Hvad Betyder HOVEDBESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ocupación principal
• actividad principal
• empleo principal

Eksempler på brug af Hovedbeskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Løn fra hovedbeskæftigelse".
(l) sueldo del empleo principal,».

Hurtigt blev det hans passion og hovedbeskæftigelse.
Y se convirtió en su pasión y actividad principal.

Hans hovedbeskæftigelse er imidlertid at skrive bøger.
Pero su principal ocupación son sus libros.

Men nu er sex hendes hovedbeskæftigelse.
Ahora su familia es su ocupación principal.

Deres hovedbeskæftigelse er at være med i studenterkomitéen på universitetet.
Su principal ocupación es… estar dentro del comité de estudiantes en la universidad.

Hvad er din nuværende hovedbeskæftigelse?
¿Cuál es actualmente tu ocupación principal?

Dets hovedbeskæftigelse er at drive trafikflyvning alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse deraf.
Su principal actividad sea el transporte aéreo bien de forma exclusiva, o en combinación con cualquier otra explotación comercial de aeronaves o de reparación y mantenimiento de aeronaves.

Og taget som sin hovedbeskæftigelse- ledet af Roy.
Y toma como su principal actividad- encabezada por Roy.

Sædvanligt antal ugentlige arbejdstimer i hovedbeskæftigelsen.
Promedio de horas semanales en el empleo principal.

Tilhører en klasse i høj grad bestemmer din hovedbeskæftigelse, den måde udvikling, der vil følge, og selvfølgelig, livet i almindelighed.
Pertenecer a una clase determina en gran medida su ocupación principal, el desarrollo de manera que va a seguir, y por supuesto, la vida en general.

Krig. Krig har altid været menneskets hovedbeskæftigelse.
La guerra ha sido siempre la principal ocupación del hombre.

Dets hovedbeskæftigelse skal være lufttransport alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse heraf.
Su principal actividad sea realizar servicios aéreos, bien de forma exclusiva o bien en combinación con cualquier otra explotación comercial de aeronaves o de reparación y mantenimiento de aeronaves;

At det er dem, jeg selv arbejder med som min hovedbeskæftigelse.
Estoy separada por lo que ellos son mi principal ocupación.

Data, der svarer til variablen"løn fra hovedbeskæftigelse" kan indberettes senest atten måneder efter afslutningen af referenceperioden, når der anvendes administrative kilder til disse oplysninger.".
Los datos correspondientes a la característica de la encuesta«sueldo del empleo principal» podrán transmitirse a Eurostat en un plazo de dieciocho meses a partir del final de período de referencia cuando se utilicen datos administrativos para proporcionar esta información.».

Produktion af frugt og grønt er vores hovedbeskæftigelse.
La exportacion de frutas y verduras frescas es nuestra principal actividad.

Ved anvendelsen af artikel 14, stk. 2, litra b, i, skal der ikke sondres mellem hovedbeskæftigelse og bibeskæftigelse(sag 276/81, Sociale Verzekeringsbank mod G.T. Kuijper's arvinger og/eller retssuccessorer; dom af 23.9.1982).
A efectos de la aplicación del artículo 14, apar tado 2, letra b, inciso i no se puede efectuar ninguna distinción entre ocupación principal y secundaria(Asunto 276/81, Sociale Verzekeringsbank contra Kuijpers, sentencia de 23 de septiembre de 1982).

I nærværende forslag er dataene begrænset til"månedsløn fra hovedbeskæftigelse".
La presente propuesta restringe los datos solicitados a«Salario mensual del empleo principal».

Mere end halvdelen af øens befolkning, hvis hovedbeskæftigelse er landbrug, er under 15 år.
Más del 50% de la población de la isla, cuya principal actividad es la agricultura, tiene menos de 15 años.

Vi er ikke i tvivl om at de fleste af jer allerede har valgt sport som en hovedbeskæftigelse i jeres liv.
Sin duda, muchos de ustedes han decidido convertir el deporte en su principal ocupación.

Løsning C: At gøre variablen"løn fra hovedbeskæftigelse" obligatorisk, idet definitionen anvendes smidigt, og indberetningsfristen øges til 18 måneder for lande, der anvender administrative kilder.
Opción C: Hacer obligatoria la variable de«sueldo del empleo principal» de la EPA, opcional en la actualidad, siendo flexible en la definición utilizada y permitiendo un período más largo de 18 meses para la transmisión de datos en el caso de los países que usan fuentes administrativas.

Mulighed for at variere arbejdstidsstart og/eller arbejdstidsophør i hovedbeskæftigelsen for at lette pasningsansvaret.
Posibilidad de cambiar el inicio o el final de la jornada laboral en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado.

