Hvad Betyder HÅBLØS SITUATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación desesperada
• situación sin esperanza

Eksempler på brug af Håbløs situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I en håbløs situation.
En una situación desesperada.

Ambulancen kom frem til det, der syntes at være en håbløs situation.
De salir de lo que parecía ser una situación desesperada.

Det er en håbløs situation, dame.
Es una situación sin esperanza, señorita.

Håbløs situation, som vi ved, ikke sker.
Situación desesperada, como sabemos, no sucede.

Dette er ikke en håbløs situation.
No es una situación desesperada.

Fanget i en håbløs situation, for at bekæmpe alle midler er gode.
Atrapados en una situación desesperada, para luchar contra todos los medios son buenos.

Det ser ud som en håbløs situation.
Parece una situación sin esperanza.

Når jeg formulerer mig på den måde, så er det fordi jeg befinder mig i en ret håbløs situation.
Si estoy acudiendo a ustedes es porque realmente estoy en una situación desesperada.

Det ser ud som en håbløs situation.
Parece como una situación sin esperanza.

Men i en håbløs situation lever man på illusioner, især fordi der ikke er noget andet at holde fast i.
Pero en una situación desesperada se vive con ilusiones, ya que no hay otra cosa a qué aferrarse.

Taget den rigtige beslutning midt i en håbløs situation.
Fueron una oportunidad desesperada en medio de una situación desesperada.

Vi lever i en håbløs situation, vi har brug for hjælp.
Vivimos en una situación desesperada, necesitamos ayuda.

Det hjælper ikke at ofre amerikanske liv i en håbløs situation, John.
Ayudar no significa perder más compatriotas… en una situación desesperada, John.

Gud kan tage en håbløs situation, såsom at Abraham og Sara var barnløse, og gøre utrolige ting, hvis vi blot vil stole på Ham og adlyde.
Dios puede tomar una situación sin esperanza de solución(p. ej. la falta de hijos de Abraham y Sara), y hacer cosas asombrosas, si simplemente confiamos y obedecemos.

Jeg skriver på vegne af en bekendt, som sidder i en håbløs situation.
Escribo en nombre de una persona muy allegada que se encuentra en una situación desesperada.

Når kun et mirakel kan få dig ud af en håbløs situation, kommer Jesus og vandrer med dig gennem det.
Cuando sólo un milagro pueda sacarte de tu situación desesperada, Jesús vendrá y te llevará de la mano hasta el final.

På samme tid, vi ikke fortæller dig, at du sidder fast i en håbløs situation.
Al mismo tiempo, nosotros estamos no diciendo que están atrapados en una situación desesperada.

Dette er historien om en ung mand i en håbløs situation, som finder håbet i Jesus.
Ella es una mujer en una situación desesperada que, sin embargo, tiene esperanza en Jesús.

Gud havde medlidenhed med Adams efterkommere som befandt sig i en håbløs situation.
Dios sintió compasión por los descendientes de Adán, que se encontraban en una situación desesperada.

Dette betyder imidlertid ikke, at en"ingen garanti" er en håbløs situation, hvor behandlinger ikke er permanente, og forstyrrelser genoptages snart.
Sin embargo, esto no significa que un"no garantía" es una situación desesperada donde los tratamientos no son permanentes y los trastornos vuelven a ocurrir pronto.

Og vinteren er ikke en grund til at opgive dit yndlings stykke tøj, bare fordi frostene kører os til en håbløs situation.
Y el invierno no es una razón para abandonar tu prenda favorita, solo porque las heladas nos llevan a una situación desesperada.

Du kan kun bruge sådanne tjenester, hvis du er i en håbløs situation, og du har ingen andre alternativer.
Puede usar dichos servicios solo si se encuentra en una situación desesperada y no tiene otras alternativas.

Helten kan være på kirkegården, i fængsel, kælderen af det gamle slot, museum, selv om det kan omgive ganske velkendt miljø, men med et strejf af en håbløs situation.
El héroe puede ser en el cementerio, en la prisión, la bodega del antiguo castillo, el museo, aunque puede rodear ambiente muy familiar, pero con un toque de una situación desesperada.

På den ene side kan de ekstra omkostninger ikke behage nogen, men på den anden side- kun private mini-lån online kan være den eneste løsning i håbløs situation.
Bueno o malo Por un lado, los costos adicionales no pueden complacer a nadie, pero por otro lado, solo los mini préstamos privados en línea pueden ser la única solución en una situación desesperada.

Jeg vil bare sige at jeg har det meget skidt med denne håbløse situation.
Solo quería decirles… lo mal que me siento por esta situación desesperada.

Der er ingen håbløse situationer i tandpleje.
No hay situaciones desesperadas en el tratamiento de los dientes.

Der Findes ikke nogen håbløse situationer, kun mennesker der tænker uden håb!".
No hay situaciones sin esperanza; solo hay personas que piensan sin esperanzas».

Men som vi ved, ingen håbløse situationer.
Pero, como sabemos, no hay situaciones sin esperanza.

Håbet gives i håbløse situationer.
Brindan esperanza en situaciones desesperadas.

Når man får et fuldstændigt overblik af det billede, er det tragiske og absurde i vores håbløse situation næsten utrolig, men sådan er det.
Cuando se tiene una vista completa de todo, el absurdo trágico de nuestra situación desesperada es casi increíble, pero es así.