Hvad Betyder FRIE SAMFUND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sociedades libres
• sociedad libre
• comunidades libres

Eksempler på brug af Frie samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådan er det jo i frie samfund.
Eso es lo que se hace en las sociedades libres.

Vores frie samfund er bygget på dem.
Nuestra sociedad libre está basada en esa confianza.

Men hvornår vil vi se, at det samme sker i de såkaldte frie samfund?
Pero,¿cuándo veremos que esas mismas cosas están ocurriendo en las así llamadas sociedades libres?

Frie samfund muligør fremtiden ved at begrænse fortidens magt.
Las sociedades libres permiten el futuro, limitando el pasado”.

Usa opfordrede Europa til at beskæftige sig med autoritære regimer i Rusland og Kina om værdien af"frie samfund".
Los estados unidos instaron a europa a luchar contra los regímenes autoritarios de rusia y China por valor de"Sociedades libres".

Frie samfund muligør fremtiden ved at begrænse fortidens magt.
Las sociedades libres permiten avanzar hacia el futuro limitando ese poder del pasado.

Men den store arbejderrevolution, som skal frembringe dette frie samfund, sker ikke bare på det arbejder-kommunistiske partis vilje.
Pero la gran revolución obrera que deben llevar a cabo esta sociedad libre no sucede solo en la voluntad del partido comunista obrero.

Frie samfund i almindelighed bør tillade den bredest mulige vifte af meninger.
Las sociedades libres tienen que permitir en general el mayor abanico posible de opiniones.

Men den store arbejderrevolution, som skal frembringe dette frie samfund, sker ikke bare på det arbejder-kommunistiske partis vilje.
Pero la gran revolución de los trabajadores que debera traer esta sociedad libre no ocurre solo por la voluntad del partido comunista obrero.

Frie samfund i almindelighed bør tillade den bredest mulige vifte af meninger.
Las sociedades libres tienen en general para permitir la más amplia gama posible de opinión.

Han boede i Den Dominikanske Republik og Chile, hvor han implementeret en ny pædagogik der tager sigte på at uddanne hele mennesker er i stand til at opbygge frie samfund i vore lande.
En sus recorridos, viaja a la República Dominicana donde implanta una enseñanza para formar seres humanos capaces de construir en nuestros países sociedades libres.

I den forstand, et frie samfund er en, hvor alle kan selvbestemme sig uden at være underlagt andre.
En ese sentido, una sociedad libre es aquella en la que todos pueden autodeterminarse, sin sujeción a los demás.

Præsident Truman bemærker, at uden amerikansk bistand og indeslutning af totalitære regimer, vil frie samfund omkomme, og folkets vilje til at lykkes vil også gå tabt.
El Presidente Truman señala que sin la ayuda de Estados Unidos y la contención de los regímenes totalitarios, las sociedades libres perecerán y la voluntad del pueblo perecerá también.

En solid alliance mellem frie samfund stimulerer nyskabelse og danner grundlag for opbyggelsen af en mere velstående verden.
Se puede construir un mundo más próspero sobre la base de una sólida alianza entre sociedades libres que estimulan la creación.

Robert Hanssen anholdelse for spionage burde minde os alle om, alle amerikanere skal vide at vores nation, vores frie samfund er et internationalt måI i en farlig verden.
El arresto de Robert Hanssen por espionaje debe recordarnos a todos que todo estadounidense debe saber que nuestra nación, nuestra sociedad libre es un blanco internacional en un mundo peligroso.

Vores frie samfund kræver økonomisk dynamik og løbende investeringer i centrale støtteteknologier og uddannelse.
Nuestras sociedades libres requieren dinamismo económico y una inversión continua en las tecnologías instrumentales esenciales y en educación.

Han boede i Den Dominikanske Republik og Chile, hvor han implementeret en ny pædagogik der tager sigte på at uddanne hele mennesker er i stand til at opbygge frie samfund i vore lande.
Residió en la República Dominicana y en Chile donde implantó una… nueva pedagogía dirigida a formar seres humanos completos capaces de construir en nuestros países sociedades libres.

Frie samfund i Mellemøsten vil være samfund fulde af håb, der ikke længere avler vrede og vold til eksport.
Las sociedades libres en el Medio Oriente son sociedades llenas de esperanza, que ya no albergarán resentimientos ni gestarán ni exportarán violencia.

Ledere fra Syvende Dags Adventistkirken sagde, i forbindelse med en ungdomskongres der blev afholdt i sidste måned i Ukraine, at det havde været en inspiration for dem som lever i frie samfund.
Los principales líderes de la iglesia dijeron que el congreso de jóvenes que se llevó a cabo la semana pasada en Ucrania fue una inspiración para los que viven en sociedades libres.

Hvad vigtigere er, har vi frie samfund organiseret i henhold til retsstatsprincippet, og det stiller os meget fordelagtigt i en verden i forandring- i hastig forandring.
Y lo más importante es que tenemos sociedades libres organizadas según el Estado de Derecho, y esto nos da una gran ventaja en un mundo que cambia y que lo hace con rapidez.

