Hvad Betyder KRISESITUATIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• situación de crisis
• crisis
• emergencia

Eksempler på brug af Krisesituationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I krisesituationen downloader vi ikke.
Durante la crisis no baja.

Depression uden grund eller relateret til krisesituationen.
Depresión sin motivo, o relacionada con el estado de crisis.

Krisesituationen kan være mindre skræmmende for din elskede, hvis de ved, hvad de skal forvente under en nødsituation.
La situación de crisis puede asustar menos a su ser querido si saben qué esperar durante una emergencia.

Fru formand, vi står atter over for en debat om krisesituationen i det nære Østen.
Señor Presidente, nos encontramos una vez más ante un debate sobre la situación de crisis en Oriente Próximo.

(HU) Hr. formand! Siden den økonomiske krise brød ud, er EU ved flere lejligheder blevet kritiseret for at være ud af stand til at reagere hensigtsmæssigt på krisesituationen.
(HU) Desde el comienzo de la crisis económica, la Unión Europea ha sido criticada en varias ocasiones por ser incapaz de responder de forma adecuada a las circunstancias de la crisis.

Problemet opstod udelukkende som følge af krisesituationen hos Opels amerikanske moderselskab.
El problema deriva única y exclusivamente de la crisis de la sociedad matriz estadounidense de Opel.

Hvilke tiltag forudser Kommissionen, og hvilket budgetbeløb kan vi tildele denne vanskelige vedvarende situation for at forhindre, at krisesituationen forværres?
¿Qué acciones prevé la Comisión y qué suma presupuestaria podemos asignar a contrarrestar esta difícil situación que tenemos, a fin de impedir un empeoramiento de la crisis?

Hvad angår det første problem, ser det ud til, at krisesituationen, der hovedsagelig skyldes Italien, stiger konstant.
En cuanto al primer tema, parece que la situación de crisis, causada principalmente por Italia, está disminuyendo constantemente.

ECHO's hovedopgave består således i at yde humanitær nødhjælp. Kontoret beskæftiger sig imidlertid også med rehabilitering på kort sigt i perioden umiddelbart efter krisesituationen.
A pesar de que la función principal de ECHO consiste en prestar ayuda humanitaria de emergencia, la Oficina también se ocupa de la rehabilitación a corto plazo en la fase inmediatamente posterior a la crisis.

PPE-DE-Gruppen opfordrer begge parter i konflikten til at bekæmpe krisesituationen med alle diplomatiske midler.
El Grupo del PPE/DE insta a ambas partes en conflicto a que se enfrenten a las situaciones de crisis con todos los recursos de la diplomacia.

Krisesituationen i forbindelse med gasforsyningerne ved årets begyndelse efter striden mellem Rusland og Ukraine viste, hvor sårbar en betydelig del af Europa er i kritiske situationer.
La situación de crisis en el sector del suministro de gas a principios de año después de la disputa entre Rusia y Ucrania demostró cuán vulnerable es una gran parte de Europa a las situaciones difíciles.

Det er imidlertid vigtigt ikke ud fra denne skelnen at konkludere, at krisesituationen kræver foranstaltninger, som er i modstrid med gode politikker.
Sin embargo, es importante no deducir de esta distinción que la situación de crisis requiere medidas contrarias a las buenas políticas.

Den fremtidige udvikling har været et centralt tema, og jeg glæder mig over på ny at kunne understrege, at støtten går til innovation i automobilindustrien via Den Europæiske Investeringsbank for at sikre, at krisesituationen ikke svækker industriens innovationskapacitet.
Los avances futuros han sido un tema central y me alegra poder remarcar una vez más que el apoyo se va a dedicar a la innovación en la industria del automóvil a través del Banco Europeo de Inversiones, para garantizar que la situación de crisis no debilita la capacidad de la industria para innovar.

