Hvad Betyder INTEGRATIONSKAPACITET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• capacidad de integración
• capacidad integradora

Eksempler på brug af Integrationskapacitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Integrationskapacitet er der sagt meget om.
Se ha hablado mucho de la capacidad de integración.

For det tredje, hvordan skal vi definere integrationskapacitet?
Tercero,¿como definimos la capacidad de integración?

Mener, at begrebet integrationskapacitet omfatter følgende fire faktorer.
Considera que el concepto de capacidad de integración abarca cuatro elementos.

Udvidelsesstrategien for 2006-2007: udfordringer og integrationskapacitet.
Estrategia de ampliación 2006-2007: retos y capacidad de integración.

En række elementer i EU's integrationskapacitet er selvfølgelig vigtige.
Hay algunos elementos de la capacidad de integración de la UE cuya importancia es evidente.

Integrationskapacitet er udmærket defineret ved de tre elementer, der fremgår af Brok-betænkningens afsnit 8.
La capacidad de integración está muy bien definida por los tres elementos que figuran en el apartado 8 del informe del señor Brok.

For det andet må vi ikke bringe EU's integrationskapacitet i fare.
En segundo lugar, no debemos poner en peligro la capacidad de integración de la Unión Europea.

Stadig vedrørende definitionen: Integrationskapacitet handler om tre ting, nemlig institutioner, budget og politikker.
Pero en teoría, la capacidad de integración se refiere a tres cosas: instituciones, presupuesto y políticas.

Hr. formand! Der er fem punkter i forbindelse med betænkningen om integrationskapacitet, jeg gerne vil tage fat på.
(EN) Señor Presidente, quiero hacer cinco comentarios sobre nuestro informe relativo a la capacidad de integración.

Begrebet integrationskapacitet, som er en betingelse for beslutningen om tiltrædelse, er blevet defineret præcist i denne betænkning.
También define con precisión el concepto de capacidad de integración, que es una condición para tomar una decisión con respecto a la adhesión.

Hvad de andre elementer i diskussionen om integrationskapacitet angår, er støtten fra offentligheden afgørende.
En cuanto a los otros elementos de este debate sobre la capacidad de integración: el apoyo de la opinión pública es crucial.

Når Lissabontraktaten træder i kraft den 1. december, skal vi analysere og øge EU's integrationskapacitet.
Una vez que el Tratado de Lisboa haya entrado en vigor el día 1 de diciembre, debemos analizar e incrementar la capacidad de integración de nuestra Unión.

Ikke desto mindre er integrationskapacitet en vigtig faktor at tage hensyn til for at garantere, at udvidelsen bliver en succes.
No obstante, la capacidad de integración es un factor importante a tener en cuenta a fin de garantizar el éxito de la ampliación.

Det besværlige er, at man ikke kan formulere en præcis definition af integrationskapacitet, fordi det er knyttet til to ting.
La dificultad estriba en la imposibilidad de dar una definición estricta de la capacidad de integración, porque depende de dos cosas.

Dette er et væsentligt element i integrationskapacitet, og som det er blevet nævnt under denne forhandling, er EU nødt til at gøre sit hjemmearbejde.
Este es un elemento básico en la capacidad de integración y, como se ha señalado en este debate, la Unión Europea tiene que hacer sus deberes.

Vi er alle enige i, at forfatningstraktaten indeholder mange elementer, som er vigtige med henblik på at forbedre EU's integrationskapacitet.
Todos compartimos el punto de vista de que la Constitución contiene muchos elementos que son importantes para mejorar la capacidad de integración de la Unión.

Vi må heller ikke glemme EU's integrationskapacitet eller behovet for at kommunikere med borgerne om udvidelsen og dens fordele og konsekvenser.
Tampoco podemos olvidar la capacidad de integración de la Unión, ni la necesaria comunicación con los ciudadanos sobre la ampliación y sus ventajas y consecuencias.

Der er enighed om, at vi må kombinere den strategiske vision om udvidelse- vores åbne Europa- med EU's integrationskapacitet.
Existe la idea común de que es preciso combinar la visión estratégica de la ampliación-nuestra Europa abierta- con la capacidad de integración de la Unión Europea.

Jeg er enig med Parlamentet i, at integrationskapacitet primært handler om EU's institutioner, budget og politikker.
Estoy de acuerdo con el punto de vista del Parlamento de que la capacidad de integración se refiere principalmente a las instituciones de la UE, su presupuesto y sus políticas.

Ét eksempel herpå er Kommissionens opfordring til, at medlemsstaterne vurderer det, der kaldes deres integrationskapacitet, et meget varmt emne i øjeblikket.
Un ejemplo de ello es la petición de la Comisión de que los Estados miembros evalúen lo que se denomina su capacidad de integración, una cuestión muy actual en estos momentos.

Det er sandt, at integrationskapacitet, som hr. Stubb korrekt har defineret det, ikke udgør et optagelseskriterium, men en betingelse for at gå videre til optagelse.
La capacidad de integración, como la ha definido con razón el señor Stubb, no es un criterio de adhesión, es cierto, sino una condición para pasar a la adhesión.

Denne udvidelse tvinger os også til at se på, hvordan EU fungerer internt, især inden vi indleder den næste udvidelsesrunde. Derfor drøfter vi i dag igen EU's integrationskapacitet.
Además, esta ampliación nos obliga a considerar el funcionamiento interno de la UE antes de que iniciemos otra ronda; por ello, el tema de la capacidad de integración de la UE está una vez más en la agenda.

