Hvad Betyder HAPPART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• happart

Eksempler på brug af Happart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hr. Happart, De har ikke ordet længere.
Señor Happart, ya no está en el uso de la palabra.

Af denne grund vil vi støtte forslaget om mistillidsvotum fra José Happart.
Por esta razón, apoyaremos la moción de censura de José Happart.

Jeg giver ordet til hr. Happart, første underskriver af mistillidsvotummet.
Doy la palabra al Sr. Happart, primer firmante de la moción de censura.

Happart(PSE).-(FR) Fru formand, jeg glæder mig over vores ordføreres indsats.
Happart(PSE).-(FR) Señora Presidenta, saludo el trabajo de los ponentes.

Hr. formand, jeg har samme ærinde som hr. Happart, først vil jeg stemme, og så vil jeg spise.
Señor Presidente, como el Sr. Happart, yo también quisiera votar e ir luego a comer.

Happart(S), skriftlig.-(FR) Det er med sorg, at jeg stemmer imod betænkningen.
HAPPART(S), por escrito.-(FR) Desgraciadamente, voy a votar en contra de este dictamen.

Hr. formand, jeg vil ikke takke José Happart, det gør alle jo, og jeg ville bare være endnu én i rækken.
Señor Presidente, no felicitaré a José Happart, todo el mundo lo hace, sólo sería otra persona más.

Happart(PSE).-(FR) Fru formand, jeg har taget fejl, fordi De sagde, at det var slut.
Happart(PSE).-(FR) Señora Presidenta, me he equivocado porque usted decía que se había terminado.

Derfor støtter jeg ændringsforslagene fra min kollega Happart, som jeg gerne vil ønske held og lykke i sit nye arbejde.
Por ello, daré mi apoyo a las enmiendas de mi colega Happart a quien deseo todo el éxito en sus nuevas funciones.

Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fra formand, jeg er imod af de samme årsager som før.
Happart(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, estoy en contra por las mismas razones que hace un momento.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Happart, fordi den lægger op til en forhøjelse af priserne på landbrugsprodukter.
Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en contra del informe del Sr. Happart porque plantea un aumento de los precios de los productos agrarios.

Happart(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, jeg vil ikke brage alle de tolv minutter, De har givet mig.
Happart(PSE), ponente.-(FR) Señor Presidente, no utiliza ré los doce minutos que me ha concedido.

Rosado Fernandes(RDE).-(PT) Hr. formand Jeg hilser den nostalgiske prisstigning på 1% velkommen, som hr. José Happart har foreslået.
Rosado Fernandez(RDE).-(PT) Señor Presidente, quisiera acoger con beneplácito el nostálgico 1% del Sr. José Happart de aumento de precios en la propuesta que ha hecho.

Det er, hvad kollega Happart har gjort gennem sit mangeårige vellykkede arbejde her i Parlamentet.
Esto es lo que ha hecho el colega Happart en el curso de su prolongada y eficaz actividad en esta Asamblea.

Hr. formand, hr. kommissær, for et par dage siden fandt Landbrugsudvalget det ikke passende at vedtage udkastet til betænkning fra vores kollega José Happart om priserne for landbrugsprodukter uden ændringsforslag.
Señor Presidente, señor Comisario, hace algunos días, la Comisión de Agricultura no consideró útil aprobar tal como estaba el proyecto de informe de nuestro colega José Happart sobre los precios agrícolas.

Happart(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg er sulten, kunne vi gå over til den endelige afstemning og gå til frokost?
Happart(PSE).-(FR) Señor Presidente, tengo hambre,¿podríamos proceder a la votación final y marcharnos?

Hr. formand, jeg mangler derfor kun at takke José Happart for at have haft vilje og mod til med realisme at forsvare landbrugenes rentabilitet.
No me queda más, señor Presidente, que felicitar a José Happart por haber tenido la voluntad y el coraje de defender con realismo la rentabilidad de las explotaciones agrícolas.

Hr. Happart har ikke ret, når han siger, at den slags chokolade, vi altid har fremstillet, er erstatningschokolade.
El Sr. Happart no está en lo cierto cuando dice que el chocolate tal como lo hemos fabricado siempre es un sucedáneo de chocolate.

Den foreliggende betænkning af Happart er den sidste vedrørende landbrugspriser inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitik.
El informe de nuestro colega Happart es el último relativo a los precios agrícolas de la actual PAC.