Disse foranstaltninger er i bedste fald en hensigtserklæring, men i lyset af krisesituationen er de næppe tilstrækkelige til rent faktisk af have nogen virkning.
Estas medidas son como mucho una declaración de intenciones pero, dadas las condiciones que hay en estos tiempos de crisis, apenas son suficientes para conseguir algo realmente.

DET EUROPÆISKE RÅDFORMANDENDABruxelles, den 21. juli 2011(OR. en)EUCO 54/11PRESSE 259PR PCE 27Bemærkninger fra formanden Herman Van Rompuypå pressekonferencenefter euroområdetopmødetDet er mig en glæde at kunne meddele, at vi fandt et fælles svar på krisesituationen.
CONSEJO EUROPEOEL PRESIDENTEESBruselas, 21 de julio de 2011(OR. en)EUCO 54/11PRESSE 259PR PCE 27Intervención del Presidente Van Rompuy en la rueda de prensa celebrada tras la Cumbre de la zona del euroMe complace anunciar que hemos hallado una respuesta común a la situación de crisis.

Om det drejer sig om den oprindelige årsag til en ulykke eller forvaltningen af krisesituationen, der er fremkaldt af ulykken, så er den menneskelige faktor afgørende.
El factor humano es determinante, ya se trate de la causa inicial de un accidente o de la gestión de la situación de crisis provocada por el accidente.

Det vigtige er, at den har en fast struktur og får ansvar for at analysere og planlægge behovet for fremtidige redningsindsatser, planlægge og gennemføre fælles øvelser, samordne og mobilisere ressourcer til evakuering, behandling, transport af mad, medicin, tøj og andet hjælpemateriel i krisesituationen.
Lo importante es que tenga una estructura permanente y asuma responsabilidades en los siguientes ámbitos: análisis y planificación de las intervenciones de emergencia que puedan ser necesarias en el futuro; organización y realización de ejercicios comunes; y coordinación y movilización de recursos para evacuación, asistencia médica y transporte de alimentos, medicinas, ropa y demás materiales de ayuda en situaciones de crisis.

Hr. formand, ærede medlemmer, Kommissionen er lige så bekymret som Dem over krisesituationen på Maldiverne og den fortsatte tilbageholdelse af medlemmer af den lovgivende forsamling, oppositionsledere og journalister.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión está tan preocupada como ustedes por el estado de emergencia en las Maldivas y el encarcelamiento de miembros de la Asamblea constitucional, líderes de la oposición y periodistas.

(MT) Hr. formand! Med al respekt overbeviser Deres svar mig ikke, da der er folk, der drukner i Middelhavet, og Middelhavslande, der ikke kan klare krisesituationen, mens Ministerrådet tænker over problemstillingen.
(MT) Con todo el debido respeto, señor Presidente en ejercicio, no me convence su respuesta, dado que mientras el Consejo de Ministros reflexiona al respecto, hay personas ahogándose en el Mediterráneo y hay países mediterráneos que no pueden hacer frente a la emergencia; por eso no me convence.

Kan Rådet bekræfte, at dette punkt om styring og koordinering af krisesituationen- en nødplan- vil være på dagsordenen på udenrigsministrenes møde på lørdag, hvis situationen skulle blive forværret?
¿Puede confirmar el Consejo que en la reunión de ministros de Asuntos Exteriores del sábado este punto relativo a la gestión de la crisis y la coordinación-planificación de contingencias- estará en el orden del día por si acaso la situación empeora?

Humanitær bistand, civilbeskyttelse og genopbygning har været af grundlæggende betydning i forbindelse med de nylige kriser i Afghanistan, Irak og de tsunami-ramte lande, i statsopbygningen og opfølgningen af krisesituationen i Aceh og i forbindelse med løsning og forebyggelse af konflikter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien(FYROM).
La ayuda humanitaria, la protección civil y la reconstrucción han sido cruciales en las recientes crisis de Afganistán, Irak y los países afectados por el tsunami; en el proceso de construcción estatal y las situaciones posteriores a la crisis en Aceh; y en el contexto de la resolución y prevención de conflictos en la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Kommissionens dagsorden for migration angiver både en øjeblikkelig respons på krisesituationen i Middelhavsområdet og en plan for tiltag, der på længere sigt skal iværksættes for at få styr på alle aspekter af migrationen.
En esta Agenda se proponen tanto medidas inmediatas para hacer frente a la crisis en el Mediterráneo como acciones que se han de emprender a lo largo de los próximos años al objeto de gestionar más efectivamente todos los aspectos de la inmigración.

