Hvad Betyder INDBUDT TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• invitados a
• invitada a
• invitado a

Eksempler på brug af Indbudt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og jeg blev ikke indbudt til bryllup.
Quién no fue invitada a la boda.

Sidstnævnte blev indbudt til et møde i Det Europæiske Konkurrencenetværks undergruppe vedrørende liberale erhverv den 14. oktober.
Estas últimas fueron invitadas a una reunión del subgrupo sobre profesiones liberales de la Red Europea de Competencia que tuvo lugar el 14 de febrero.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jesús, su Madre y sus discípulos fueron invitados a una boda en Caná.

Folk er indbudt til en kongesøns bryllup.
Todos hemos sido invitados al banquete de bodas del Reino.

Jesus, hans mor og disciplene var indbudt til bryllup i Kanaan.
Jesús, su santísima Madre y sus apóstoles fueron invitados a las bodas de Caná en Galilea.

Og Jesus er indbudt til spisning i en fornem farisæers hjem.
Jesús es invitado a comer en la casa de un jefe fariseo.

Han lader ikke til at lægge mærke til, at han ikke bliver indbudt til fødseldagene længere.
No parece notar que ya no es invitado a las fiestas de cumpleaños.

Den 20. februar var Jacob SÖDERMAN indbudt til den traditionelle torsdagsfrokost i Strasbourgs presseklub.
El día 20 de febrero, el Sr. SÖDERMAN fue invitado al tradicional almuerzo del Club de Prensa de Estrasburgo.

Titley(PSE).-(EN) Fru formand, De har tidligere sagt mig, at Rådet var blevet indbudt til denne forhandling.
Titley(PSE).-(EN) Señora Presidenta, me dijo anterior mente que el Consejo había sido invitado a este debate.

Gæster var indbudt til brylluppet.
Dos mil personas fueron invitadas a la boda.

Som hr. Lipietz netop sagde, er det kun fem år siden, Den Europæiske Investeringsbank blev indbudt til dialog med Europa-Parlamentet.
Como ha recordado el señor Lipietz hace un momento, hace tan solo cinco años que el Banco Europeo de Inversiones está invitado a dialogar con el Parlamento Europeo.

Vendingen kom, da Nikki blev indbudt til TV-programmet“Mit liv med 200 kilo”.
Pero todo dio un gran giro cuando Nikki fue invitada al programa de TV“Mi vida con 200 kilos”.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil snarest muligt slutte mig til handelspolitikerne, så bliver jeg i det mindste indbudt til cocktailselskab.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en primer lugar me voy a adherir a las filas de los políticos comerciales y después seré al menos invitado a un aperitivo.

Jesus og hans disciple var også indbudt til brylluppet.“- JOHANNES 2:1, 2.
Jesús y sus discípulos fueron invitados al matrimonio, Juan 2:2.

Han vil derfor blive indbudt til mødet på højt niveau den 29. juni og få udleveret forummets rapport, så snart den er vedtaget og forelagt Kommissionen.
En consecuencia, el Sr. Howitt será invitado a la reunión de alto nivel del 20 de junio y recibirá una copia del informe del Foro tan pronto como se haya aprobado y presentado a la Comisión.

Jesus og hans disciple var også indbudt til brylluppet.“- JOHANNES 2:1, 2.
También Jesús y sus discípulos estaban invitados a la boda(2, 1-2).

USA har indbudt til en ny donorkonference på ministerplan i Washington den 30. november 1998 for at sikre den fortsatte støtte til palæstinenserne.
Los Estados Unidos han invitado a Washington para el 30 de noviembre a una nueva conferencia de donantes a nivel ministerial, para garantizar que se prosiga el apoyo a los palestinos.

Jesus og hans disciple var også indbudt til brylluppet.“- JOHANNES 2:1, 2.
Y fueron también invitados a las bodas Jesús y sus discípulos”(Juan 2:1, 2).

Udenrigsminister Kerim blev indbudt til en drøftelse med EU's formand og den højtstående repræsentant Solana på mødet i Rådet(almindelige anliggender) den 19. marts.
El Ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Kerim, fue invitado a discutir con el Presidente en ejercicio de la UE y con el Alto Representante Sr. Solana, en relación con la reunión del Consejo(asuntos generales) del 19 de marzo.

Og han siger til mig:"Skriv: Retfærdige er de som er indbudt til Lammets bryllupsmåltid"(vegetarisme).
Y él me dice:'Escribe: Felices los que son invitados a la cena de las bodas del Cordero.'.