Happart(S).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, gennem hormonproblemet melder der sig på grund læggende vis to alvorlige spørgsmål for os.
HAPPART(S).-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, junto con el problema de las hormonas, se nos plantean dos grandes cuestiones fundamentales.

Desuden, ingen forebyggelse- hr. Happart har talt om det- ingen nye muligheder, ingen genforhandling om proteinprodukterne eller olieplanterne.
Además, nada de prevención- el Sr. Happart habló de ello- nada de nuevas posibilidades de renegociación sobre las proteínas de origen vegetal o las oleaginosas.

Happart(S).-(FR) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg gerne takke hr. Miranda da Silva for betænkningen, der er resultatet af en meget omhyggelig indsats.
HAPPART(S).-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, ante todo, deseo felicitar al Sr. Miranda da Silva por este informe que es fruto de un trabajo reali zado concienzudamente.

Politisk advarede José Happart og jeg allerede i september 1990 her hr. MacSharry efter at have interviewet alle de lærde i verden, herunder hr. Prisuner.
Ya en septiembre de 1990, José Happart y yo mismo avisamos en el plano político aquí mismo, al Sr. MacSharry, después de haber entrevistado a todos los científicos del mundo, incluido el Sr. Prisuner.

Happart(S).-(FR) Kvaliteten af levnedsmidlerne forudsætter omsorg for forbrugernes sundhed og for producenternes vedkommende en rimelig betaling. Formålet med denne EF-politik, som drejer sig om kvalitet.
HAPPART(S).-(FR) La calidad de los productos alimentarios implica el respeto a la salud de los consumidores y un salario justo para los productores.

Happart(S), ordforer.-(FR) Hr. formand, sidste mandag besluttede Parlamentet omsider at tage hen syn til anmodningen om uopsættelig forhandling fra Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter.
HAPPART(S), ponente.-(FR) Señor Presidente, el lunes el Parlamento decidió por fin tomar en consideración la petición de urgencia de la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural.

Happart(S).-(FR) Hr. formand, er det eneste for mål med vort korte ophold på jorden at forøge pro fitten for enhver pris- selv om det medfører ødelæggelse af vandløb og af miljøet i almindelighed?
HAPPART(S).-(FR) Señor Presidente,¿acaso el único objeto de nuestro breve paso sobre la tiena es el de aumentai las ganancias a cualquiei precio, incluso al precio de la destiucción de los líos y del medio ambiente en geneial?

Happart(PSE),.-(FR) Fru formand, som hr. Wijsenbeek sagde, tager Rådet sig åbenbart ikke af Parlamentets mødekalender, da det har valgt at holde møder på datoer, som vi selv har reserveret for over et år siden.
Happart(PSE).-(FR) Señora Presidenta, como ha dicho el Sr. Wijsenbeek, es evidente que el Consejo no tiene en cuenta el calendario del Parlamento, al elegir fechas que nosotros hemos reservado desde hace más de un año.

Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand jeg har hørt fru Fragas indlæg, og jeg er klart skuffet over svaret fra kommissæren, der ikke har svaret oprigtigt, men ladet forstå, at det ikke var relevant.
Happart(PSE), ponente.-(FR) Señora Presidenta, he oído la intervención de la Sra. Fraga y estoy evidentemente decepcionado por la respuesta del Comisario, que no ha respondido con sinceridad, dando a entender que no era conveniente.

Happart(S).-(FR) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at visse udtalelser, der faldt i går aftes, har forurohget mig dybt, navnlig hr. ColUns' om, at landbrugsproblemerne er for betydeUge til at blive behandlet af medlemmerne af Landbrugsudvalget.
HAPPART(S).-(FR) Señor Presidente, ante todo querría decir que algunas declaraciones de ayer me molestaron profundamente, concretamente las declara ciones del Sr. Collins, quien considera que los problemas agrícolas son demasiado importantes como para ser tratados por los miembros de la Comisión de Agricultura.

Happart(S), ordfører.-(FR) Hr. formand, Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har accepteret at tilslutte sig betænkningen og anmodningen om uopsættelig forhandling, efter som Kommissionen, som jeg havde advaret om, ikke har været i stand til at overholde de frister, den selv havde sat, dvs. den 31. december 1990.
HAPPART(S), ponente.-(FR) Señor Presidente, en efecto, la Comisión de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural ha aceptado seguirme en el aplazamiento y la petición de urgencia, puesto que, como había previsto, la Comisión no ha podido respetar el plazo que se había fijado, es decir, el 31 de diciembre de 1990.