Hvad Betyder KODET FORM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• forma codificada

Eksempler på brug af Kodet form på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi opbevarerr alle dine passwords i en kodet form af sikkerhedsmæssige årsager.
Mantenemos su contraseña en forma codificada por razones de seguridad.

Men, I modsætning til de ovennævnte punkter, her alle tv-kanaler sender i kodet form.
Pero, A diferencia de los puntos anteriores, aquí todas las emisoras transmiten en forma codificada.

E det holder gang i kodet form og på en anden frekvens, nemlig 12322(H).
E que sigue adelante en forma codificada y en una frecuencia diferente, a saber 12322(H).

I tilfælde af indsamling og bearbejdning af personlige data overføres informationer i kodet form for at forebygge misbrug af dataene af tredjemand.
Si se recopilan y procesan datos personales, las informaciones se transmitirán en forma codificada para evitar el abuso de los datos por terceros.

Signalet transmitteres i kodet form fra satellitterne Express AMU1(36 g e), Hurtig AT1(56 g e) og Express AT2(140 g e).
La señal se transmite en forma codificada de los satélites expreso AMU1(36 g e), AT1 expreso(56 g e) y expreso AT2(140 g e).

Som i dag,"Europoort" samler op på Eutelsat 9B satellit betalt tv-kanal STAR Cinema(signal er tilgængelig i kodet form, koder Conax).
Al día de hoy,"Europoort" recoge a Eutelsat 9B paga por satélite canal de televisión STAR Cinema(señal está disponible en forma codificada, codificación Conax).

Sideløbende, men i kodet form til Fransat, broadcast-kanaler France 2 HD, Frankrig 3 HD, Frankrig 5 HD og Frankrig O HD med tp.
En paralelo, pero en código de formulario para Fransat, canales de difusión Francia 2 HD, Francia 3 HD, Francia 5 HD y HD de Francia O con tp.

Du bør også informere, at der stadig er tre føderale radio- og tv-russiske radiostationer("Radio Rusland","Hold FM" og"Lighthouse") i kodet form.
También debe informar, que sigue existiendo tres radiodifusión rusa estaciones de radio federales("Radio de Rusia","Mantener la FM" y"faro") en forma codificada.

Identifikatorer på din enhed såsom serienummeret(i kodet form), netværks-MCC og -MNC(disse tal fortæller os, hvilket land, du opholder dig i, samt din netværksudbyder).
Los identificadores de tu dispositivo: número de serie(en formato cifrado), MCC y MNC de red(estos números indican en qué país estás y cuál es tu proveedor de red).

Det opnåede kompromis går ud på, at medlemsstaterne kan opstille lister over nationale eller andre begivenheder, som ikke udelukkende må udsendes i kodet form.
El compromiso prevé de este modo que los Estados miembros puedan elaborar listas de acontecimientos nacionales u otros que no podrán difundirse de manera exclusiva ni ser codificados.

Kanalen også i kodet form tilgængelig fra satellit Belintersat 1(51,5° E) i Pantelio sætning, men at dømme fra lav strømningshastighed- det er snarere en SD-version.
El canal también en forma codificada accesible desde satélite Belintersat 1(51,5° E) en Pantelio frase, pero a juzgar por la velocidad de flujo baja- es más bien una versión SD.

Magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet.
Lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresadas ni comprendidas en otra parte.

Fremstilling af automatiske databehandlingsmaskiner, herunder mikrodatamater• digitale maskiner• analoge maskiner■ hybridmaskiner- Fremstilling af ydre enheder:• printere, terminaler etc.• magnetiske eller optiske læsere• maskiner til transkribering af data på datamedier i kodet form.
La fabricación de máquinas para el tratamiento automático de datos, incluidos los microordenadores: máquinas digitales máquinas analógicas máquinas mixtas- la fabricación de unidades periféricas: impresoras, terminales,etc. lectores magnéticos y ópticos máquinas para la transcripción de datos a soportes de datos de forma codificada.

En bevægelse og/eller gestus med arme og/eller hænder i kodet form med henblik på at vejlede personer, der udfører manøvrer, som kan udgøre en risiko eller fare for arbejdstagerne.
Movimiento o disposición de los brazos o de las manos en forma codificada para guiar a las personas que estén realizando maniobras que constituyan un riesgo o peligro para los trabajadores.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil: magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet.
Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras partidas.

Toldmyndighederne kan på betingelser og efter retningslinjer, som de fastsætter, og under overholdelse af principperne i toldforskrifterne tillade, at forsendelsesangivelsen eller visse dele af dens elementer indgives på diskette eller magnetbånd eller ved informationsudveksling ved hjælp af lignende midler, eventuelt også i kodet form.
Las autoridades aduaneras podrán autorizar, en las condiciones y modalidades que ellas determinen y respetando los principios establecidos por la normativa aduanera, que la declaración de tránsito o parte de ella se presente en disquetes o cintas magnéticas o intercambiando información por medios similares, en forma codificada cuando proceda.