Jeg har netop nævnt et aviscitat herom:"Vurderingerne har ikke bidraget til at forbedre krisesituationen til trods for alle bestræbelserne, og der er"- som medierne udtrykker det-"bekymring for, at vi ikke vil kunne gennemskue de pakker, vi har sammensat".
Voy a citar un pasaje publicado en un periódico sobre este tema: Las calificaciones no hayan ayudado a mejorar la situación de crisis a pesar de todos los esfuerzos realizados y resulta preocupante-en opinión de este medio- que no podamos ver a través de los paquetes que hemos elaborado.

Også i en krisesituation.
También en situaciones de crisis.

Virksomhedens spontane hjælp i krisesituationer samt iværksættelse af nye projekter.
La ayuda espontánea de la empresa en situaciones de crisis, así como el inicio de otros proyectos.

Vi er i en krisesituation, Al, og jeg må sige dig noget.
Llegamos a una crisis, Al, y debo decirte algo.

I en krisesituation skal demokratiske kræfter stå sammen.
En una situación de crisis, las fuerzas democráticas que deben unirse.

Typer af krisesituationer, der opstår mere ofte.
Tipos de situaciones de crisis que surgen con más frecuencia.

Du er ikke god til krisesituationer, vel, Neil?
No eres muy bueno en una crisis,¿Verdad, Neil?

Forvaltningen af en krisesituation kræver også mere dybdegående information.
La gestión de una situación de crisis requiere asimismo más información en profundidad.

Hvordan man bruger "krisesituationen" i en Dansk sætning

Krisesituationen har fået redningsmyndighederne - Arktisk Kommando, Grønlands Politi og Trafikstyrelsen - til at sende enheder på vej mod Mestersvig og gøre andre enheder klar.

Katastrofen i Aleppo (15.12.16 - del 5) FN og Vesten får kritik for ikke at gøre noget ved krisesituationen i den syriske storby Aleppo.

berørt af krisesituationen varetages direkte af vandværket og bør iværksættes snarest muligt.

Der er kommet et fantastisk sammenhold, så krisesituationen har også udviklet sig til noget godt.

Vi er enige i krisesituationen, som er presserende/urgent- men vi kan ikke stemme for undtagelsessituation/emergency.

Selve krisesituationen er en afgørende og truende begivenhed, en livsomstændighed der ikke kan ændres, som udløser sorg og/eller krise.

Selve krisesituationen er en afgørende og truende begivenhed, en livsomstændighed Author: Quachmichelle.

Der opstår en ubalance mellem bankens og virksomhedens interesser i krisesituationen.

Det kunne have været spændende at se på krisesituationen fra endnu flere vinkler, men vi har sandelig haft nok at lave, og en fridag er efterhånden meget tiltrængt.

Krisesituationen indeholder en mulighed for menneskelig modning og udvikling.

Hvordan man bruger "crisis, emergencia" i en Spansk sætning

Pitufina tienen una gran crisis existencial.

Esté preparado para una emergencia inesperada.

1989 Alfonsín renuncia por crisis económica.

Pero, ¿cuándo habría una emergencia suprema?

¿Habría tanto desempleo sin emergencia sanitaria?

Funciona para reportar una emergencia silenciosa.

Son vulnerables a:La crisis económica mundial.

¿Estamos realmente ante una emergencia climática?

incendio, inundación, terremoto, emergencia sanitaria, etc).

Por eso afronta una crisis monumental.