin noget til hinder for indgåelsen af tidsubegrænsede offentlige tjenesteydelsesaftaler.
No obstante, el Derecho comunitario, en su estado actual, no prohíbe la celebración de contratos públicos de servicios por tiempo indefinido.

På denne måde uddybes og differentieres fællesskabsrettens direkte virkning.
Y de forma general, se constata la profundización y la diversificación de los efectos directos del derecho comunitario.

De nationale domstole, EF-Domstolen- inden for fællesskabsrettens anvendelsesområde- og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har på dette område hver deres veldefinerede rolle.
Las jurisdicciones nacionales, el Tribunal de Justicia- en el ámbito del Derecho comunitario- y el tribunal Europeo de Derechos Humanos ocupan cada cual una función definida e importante en este ámbito.

Det er yderligere en betingelse, at den aktivitet, der er udøvet, er omfattet af fællesskabsrettens anvendelsesområde.
Es necesario, además, que la actividad ejercida esté comprendida dentro del ámbito de aplicación del Derecho comunitario.

Hr. formand, nogle bemærkninger om kontrollen med fællesskabsrettens anvendelse og de oplysninger, Kommissionen sender til Udvalget om Andragender.
Señor Presidente, ahora, permítame unas palabras sobre el control de la aplicación del derecho comunitario y sobre la información dada por la Comisión Europea a la Comisión de Peticiones.

Hr. formand, mine damer og herrer! Medlemsstaterne har ret til at vedtage deres egne skattesystemer inden for fællesskabsrettens grænser.
Señor Presidente, Señorías, los Estados miembros tienen derecho a adoptar sus propios regímenes fiscales dentro de los límites del Derecho comunitario.

TYSKLAND a De nationale civile domstoles anvendelse af fællesskabsrettens konkurrenceregler i tiden fra december 1991 til november 1992.
Alemania a Aplicación de las normas de competencia comunitarias por los tribunales civiles entre diciembre de 1991 y noviembre de 1992.

Som det siges i betænkningen, er det derfor beklageligt, at Fællesskabets institutioner- særlig Kommissionen- er så længe om at overvåge fællesskabsrettens anvendelse.
Como afirma el informe, a las instituciones comunitarias, especialmente a la Comisión, les lleva demasiado tiempo controlar la aplicación de la legislación comunitaria.

Hvordan man bruger "fællesskabsrettens" i en Dansk sætning

CM\ doc PE v02-00 Forenet i mangfoldighed 2 Ifølge andrageren blev den belgiske foranstaltning til gennemførelse af fællesskabsrettens krav på dette område (kongelig anordning af 16.

Det fremgår således klart af oplysningerne i brugstariffen, at denne håndbog kun er en sammenskrivning af regler, som for fællesskabsrettens vedkommende allerede er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

En sådan afgørelse ville kunne bringe fællesskabsrettens fulde virkning samt dens ensartede anvendelse, navnlig i form af direktiver, i alvorlig fare.

Tilsynsmyndigheden foretager ex officio i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser regelmæssigt, dog mindst hvert andet år, en analyse af de relevante markeder i henhold til § 36, stk. 1.

Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder fællesskabsrettens kompetenceregler anvendelse på tvister, som involverer en EGTS.

EU-domstolen præciserer fællesskabsrettens indhold, og den danske domstol skal anvende EU-domstolens fortolkning af bestemmelserne uden at ændre eller forvanske den.

For at beskytte denne ret, tilkommer det den nationale ret at anvende de nationale bestemmelser samtidig med, at den skal sikre fællesskabsrettens fulde virkning.

Domstolen udtalte, at opholdsretten for tredjelandsstatsborgere, der er ægtefæller til statsborgere i medlemsstaterne, følger direkte af fællesskabsrettens regler, uanset om der udstedes en opholdstilladelse af en medlemsstat.

Danmark havde ifølge Domstolen tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabsrettens regler om fri bevægelighed for tjenesteydelser m.v.

I tilslutning hertil ville Østre Landsret anmode EF-domstolen om en præjudiciel afgørelse vedrørende indholdet af fællesskabsrettens regler om en medlemsstats erstatningsansvar i tilfælde af en urigtig anvendelse af fællesskabsretten.

Hvordan man bruger "acervo" i en Spansk sætning

Cortesía Acervo del Museo Taller Nishizawa.

Otra perla del acervo histórico-cultural español.

Ubicación(es): Acervo general KGF3003 C65 2016.

Compartes ese acervo con tus músicos.

-El Acervo del Sistema Universitario GlobalITec–Américas.

Acervo bibliográfico Básica Planeación Fiscal 2007 C.

ntimo acervo cultural de esta nacionalidad tricontinental.?

*Las expresiones artísticas pertenecientes al acervo cultural.

Jaime Torres Bodet", cuyo acervo bibliográfico.

Convocatoria servicio social en Acervo Histórico Diplomático-SRE.