Formanden for udvælgelseskomitéen underrettede ham i februar 2003 om, at han eft er en nærmere undersøgelse af kandidaternes kvalifikationer ikke var blandt de seks bedste kandidater, der blev indbudt til en samtale.
El presidente del tribunal de selección le informó en febrero de 2003 de que, tras un examen comparativo de los méritos de los candidatos, no se encontraba entre los seis mejores, que fueron invitados a una entrevista.

Ruslands præsident, Vladimir Putin, er blevet indbudt til middagen efter stats- og regeringschefernes topmøde.
El Presidente de Rusia, Vladimir Putin, ha sido invitado a la cena que seguirá a la cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno.

Kommissionen var indbudt til det første ministermøde inden for rammerne af delaftalen om forebyggelse, beskyttelse og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer og større teknologiske risici, som fandt sted i Athen den 22. og 23. september på Europarådets initiativ6.
La Comisión fue invitada a la primera reunión ministerial del acuerdo parcial en materia de prevención, protección y organización de socorro contra los grandes riesgos naturales y tecnológicos, que se celebró en Atenas los días 22 y 23 de.

Englen sagde nu til mig:„Skriv: Velsignede er alle, der er indbudt til Lammets bryllupsfest.”.
Después el ángel me dijo:«Escribe: Felices los que han sido invitados al banquete de bodas del Cordero.».

Den russiske præsident Vladimir Putin er blevet indbudt til middagen, der finder sted efter mødet, hvor han og EU's ledere får mulighed for nogle uformelle diskussioner.
El Presidente ruso, Vladímir Putin, ha sido invitado a la cena que se celebra tras la reunión, donde él y los dirigentes de la UE tendrán ocasión de mantener conversaciones informales.

Der var ikke blot tale om formelle aftaler, hvor vigtige disse end var, og De vil huske, at udenrigsministrene for disse lande var blevet indbudt til Torino sammen med de øvrige lande, der søger om optagelse.
No son sólo citas formales, aunque sean importantes, y ustedes recordarán que los ministros de Asuntos Exteriores de esos países fueron invitados a Turín junto con los demás países candidatos.

Men, en gang i et stykke tid, Vi får chancen for at være indbudt til store e-commerce begivenheder sted på jorden, og denne gang, vores kompas viser ingenting andet end: NEDERLAND!
Sin embargo, de vez en cuando, Tenemos la oportunidad de ser invitado a eventos importantes de comercio electrónico en algún lugar en la tierra, y esta vez, la brújula muestra en ninguna parte que: NEDERLAND!

I marts kommer der en konference i Bruxelles, og alle interesserede vil blive indbudt til dette seminar om udarbejdelsen af håndbogen.
En marzo se celebrará una conferencia en Bruselas, y todos los interesados serán invitados a este seminario sobre la preparación del manual.

Repræsentanterne for de 28 nationale vinderprojekter var indbudt til prisoverrækkelsen den 3. maj i Aachen og fik overrakt et diplom og en medalje.
Representantes de los veintiocho proyectos nacionales ganadores fueron invitados a la ceremonia de entrega de premios, celebrada el 23 de mayo en Aquisgrán, y recibieron un diploma y una medalla.

Da man havde konstateret en klar forbedring af denne situation, blev Bulgarien endelig i 1999 indbudt til åbne forhandlinger i Helsinki med henblik på en kommende tiltrædelse.
Una vez comprobado que esta situación había mejorado claramente, al fin se invitó a Bulgaria, en 1999, a Helsinki a iniciar negociaciones con vistas a una futura adhesión.

Sådan bruges "indbudt til" i en sætning

Her er et uddrag af PF Maglebylunds bestyrelsesmøde: ”Vores forening er blevet indbudt til dialogmøde om en samlet plan for Hollænderhalsområdet (det vi kender som rullegræsområdet mv.).

Det er en fornøjelse at bruge det, og jeg vil opfordre menig-heden i Refsvindinge til også at bruge det, når der bliver indbudt til arrangementer.

Det er dejligt, at få lov til at være indbudt til debat.

Da vi var blevet indbudt til at synge til Østersø Jazz Festival, mødtes vi lørdag den 24.

På basis af omfattende personlige interviews er kunder og medarbejdere blevet indbudt til testrunder, hvor de i en prototype har skullet løse bestemte lønopgaver.

I år var følgende udstillere indbudt til Supertræf: Vassago, Danish Audio Design, Studiosound samt Holfi i samarbejde med Peak Consult.

Vi skal have lasagne, for madplanen har indbudt til spontanitet i denne uge.

Lundum Kirke var stuvende fuld, da der blev indbudt til Sommerstafet, og ekstra stole og bænke måtte sættes frem.

Elina får den allerbedste gave, da hun bliver indbudt til en eventyrstur på hesteryg med Eric, Simon og Ingela.

Allerede nu er skolens bestyrelsen blevet indbudt til premieren.