Tegngivning«, en bevaegelse og/eller gestus med arme og/eller haender i kodet form med henblik paa at vejlede personer, der udfoerer manoevrer, som udgoer en risiko eller fare for arbejdstagerne.
Señal gestual»: un movimiento o disposición de los brazos o de las manos en forma codificada para guiar a las personas que estén realizando maniobras que constituyan un riesgo o peligro para los trabajadores.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder denti; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form umt maskiner til bearbejdning aí sådanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades; leaores magnéticos u ópticos, maquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y maquinas para tratamiento Je estas informaciones, no especificadas ni comprendidas cn otras paniJjs: ex Β.

Når en første tjenesteudbyder overfører programindhold i kodet form til en anden tjenesteudbyder, som udsender dette indhold på grundlag af adgangsstyring, hvilke faktorer skal da tages i betragtning ved afgørelsen af, om den første udbyder af en beskyttet tjenestes interesser berøres, som omhandlet i artikel 5 i[direktivet om adgangsstyring]?
Cuando un primer proveedor del servicio transmite el contenido de un programa codificado a un segundo proveedor del servicio que emite tal contenido sobre la base de un acceso condicional,¿qué factores deben tenerse en cuenta al determinar si se han visto afectados los intereses del primer proveedor de un servicio protegido, en el sentido del artículo 5 de la[Directiva sobre el acceso condicional]?

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner ril bearbejdning af sådanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Maquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades; lectores magnéticos ii ópticos, maquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y maquinas para tratamiento de estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras pani*»: ex B. Las demás.

Tegngivning«, en bevægelse og/eller gestus med arme og/eller hænder i kodet form med henblik på at vejlede personer, der udfører manøvrer, som udgør en risiko eller fare for arbejdstagerne.
Artículo 2 n«señal gestual»: un movimiento o disposición de los brazos o de las manos en forma codificada para guiar a las personas que estén realizando maniobras que constituyan un riesgo o peligro para los trabajadores.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overforsel af data til databærere ι kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Maquinas automáticas para tratamiento de IJ información y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, maquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y maquinas para tratamiento de estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras partidas: ex B. Las demis.

Vi foreslog derfor, at alle tilføjelser eller begrænsninger på kørekortet skulle anføres i kodet form i stedet for med ord, således at det græske politi for eksempel kan læse et dansk kørekort, ikke kun for turister, men også for folk, der har taget permanent ophold i deres land.
Así, pues, propusimos que cualquier adición o restricción con que contara el permiso iría en forma de códigos y no en palabras para que la policía griega, por ejemplo, pudiera revisar un permiso danés, no sólo en el caso de turistas, sino también en el de personas que hayan adoptado la residencia permanente en ese país.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder denil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til databærere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex, B. Andre varer.
Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades; leaores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras partidas: ex B. Las demás.

Når en første virksomhed overfører programindhold(bestående af visuelle billeder, omgivende lyd og kommentarer på engelsk) i kodet form til en anden virksomhed, der til offentligheden udsender programindholdet(til hvilket den har tilføjet sit logo og lejlighedsvis et yderligere lydspor med kommentarer).
En el supuesto de que una primera empresa transmita el contenido de un programa(que comprenda imágenes, sonido ambiental y comentarios en inglés) en forma codificada a una segunda empresa que, a su vez, emita al público el contenido de los programas(al que se ha añadido su logotipo y, en algunos casos, una pista de audio adicional con comentarios).

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske Ixsere, maskiner til overforse! af data til databxrere i kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Máquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y maquinas para tratamiento Je estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras panillas: ex B. Las Jemas.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske Ixsere, maskiner til overførsel af data til databxrere ι kodet form samt maskiner til bearbejdning af sldanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Máquinas automáticas para tratamiento de la informadón y tut unidades; lectores magnéncos u ópticos, máquinas para registro de informadones sobre toporte en forma codificada y máquinat para tratamiento de estât informadones, no espedficadaí ni comprendidas en otras paniJat: ex B. Lat demis.

Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder demi; magnetiske og optiske Ixsere, maskiner ni overforsel af data til databxrere ι kodet form samt maskiner til bearbejdning af sidanne data, ikke andetsteds tariferet: ex B. Andre varer.
Máquinas automáticas para tratamiento de la información γ sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para registro de información« sobre sopone en forma codificada y máquinas para tratamiento Je estas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras partíalas: ex B. Las Jemas.

Omkodning«: proces, der indebærer konvertering af oplysninger fra en form for kodet repræsentation til en anden.
Transcodificar»: el proceso de convertir la información de una forma de representación codificada en otra;

Nærværende bestemmelse gælder uanset artikel 6 ikke for en sortsbetegnelse i form af en kode, hvis referencesortsbetegnelsen også har form af en kode..
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, la presente disposición no se aplicará a una denominación varietal en forma de código, si la denominación varietal de referencia también presenta forma de código;.