Lad det være klart, at integrationskapacitet ikke er et argument for udvidelse og heller ikke imod udvidelse, men det skal være tydeligt, hvad vi taler om.
Quiero decir claramente que la capacidad de integración no es un argumento a favor de la ampliación ni en contra de ella, pero todos hemos de tener claro de lo que estamos hablando.

Vi må gøre os klart, at hvis vi varigt vil undgå konflikter i EU, må vi styre tilvandringen af arbejdsmigranter og samtidig afgørende tage højde for vores medlemsstaters optagemuligheder og integrationskapacitet.
Está muy claro: si deseamos evitar conflictos en la Unión Europea a largo plazo, debemos gestionar la entrada de migrantes económicos, teniendo en cuenta sobre todo la capacidad de asimilación e integración de nuestros Estados miembros.

For at bevare EU's integrationskapacitet er det nødvendigt, at tiltrædelseslande er indstillede på at acceptere og gennemføre de forpligtelser, der følger af at være medlem af EU.
Para preservar la capacidad de integración de la Unión es necesario que los nuevos miembros estén preparados para aceptar y aplicar las obligaciones que conlleva la adhesión a la Unión Europea.

Jeg ønsker at foreslå Kommissionen, at den foretager en analyse af EU's integrationskapacitet, da selv EU uden borgernes støtte risikerer at ende med at være uden substans.
Quiero sugerir a la Comisión que lleve a cabo dicho análisis de la capacidad de integración de la Unión Europea porque, sin el apoyo de nuestros ciudadanos, la propia Unión Europea corre el riesgo de convertirse en una cáscara vacía.

Integrationskapacitet må derfor ikke blive et nyt kriterium, der føjes til Københavnskriterierne, men er en betingelse som vi pålægger os selv som union, så udvidelsen bliver en succes.
La capacidad de integración, por tanto, no puede ser un nuevo criterio que se añada a los de Copenhague, sino una condición que nosotros nos ponemos como unión, para que la ampliación sea un éxito.

Dette vil ikke kun føre til en mere ærlig holdning til EU's integrationskapacitet, som blev defineret korrekt i betænkningen, men også til en tydelig køreplan for vores partnere.
Esto no solamente se traduciría en una actitud más honesta con respecto a la capacidad de integración de la Unión Europea, descrita satisfactoriamente en el informe, sino también en una hoja de ruta clara para nuestros socios.

For Verts/ALE-Gruppen.-(DE) Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Sidst i 1990'erne var den fremherskende filosofi i EU, at Unionens integrationskapacitet skulle måles i forhold til det indre markeds succes.
En nombre del Grupo Verts/ALE.-(DE) Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías, a finales del decenio de 1990 la filosofía imperante en la Unión Europea era que la capacidad de integración de la Unión debía medirse por el éxito del mercado interior.

Understreger imidlertid, at Unionen selv har ansvaret for at forbedre sin integrationskapacitet som led i behandlingen af kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes eller de potentielle ansøgerlandes legitime europæiske ambitioner;
Destaca, no obstante, que la Unión es responsable de la mejora de su capacidad de integración en el proceso de estudio de las legítimas aspiraciones europeas de los países candidatos, candidatos potenciales o posibles solicitantes;

Hvordan man bruger "integrationskapacitet" i en Dansk sætning

Med et så blidt sving, at den virker uimodståeligt beroligende, udformer sig lampeskærmene, der forstår at begejstre med sin ordentlige lysstyrke og upåklagelige integrationskapacitet.

Takket være brancheførende teknologi, omfattende integrationskapacitet og mere end ti års erfaring muliggør bRealTime et helt enestående samarbejde og maksimalt indtægtsgenereringspotentiale på tværs af alle platforme.

Det mener vi, at vi har integrationskapacitet til.

Bortset fra det ser det på dens integrationskapacitet.

Vi vil undersøge dens integrationskapacitet i detaljer senere i denne gennemgang, så bare du ved det.

Begrebet absorptionskapacitet (også kaldet integrationskapacitet) handler om EU's evne til at optage nye medlemmer.

Endelig kan vi, hvad angår spørgsmålet om EU's "absorptionskapacitet", tilslutte os ordføreren, som foretrækker det positive udtryk "integrationskapacitet".

De mest kraftfulde BarTender-designfunktioner plus standard integrationskapacitet til automatisk styring af anden software.

Appen hjælper kunder, der ønsker at importere salgsrapporter via dens integrationskapacitet.

Hvordan man bruger "capacidad de integración, capacidad integradora" i en Spansk sætning

Aquello pasa por devolverles su capacidad de integración social.

Otro requisito importante es la capacidad de integración de la Unión.

La capacidad de integración con otras aplicaciones externas de RRHH.

Demostrar capacidad de integración y de trabajo en otros grupos.

Cuento con capacidad integradora y manejo de equipos interprofesionales.

Lógicamente ello frenaba su capacidad de integración social.

Capacidad de integración en grupos de trabajo unidisciplinares o multidisciplinares.

¿Está convencido sobre la capacidad de integración de Miles?

con capacidad integradora y con proyectos políticos movilizadores.

Así, JUGANDO, la capacidad de integración de conceptos, valores, habilidades.