Hvad Betyder HJERTEKAR-SYGDOMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• enfermedades cardiovasculares
• enfermedad cardiovascular
• enfermedad coronaria

Eksempler på brug af Hjertekar-sygdomme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fødevarer alle bør spise for at beskytte sig mod hjertekar-sygdomme.
Newsner» Comida» 16 alimentos que todos deben comer para protegerse contra enfermedades cardiovasculares.

Risikoen for hjertekar-sygdomme, slagtilfælde og kræft er også højere blandt disse arbejdere.
El riesgo de enfermedad cardiovascular, accidente cerebrovascular y cáncer también es mayor entre esos trabajadores.

Fordi det er et anti-inflammatorisk middel, anbefales gurkemeje til leddegigt og hjertekar-sygdomme.
Debido a que es un anti-inflamatorio, la cúrcuma se recomienda para la artritis y enfermedades cardiovasculares.

Den indeholder antioxidanter, forebygger hjertekar-sygdomme, forebygger forhøjet kolesterol, hjælper på at forbedre hukommelsen….
Es antioxidante, previene las enfermedades cardiovasculares, previene el colesterol, ayuda a mejorar la memoria….

Det er vigtigt at få regelmæssige lægeundersøgelser, fordi det også kan øge risikoen for hjertekar-sygdomme.
Es importante hacerse continuos chequeos médicos porque también aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares.

For næsten to tredjedele af de kvinder, som dør pludseligt af hjertekar-sygdomme, har aldrig oplevet symptomer før.
Y es que casi dos tercios de las mujeres que mueren repentinamente por una enfermedad coronaria no tienen síntomas previos.

Men hos kvinder kan søvnløshed forekomme på grund af ændringer i de hormonelle aktiviteter og de indledende stadier af hjertekar-sygdomme.
Pero en las mujeres también puede deberse a alteraciones en la actividad hormonal y en las primeras etapas de enfermedad cardiovascular.

Den mest almindelige årsag til hjertekar-sygdomme er aterosklerose, en inflammatorisk degenerativ proces til stede i hele en persons liv.
La base común de las enfermedades cardiovasculares es la aterosclerosis, un proceso degenerativo inflamatorio presente durante toda la vida de una persona.

Forskerne siger, at resultaterne er beviser for, at migræne skal ses som en vigtig risikomarkør for hjertekar-sygdomme.
Nuestros resultados refuerzan las evidencias que indican que la migraña debe ser considerada como un importante marcador de enfermedad cardiovascular.

Primær forebyggelse af hjertekar-sygdomme er en nøgleprioritet for folkesundheden, da den er den største dødsårsag i den udviklede verden og stigende i udviklingslandene.
La prevención primaria de las enfermedades cardiovasculares es una prioridad primordial de la agenda de salud pública, ya que es la principal causa de muerte en el mundo desarrollado y está aumentando en los países en desarrollo.

Flere undersøgelser tyder på, at Trans-resveratrol i rødvin kan have bidraget til den lave forekomst af hjertekar-sygdomme i Frankrig.
Varios estudios sugieren que el trans-resveratrol en el vino tinto puede contribuir a la baja incidencia de enfermedad coronaria en Francia.

Sådan lyder en af henstillingerne i retningslinjerne for styring af hjertekar-sygdomme hos gravide, som er offentliggjort online lørdag i European Heart Journal og på ESC's hjemmeside.
Esa es una de las recomendaciones de la Guía de la Sociedad Europea de Cardiología(ESC) para el tratamiento de las enfermedades cardiovasculares durante el embarazo, publicada este sábado en la revista‘European Heart Journal'.

Men hos kvinder kan søvnløshed forekomme på grund af ændringer i de hormonelle aktiviteter og de indledende stadier af hjertekar-sygdomme.
No obstante, en las mujeres, puede manifestarse por cambios en la actividad hormonal y en las etapas iniciales de enfermedades cardiovasculares.

Da denne form for betændelse har været forbundet med en risiko for at udvikle hjertekar-sygdomme og diabetes 2, ønskede forskerne at undersøge, om flere måltider ville gøre mere skade og øge disse risici hos overvægtige personer.
Dado que este tipo de inflamación se ha relacionado con un riesgo futuro de desarrollar enfermedades cardiovasculares y diabetes tipo 2, los investigadores querían investigar si comer a menudo causaría más daño y podría aumentar estos riesgos en personas obesas.

Men hos kvinder kan søvnløshed forekomme på grund af ændringer i de hormonelle aktiviteter og de indledende stadier af hjertekar-sygdomme.
En la mujer el insomnio puede aparecer también por cambios en la actividad de las hormonas y en las primeras etapas de enfermedades cardiovasculares.

En anden forskning som er udgivet af det Nationale Sundhedsinstitut i Bethesda i USA, oplyser derudover at CBD formindsker hjertekar-sygdomme, stress, betændelser, aldring og celledød som er forårsaget af diabetisk kardiomyopati(Ohki 2010).
Otro estudio publicado por investigadores de los Institutos Nacionales de Salud en Bethesda, estado de EE.UU. que CDB disminuye las enfermedades cardiovasculares, el estrés, las inflamaciones, el envejecimiento y la muerte celular causada por miocardiopatía diabética(Ohki 2010).

Tidligere forskning har vist en potentiel rolle for såvel selen som coenzym Q10 i forbindelse med forebyggelse af hjertekar-sygdomme.
Otras investigaciones anteriores han indicado que tanto el selenio como la coenzima Q10 son factores esenciales en la prevención de enfermedades cardiovasculares.

