Eksempler på brug af Har været offentliggjort på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Har været offentliggjort i bogen.
Den adresse har været offentliggjort, se.
La dirección ha sido publicado, vea.Også en del billeder, som ikke tidligere har været offentliggjort.
Studiet har været offentliggjort i tidsskriftet Journal of Lipid Research.
Man læse noget meget spændende, som har været offentliggjort i det.
He leído el Muy Interesante que se publicó.Når en opfindelse har været offentliggjort, kan man ikke længere søge patent på den.
Jeg kan dog afslører teksten til at tune,som indtil nu har været offentliggjort.
Adam Cloe har været offentliggjort i forskellige videnskabelige tidsskrifter, herunder"Journal of Biochemistry.".
Adam Cloe ha sido publicado en diversas revistas científicas, incluyendo la"Diario de Bioquímica.".Her er et foto som ikke har været offentliggjort før.
Aqui unas fotos que no se han publicado hasta ahora.Adam Cloe har været offentliggjort i forskellige videnskabelige tidsskrifter, herunder"Journal of Biochemistry.".
Acerca de Adam Adam Cloe Cloe ha sido publicado en diversas revistas científicas, incluyendo el Journal of Biochemistry.Denne bog indeholder 45 Martinus-artikler, der tidligere har været offentliggjort i tidsskriftet Kosmos i perioden 1933 til 1983.
Este libro contiene 45 artículos de Martinus que anteriormente se han publicado en la revista Kosmos en el periodo 1933 a 1983.Hvor det drejersig om vedtaget lovgivning, henviser resuméet til»L«-serien af EF-Tidende, hvor teksten har været offentliggjort.
En el caso de ia legislación adoptada,el resumen hace referencia a la serie del Diario Oficial«L» en el que se ha publicado el texto.Relaterede forskningsresultater har været offentliggjort i rapporten britiske science magazine online.
Resultados de la investigación relacionados han sido publicados en el informe británico de la ciencia Revistero en línea.I direktiv 2001/29/EF, tages udgangspunkt i, omdette værk i sin konkrete udformning tidligere allerede har været offentliggjort med ophavsmandens samtykke?
¿debe atenderse al hecho de queesa obra en su forma concreta ya se haya publicado anteriormente con el consentimiento del autor?»?Selvom det ikke har været offentliggjort i pressen, har amerikanske og engelske fly vedvarende bombet Irak i mere end ti år.
Aunque no se ha publicado en la prensa, la aviación británica y estadounidense llevan bombardeando continuamente Irak desde hace más de diez años.Fra begyndelsen til i dag har ØSU afgivet mere end 3 000 udtalelser, som alle har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Desde su constitución, el Comité ha adoptado más de 3 000 dictámenes, que se publican en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.I tilfælde, hvor ansøgninger om patenter ellerbrugsmønstre, som endnu ikke har været offentliggjort, eller patenter eller brugsmønstre, der af forsvarshensyn har været hem meligholdt, som følge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmæssigt eller bringes til en uberettiget tredjemands kundskab, skal Fællesskabet erstatte det af den pågældende lidte tab.
En caso de que, como consecuencia de su comunicación a la Comisión, las solicitudes de patentes ode modelos de utilidad aún no publicados, o las patentes o modelos de utilidad mantenidos secretos por razones de defensa, fueren indebidamente utilizados o llegaren a conocimiento de un tercero no autorizado, la Comunidad estará obligada a reparar el daño sufrido por el interesado.Fra begyndelsen til i dag har ØSU afgivet mere end 3 000 udtalelser, som alle har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Desde su constitución, el Comité ha emitido más de 3 000 dictámenes, publicados todos ellos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Mens dette projekt er i de tidlige stadier, ognogle funktioner er endnu ikke blevet defineret, eller som ikke har været offentliggjort.
Mientras este proyecto Den første, der er nummereret 6614, er dateret den 2 februar 1903 og har været offentliggjort i 1907 i"Annales de l'École Normale supérieure".
La primera de ellas, que llevan los números 6614, De operationer, der er omhandlet i denne bestemmelse,skal således kvalificeres som en sådan behandling, når de udelukkende vedrører oplysninger, der som sådan allerede har været offentliggjort i medierne.
En efecto, las operaciones a las que se refiere esta disposición deben calificarse de tal tratamiento también en el supuesto de quese refieran únicamente a información ya publicada tal cual en los medios de comunicación.Den fulde ordlyd afmeddelelsen om udvælgelsesprøve samt det obligatoriske ansøgningsskema, som har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 28 A af 3. februar 1995, kan fås ved henvendelse til.
El texto completo de la convocatoria del concurso así comodel impreso de candidatura obligatorio que han sido publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 28 A, de 3 de febrero de 1995, pueden obtenerse dirigiendo una solicitud al.Princippet om gensidig anerkendelse bør følges, hvis den anmeldende medlemsstats elektroniske identifikationsordning opfylder anmeldelsesbetingelserne, og hvis anmeldelsen har været offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
El principio de reconocimiento mutuo Medlemmerne af de videnskabelige komitéer udnævnes af Kommissionen, efter atder i De Europæiske Fællesskabers Tidende har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser med angivelse af udvælgelseskriterierne og en beskrivelse af udvælgelsesproceduren.
Los miembros de los Comités científicos serándesignados por la Comisión, previa publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de una convocatoria de manifestación de intereses, de los criterios de selección y de una descripción del procedimiento de selección.Den afgiftspligtige kan påberåbe sig at have handlet i god tro, nårhan kan påvise, at han har udvist den nødvendige omhu, undtagen når en meddelelse om, at der foreligger begrundet tvivl, har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
El deudor puede invocar Årligt arbejdsprogram De årlige arbejdsprogrammer for Arbejdsmiljøagenturets planlagte aktiviteter har været offentliggjort siden 1996 med sammendrag vedlagt som bilag til årsberetningen, og siden 1998 har det årlige arbejdsprogram været tilgængelig i sin helhed på agenturets websted.
Programa de Trabajo Anual El Programa de Trabajo Anual recoge las actividades previstas por la Agencia Europea; se publica desde 1996, junto con versiones sucintas que En Guardian-journalist har med vilje afsløret tophemmelige Wikileaks-kodeord til hundredtusinder af uredigerede amerikanske diplomatiske telegrammer, der endnu ikke har været offentliggjort,” skriver organisationen og fortsætter.
Un periodista de'The Guardian' ha desvelado de forma negligente las claves secretas para descifrar cientos de miles de cables diplomáticos estadounidenses no publicados y no redactados".Under stop tilstand, en besked optaget kan sendes ud, menbortset fra det oprindelige har været offentliggjort for nylig om nettets standarder for måling, alle sendt over fra den anden router, og staten er blevet identificeret til at forhindre bønner tilbage til routing oplysninger vil blive ignoreret.
Durante el estado de parada, grabó un mensaje puede En søgning efter en luns af teksten fra midten af artiklen returnerer 536 sider, hvilket tyder på, atartikel tekst har været offentliggjort i sin helhed ikke færre end 536 tider.
La búsqueda de un trozo de texto desde el centro del artículo devuelve 536 páginas, lo que sugiere queel texto del artículo ha sido publicado en su totalidad, no menos de 536 veces.¿Ha tenido conocimiento el Consejo de la carta dirigida por la Sra. Albright, Secretaria de Relaciones Exteriores del Gobierno de los Estados Unidos, de fecha 3 de agosto y publicada en diversos medios de comunicación al Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado de los Estados Unidos Sr. Helms?