Udvalget overvejer specifikt virkningen af en ændring i et bestyrelsesmedlems hovedbeskæftigelse eller forretningstilknytning fra den, som vedkommende havde, da vedkommende blev medlem af Bestyrelsen, og det hensigtsmæssige i fortsat medlemskab under omstændighederne.
El Comité deberá considerar específicamente el efecto de cualquier cambio en la ocupación principal de un director o la asociación comercial con respecto a la que tenía cuando comenzó a ser miembro del Consejo y la conveniencia de continuar su membrecía en esas circunstancias.

Tilbagesendelsessted, det sted, hvor den udstationerede nationale ekspert skal udøve sin hovedbeskæftigelse efter afslutningen af udstationeringen.
Lugar de retorno aquel en el que el experto nacional ejercerá su actividad principal al concluir su comisión de servicio.

Efterhånden opstod et lag af mennesker fra samfundet, hvis hovedbeskæftigelse var reguleringen af relationer inden for civilsamfundet.
Poco a poco, una capa de personas emergió de la sociedad, cuya ocupación principal era la regulación de las relaciones dentro de la sociedad civil.

Mulighed for at tilrettelægge arbejdstiden på en sådan måde, at det er muligt at holde fri hele dage i hovedbeskæftigelsen for at lette pasningsansvaret.
Posibilidad de organizar el horario de trabajo a fin de disponer de días libres completos en el empleo principal para asumir mejor las responsabilidades de cuidado.

Oxford-ordbøger definerer moderen som“at opdrage et barn med omhu og hengivenhed”, mens en husmorens hovedbeskæftigelse beskrives som“omsorg for hendes familie, forvaltningen af husholdninger og husarbejde”.
Oxford Dictionaries define la maternidad como"criar a un niño con cuidado y afecto", mientras que la ocupación principal de un ama de casa es descrito como"el cuidado de su familia, la gestión de los asuntos del hogar y las tareas domésticas".

BAR_ Resumé af forslaget Hovedformålet er at give Kommissionen grundlag for at udarbejde socioøkonomiske analyser til at sammenholde løn hovedbeskæftigelse med arbejdsmarkedsdata for alle medlemsstater.
BAR_ Resumen de la acción propuesta El principal objetivo consiste en ofrecer a la Comisión los instrumentos para preparar análisis socioeconómicos que vinculen los sueldos del empleo principal con las características del trabajo, para todos los Estados miembros.

Denne sikkerhed kan stilles i den medlemsstat, hvor den bydende udøver sin hovedbeskæftigelse, hvis buddet afgives i en anden medlemsstat.
En caso de que presente su oferta en otro Estado miembro, esta garantía podrá constituirse en el Estado miembro donde el ofertante ejerce su actividad principal.

Medlemsstaterne kan udstede licenser til foretagender, der har hjemsted på deres område, såfremt disse foretagender har lufttransport som hovedbeskæftigelse og direkte eller indirekte ejes af en medlemsstat eller en unionsborger.
Las licencias pueden ser concedidas por un Estado miembro a las empresas instaladas en el mismo, siempre que ejerzan el transporte aéreo como actividad principal y que estén controladas, directa o indirecta mente, por un Estado miembro o por ciudadanos de la Unión.

Sådan bruges "hovedbeskæftigelse" i en sætning

Det kræver dog, at du ændrer din hovedbeskæftigelse til bibeskæftigelse.

Det gælder uanset om virksomheden er din hovedbeskæftigelse eller din bibeskæftigelse.

Hvis du har drevet selvstændig virksomhed som din hovedbeskæftigelse, skal du lukke eller sælge din virksomhed for at blive anset for at være ledig.

I et land, der består af 1.200 små øer, er de besøgendes hovedbeskæftigelse naturligt nok alt, der har med vand at gøre.

I disse tilfælde anser vi dig for at have ændret din hovedbeskæftigelse til en bibeskæftigelse.

Klatre-Centerets instruktører og vejledere er professionelle, dvs., at klatring og bjergbestigning samt natur- og friluftsliv er vores hovedinteresse og hovedbeskæftigelse.

Vores hovedbeskæftigelse her på ferien foregår ved poolen, hvor vi nyder solen, bader og slapper af.

Ansættelse som ekstern lektor forudsætter endvidere relevant hovedbeskæftigelse og ajourført erfaring inden for de(t) fag/fagområde(r), der skal undervises inden for.

Du kan også flytte til DSA, hvis du er medlem af en anden a-kasse og virksomheden er din hovedbeskæftigelse.

Hovedbeskæftigelse ved Poolen – Mette Lyngholm By: mettelyngholm 16.