En anden forskning som er udgivet af det Nationale Sundhedsinstitut i Bethesda i USA, oplyser derudover at CBD formindsker hjertekar-sygdomme, stress, betændelser, aldring og celledød som er forårsaget af diabetisk kardiomyopati(Ohki 2010).
Otro estudio publicado por investigaciones del Instituto Nacional de la Salud en Bethesda, Estados Unidos, afirman que el CBD reduce las enfermedades cardiovasculares, el estrés, la inflamación, el envejecimiento y la muerte celular causados por la miocardiopatía diabética(Ohki 2010).

Mens overdreven tobaksforbrug øger risikoen for lungekræft alarmerende meget, så er moderat rygning forbundet med udviklingen af hjertekar-sygdomme.
Mientras que el exceso de tabaco aumenta de forma alarmante el riesgo de padecer cáncer de pulmón, fumar moderadamente, a parte, se asocia con el desarrollo de enfermedades cardiovasculares.

De videnskabelige resultater fra de seneste to årtier om forebyggelse af hjertekar-sygdomme viser fortsat, at mennesker, der har risiko for at dø af hjertesygdomme efter et hjerteanfald, stadig har nytte af omega-3 fiskeolie kosttilskud," siger Siscovick.
Los hallazgos científicos alcanzados en las últimas dos décadas sobre la prevención de la enfermedad cardiovascular siguen demostrando que, por lo que respecta específicamente a la población en riesgo de morir por causa cardiovascular, el beneficio potencial de los ácidos grasos omega-3 del pescado se mantiene para las personas que han tenido un infarto reciente.

I løbet af den samlede opfølgningsperiode var der i den kombinerede gruppe af undersøgelser 28,271 dødsfald, 9,783 tilfælde af hjertekar-sygdomme og 23,954 nye tilfælde af type 2-diabetes.
Y entre los resultados de los diferentes estudios, se registraron 9.783 casos de la enfermedades cardiovasculares, 23.954 casos de diabetes tipo 2 y 28.271 muertes.

Forskerne gennemførte også en systematisk gennemgang af de tilgængelige internationale offentliggjorte undersøgelser af sammenhængen mellem chokolade og hjertekar-sygdomme.
Los investigadores también llevaron a cabo una revisión sistemática de la evidencia internacional publicada disponible en los vínculos entre el chocolate y las enfermedades cardiovasculares.

Kronisk desynkronisering mellem fysiologiske og miljømæssige rytmer nedsætter ikke kun vores fysiologiske præstation, men indebærer også en betydelig risiko for forskellige sygdomme som diabetes, hjertekar-sygdomme, søvnforstyrrelser, og kræft," siger Dr. Makoto Akashi fra Yamaguchi University i Japan, der har fået offentliggjort en undersøgelse om emnet i tidsskriftet Cell Reports.
La desincronización crónica entre los ritmos fisiológicos y ambientales no solo disminuye el rendimiento fisiológico, sino que conlleva un riesgo significativo de padecer diversos males como diabetes, enfermedades cardiovasculares, trastornos del sueño y cáncer”, declaró el investigador Makoto Akashi, de la Universidad Yamaguchi en Japón.

Ændrede levevaner blandt mennesker overalt på kloden gør, at vi i disse år oplever en eksplosiv stigning i tilfælde af ikke-smitsomme sygdomme såsom kræft, diabetes og hjertekar-sygdomme.
Los cambios de hábitos alimenticios que se han venido desarrollando en los últimos años, han producido un aumento en todas las enfermedades no transmisibles en el mundo, como son las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias y la diabetes.

Det er kendt viden, at patienter med diabetes 2 har højere niveauer af inflammation end dem, der ikke har sygdommen, og det menes, at det kan medføre en større risiko for hjertekar-sygdomme og andre komplikationer.
Se sabe que los pacientes con diabetes tipo 2 tienen altos niveles de inflamación que los que no tienen la enfermedad, y se cree que esto puede contribuir a un aumento del riesgo de enfermedad cardiovascular y otras complicaciones.

Hjertekar-sygdom(36 procent) og kræft(31 procent) var de førende dødsårsager.
Las enfermedades cardiovasculares(36%) y el cáncer(31%) fueron las principales cuasas.

Hjertekar-sygdom(36 procent) og kræft(31 procent) var de førende dødsårsager.
Las enfermedades cardiovasculares(26%) y el cáncer(23%) son las dos principales causas de muerte.

Nyere forskning har afsløret afgørende forskelle mellem mænd og kvinder med hensyn til hjertekar-sygdom, kræft, leversygdom, knogleskørhed og inden for farmakologi.
Una investigación reciente ha revelado las cruciales diferencias entre el hombre y la mujer con respecto a las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las afecciones del hígado, la osteoporosis y en el área de la farmacología.

Nyere forskning har afsløret afgørende forskelle mellem mænd og kvinder med hensyn til hjertekar-sygdom, kræft, leversygdom, knogleskørhed og inden for farmakologi.
Las investigaciones recientes han revelado diferencias importantes entre hombres y mujeres con respecto a las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades hepáticas, la osteoporosis, y en el área de la farmacología.

Hvis vi finder ud af hvordan de positive virkninger af kaffe fungerer, kan det føre til en ny behandlingsstrategi for hjertekar-sygdom i fremtiden," siger Tsutsui.
Ahora que ya sabemos los efectos positivos del café, en el futuro se podría desarrollar a una nueva estrategia de tratamiento para la enfermedad cardiovascular», señaló Tsutsui.