I stedet kaldte han krigen for en"kamp mod ideologiske ekstremister, som ikke tror på frie samfund, og som benytter terror som et våben til at bringe den frie verdens samvittighed til at vakle.".
Deberíamos haberla[llamado] la lucha contra los radicales ideológicos que no creen en sociedades libres y que pasa que utilizan el terror como arma para intentar sacudir la conciencia del mundo libre".

Vi ved, at beskyttelsen af vores frie samfund er genstand for misbrug af ekstremister, der bor i Storbritannien, men som samtidig støtter, finansierer og rekrutterer for en række velkendte terrororganisationer.
Sabemos que las protecciones de nuestra sociedad libre han sido constantemente violadas por extremistas que viven en Gran Bretaña, mientras apoyan, financian y reclutan a multitud de organizaciones terroristas bien conocidas.

Jeg ønsker at tilføje, at i disse farlige tider, hvor nye kræfter er dukket op, som truer selve kernen i vores frie samfund, er der brug for større solidaritet mellem demokratierne og mindre selvpromovering fra EU's side.
También diría que en estos tiempos difíciles en los que han surgido nuevas fuerzas que son una amenaza para la verdadera naturaleza de nuestras sociedades libres, necesitamos más solidaridad entre las democracias y menos autopromoción de la UE.

Men vores kamp var ubetydelig, set i forhold til opbyggelsen af massernes frie samfund og socialstruktur, hvilket kunne have sikret massernes frie udvikling imod staten og dens repressive institutioners formynderi.
Pero, por el contrario, nuestra lucha fue insignificante en lo tocante a la construcción de la sociedad libre de los trabajadores y de sus estructuras, que habrían permitido que prosperara fuera del alcance del Estado y de sus instituciones opresoras.

I stedet kaldte han krigen for en"kamp mod ideologiske ekstremister, som ikke tror på frie samfund, og som benytter terror som et våben til at bringe den frie verdens samvittighed til at vakle.".
En su lugar, él llamaba a la guerra"una lucha contra extremistas ideológicos que no creen en sociedades libres y que resultan utilizar el terror como arma para intentar agitar la consciencia del mundo libre.".

I stedet for den nuværende statsorganisation med den livløse maskineri af politisk-bureaukratiske institutioner ønsker anarkister en føderation af frie samfund, der skal bindes sammen ved deres fælles økonomiske og sociale interesser og skal ordne deres affærer ved gensidig overenskomst og fri kontrakt.
En lugar de los Estados nacionales, con su sistema deshumanizado de instituciones políticas y burocráticas, los anarquistas aspiran a una federación de comunidades libres vinculadas recíprocamente por intereses económicos y sociales, y que solucionarían sus asuntos mediante acuerdos mutuos y contratos libres”.

I stedet for den nuværende statsorganisation med den livløse maskineri af politisk-bureaukratiske institutioner ønsker anarkister en føderation af frie samfund, der skal bindes sammen ved deres fælles økonomiske og sociale interesser og skal ordne deres affærer ved gensidig overenskomst og fri kontrakt.
En lugar de las actuales organizaciones del Estado, con su inerte mecanismo de instituciones políticas y burocráticas, los anarquistas aspiran a que se organice una federación de comunidades libres, que se unan unas a otras por intereses sociales y económicos comunes y que solventen todos sus asuntos por mutuo acuerdo y libre contrato.

Arbejdet til fordel for god regeringsførelse og for en styrkelse af de demokratiske strukturer og den politiske deltagelse er fundamentalt for at få skabt frie samfund, som kan få en bedre forvaltning af egne ressourcer og en rimeligere fordeling af rigdommen, og som især ikke befordrer korruption og underslæb.
La labor en pro de la buena administración, en pro del fortalecimiento de las estructuras democráticas y de la participación política son elementos fundamentales para crear sociedades libres que permitan una mejor gestión de los recursos internos y una gestión más adecuada de la distribución de la riqueza y, en particular, que no favorezcan la corrupción y el envío de fondos.

Et frit samfund kan ikke forbyde tolerering af de intolerante.
Una sociedad libre no puede proscribir la tolerancia del intolerante.

Et åbent og frit samfund.
Una sociedad libre y abierta.

Sådan bruges "frie samfund" i en sætning

Forsvar for demokratiet, det politiske engagement og det frie samfund.

Men de små medier er livsnerven i frie samfund.

Ikke så underligt at nogle ønsker at forbyde Koranen i de civiliserede frie samfund.

Jeg ville gøre det i taknemmelighed over det frie samfund, som Danmark er.

En sådan udvikling betragter jeg som en ulykkelig og betydelig fare for det frie samfund.

Vi skal stå sammen om vores frie samfund.

Frie og åbne samfund "Jeg går grundlæggende ind for Karl Poppers idé om åbne og frie samfund, hvor det til stadighed er muligt at forbedre ting.

Billedet giver lidt uheldige mindelser om en jernhånd i en tid, hvor åbne, frie samfund har måttet overgive sig til skrap statsstyring.

Man har for at beskytte det åbne og frie samfund, lukket samfundene.