Eksempler på brug af Forbliver til på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hans arv forbliver til denne dag.
Su legado perdura hasta hoy.Højere planter vælges,resten forbliver til opdræt.
Se seleccionan plantas superiores,el resto queda para su crianza.Hans arv forbliver til denne dag.
Pero su legado se mantiene hasta hoy.Folket svarede Ham:"Vi har hørt ud fra loven at Kristus forbliver til evig tid.
La gente le respondió:«Nosotros sabemos por la Ley que el Cristo permanece para siempre.Hans arv forbliver til denne dag.
Su legado perdura hasta el día de hoy.Efter opløsningen sendes tangen til sterilisatoren, hvor de forbliver til næste brug.
Después de la solución, las pinzas se envían al esterilizador, donde permanecen hasta el próximo uso.Hans arv forbliver til denne dag.
Esa herencia se mantiene hasta el día de hoy.Så skelter bjælterne i hele haven, herunder træer, der ikke har blomstret i et givet år,holder op med at fodre og forbliver til efteråret i revner og huler.
Luego, los escarabajos se dispersan por todo el jardín, incluidos los árboles que no han florecido en un año determinado,dejan de alimentarse y permanecen hasta el otoño en grietas y huecos.Hans arv forbliver til denne dag.
Pero su legado permanece hasta nuestros días.Peter 1,25 men Herrens ord forbliver til evig tid.
Però pero la palabra del Señor permanece para siempre.Dette plugin forbliver til højre for websiden, og det pop-up, når musen holder musepekeren.
Este complemento permanece a la derecha de la página web y aparecerá cuando aparezca el mouse.V25 men Herrens ord forbliver til evig tid.
Mas la palabra del Señor permanece para siempre.Oprindelsen af Bitcoin forbliver til denne dag omgivet af mysterier, især at skaberne ikke gør noget for at løfte sløret.
El origen de Bitcoin permanece hasta hoy rodeado de misterios, especialmente que los creadores no hacen nada para levantar el velo.Peter 1,25 menHerrens ord forbliver til evig tid.
Pedro 1:25 masla palabra de el señor permanece para siempre.Vores Guds ord forbliver til evig tid.”- Esajas 40:8.
La palabra del Dios nuestro permanece para siempre” Isaías 40.8.Men den, der gør Guds vilje, forbliver til evig tid.
Que el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.Herrens ord forbliver til evig tid.
La palabra del Señor permanece para siempre.Men den, der gør Guds vilje, forbliver til evig tid.
Pero quien cumple la voluntad de Dios permanece para siempre.Afslutningen af din e-mail skal vise ham, at du forbliver til hans rådighed, hvis han har andre spørgsmål, straks efter din email eller endda senere.
La conclusión de su correo electrónico debe mostrarle que usted permanece a su disposición si tiene alguna otra pregunta, inmediatamente después de su correo electrónico o incluso más tarde.Peter 1,25 menHerrens ord forbliver til evig tid.
Pe 1, 25 però perola palabra del Señor permanece para siempre.Den 1. november 1991 blev KSE-100 introduceret og forbliver til dato den mest almindeligt accepterede mål for Exchange.
El 1 de noviembre de 1991 el KSE-100 se introdujo y permanece a esta fecha la medida el más generalmente aceptada del Cambio.Men den, som gør Guds vilje, forbliver til evig tid.” 1.
El que hace la voluntad de Dios permanece para siempre" 1 Jn.Behagelige og saftige greens forbliver til det sene efterår.
Los verdes agradables y jugosos permanecen hasta finales de otoño.Desuden åbnes formen og arbejdsstykket forbliver til den endelige afkøling.
Hoteller spænder fra meget luksuriøse forbliver til overkommelige familie ophold.
La gama de hoteles de lujo extremadamente queda para estancias familiares asequibles.Orlogstjeneste, hvor han forblev til Marts.
Farmacia, donde permaneció hasta julio.Disse traditioner er forblevet til denne dag, og farmakologi forenkler i høj grad behandlingen med dette værktøj, hvilket gør havtornet stearinlys.
Estas tradiciones se han mantenido hasta nuestros días, además, la farmacología simplifica enormemente el tratamiento con esta herramienta, fabricando velas de espino cerval de mar.Traditionen for kvinder ved navn Luisa er forblevet til denne dag i figuren af den spanske skuespillerinde María Luisa Merlo, men også i form af fiktive karakterer, såsom stjernen i"Thelma og Louise" eller følgesvend af Superman Lois Lane.
La tradición de mujeres de nombre Luisa se ha mantenido hasta nuestros días en la figura de la actriz española María Luisa Merlo, pero también en forma de personajes de ficción, como la protagonista de“Thelma Y Louise” o la compañera de Superman Lois Lane.Han arbejdede i nogen tid som missionær præst i Staffordshire, ogendelig blev udnævnt til præsident for den engelske seminariet ved Saint Omer i Frankrig, hvor han forblev til sin død.
Trabajó durante algún tiempo como un sacerdote del misionero en Staffordshire yfinalmente se designó al presidente del seminario inglés en el Santo Omer en Francia, donde permaneció hasta su muerte.Han arbejdede i nogen tid som missionær præst i Staffordshire, og endelig blev udnævnt til præsident for denengelske seminariet ved Saint Omer i Frankrig, hvor han forblev til sin død.
Trabajó por algún tiempo como sacerdote misionero en Staffordshire, tuvo varias posiciones como tutor de jóvenes nobles católicos, y fue finalmente nombrado comopresidente del seminario inglés en Saint Omer, donde permaneció hasta su muerte.
