Hvad Betyder LIDENSKABSLØS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desapasionado
• desapasionada
• impasible

Eksempler på brug af Lidenskabsløs på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er lidt lidenskabsløs, men noget i den stil.
Es un tanto desapasionado, pero algo parecido.

Høringen var befordrende for en konstruktiv og lidenskabsløs debat.
La audiencia propició un debate constructivo y desapasionado.

Denne lidenskabsløse intellekt vil ikke snyde og især distraherende.
Esta inteligencia desapasionada no engañar y especialmente molesto.

Vi vulkanere er et lidenskabsløst folk.
Es raro encontrar alguien tan desapasionado como nosotros.

Den nye skole krævede på ingen måde, at historikeren skal være lidenskabsløs.
La nueva escuela de ningún modo exigía que el historiador permaneciera impasible.

Vi vulkanere er et lidenskabsløst folk.
Soy un Vulcano, Señora Ren. Somos desapasionados por naturaleza.

Vi er forsigtige, og vi er tilbageholdende, men vi er frem for alt objektive og lidenskabsløse.
Somos prudentes y comedidos, pero sobre todo somos objetivos y desapasionados.

Afrika er ligeså lidenskabsløs om stor sejr som det er om stort tab.
Africa es tan desapasionada sobre grandes victorias, como lo es por perderlas.

Tag det ikke ilde op, Teal'c, men dit synspunkt er ikke lidenskabsløst.
No quiero ofenderte, Teal'c pero no estás siendo imparcial.

Ud fra et puristisk og lidenskabsløst synspunkt er der ingen grund til at stoppe løbet.
Desde el punto de vista purista e imparcial no hay razón para detener la carrera.

De har dog sagt, at De udarbejdede rapporten lidenskabsløst.
Sin embargo, usted ha dicho que ha redactado el informe sin pasión.

Og jeg tror at lidenskabsløst, kvantitativt ræsonnement virkelig kunne bidrage en hel del til denne debat.
Pero creo que un razonamiento desapasionado y cuantitativo podría aportar mucho al debate.

Ingen grund til at stoppe løbet. Ud fra et puristisk og lidenskabsløst synspunkt er der.
No hay motivos para detenerla. De hecho, desde un punto de vista estricto y desapasionado.

Så kom Lenin, rolig, lidenskabsløs, med rynker i panden, mens han talte, langsomt, med velafvejede ord, hver sætning faldt som et hammerslag.
En este momento, subió a la tribuna Lenin, sereno, impasible, con el ceño fruncido; habló con lentitud, meditando bien sus palabras; cada frase caía como un martillazo.

Forhør efter krigen, Peiper beskrev den kendsgerning, en kold og lidenskabsløs måde.
En interrogatorios tras la guerra, Peiper describió el hecho de una forma fría y desapasionada.

Der vil være med Elizabeth og andre store morgenmad og lidenskabsløse råd om, hvordan at flytte og hvad at se i Sicilien!!!
No se pierda con Elizabeth y otros desayunos grandes y asesoramiento imparcial sobre la manera de moverse y qué ver en Sicilia!!!

Jeg mener ikke, at en forhandling om seks millioner jøders lidelser kan være lidenskabsløs.
No creo que un debate sobre el sufrimiento de seis millones de judíos pueda ser"desapasionado".

Det, der er blevet gammelt, vissent, irrelevant, lidenskabsløst, er nu indgydt mening, formål og anvendelse, alt det, der vil vække det til live.
Aquello que se ha hecho viejo, que se ha secado, que se ha vuelto irrelevante y carente de pasión, significado, propósito y aplicación, es ahora imbuido con todo lo que le dará vida.

Jeg tror simpelthen, Darwin var upræcis og at hunner kan være så aggressive som hanner og hanner lige så lidenskabsløse.
Creo que Darwin era impreciso. Las hembras pueden ser tan agresivas como los machos y puede haber machos indiferentes.

Det kan konkluderes, at det er vigtigt at fremme en objektiv og lidenskabsløs debat om disse emner og gå gradvis frem inden for grænserne af EU's beføjelser.
En conclusión, es importante promover un debate objetivo y desapasionado sobre estos temas, y avanzar gradualmente dentro de los límites que marcan las competencias de la Unión.

Manufacturing i Husbandry blev celerity beherskelse begrænset til elegant Tooled guld og nacreous tarme søger lidenskabsløse koleriske penne.
Fabricación en la Ganadería, la maestría celeridad se restringió al oro repujado y elegantemente cubiertas nacarados en busca de plumas colérico sin pasión.

Jeg støtter fuldt ud formandskabet, når det opfordrer til en"lidenskabsløs dialog om sagen", og at man tager fat på problemerne"i en ånd af forståelse og gensidig respekt".
Yo comparto plenamente la petición de la Presidencia de un"diálogo desapasionado sobre la cuestión", abordando los problemas"con espíritu de entendimiento y respeto mutuo".

Låse, og en række af ejendomsbeviser gentage de udnytter af de priser vil være en god katalysator ikke være lidenskabsløs til dine omgivelser.
Cerraduras y una gran variedad de títulos de propiedad repitiendo las hazañas de los premios será un buen catalizador no ser desapasionado a sus alrededores.

Dens lidenskabsløs synspunkt af verden var af afgørende betydning for udviklingen af engelsk test siden etableret grundlaget for Addison og Steele kunne kommentere og reflektere over told- og begivenheder.
Su punto de vista desapasionado sobre el mundo(la postura de un espectador, más que de un partícipe) era esencial para el desarrollo del ensayo inglés, pues establecieron el fundamento sobre el que Addison y Steele podían comentar y reflexionar sobre las costumbres y los acontecimientos.

Parlamentet selv skal udvise en større grad af selvdisciplin her og udøve en lidenskabsløs kontrol, således at vi kan udøve vores myndighed ved decharge.
El propio Parlamento debe ejercer un mayor grado de autolimitación en este terreno y conservar un poder fiscalizador imparcial, de manera que podamos ejercer nuestra autoridad para la aprobación de la gestión.

Det gør ikke vores opgave nemmere, men det gør den så meget desto mere nødvendig og betydningsfuld, og jeg agter at varetage denne opgave på en retfærdig, objektiv og lidenskabsløs måde.
Esto no facilita nuestra labor, sino que la hace aún más necesaria e importante y se trata de una responsabilidad que, por mi parte, pretendo que se realice de forma justa, objetiva y desapasionada.

Så,"N" Jeg går ud fra, at ved"kritisk" du faktisk betyde objektiv og lidenskabsløs i modsætning til at sætte ud til skadeligt skyde huller i et sæt af forslag, der forsøger at besvare spørgsmål, som vi i øjeblikket ikke har nogen svar.
Así,"N", estoy suponiendo que por"crítico" en realidad se refiere a objetivo y desapasionado en lugar de salir a rodar maliciosamente agujeros en un conjunto de sugerencias que tratan de responder a las preguntas para las que tenemos actualmente no hay respuestas.

Terehov, chefen for de russiske Mission annoncer, sagde, hans firma har formuleret Særtilbud håb, konkurrencen vil Kommissionen vurdere ham lidenskabsløst, Terekhov sagde generaldirektør Jsc"ISS n.
Terehov, la cabeza de los anuncios de la misión rusa, dijo, su empresa ha formulado oferta especial esperanza, la competencia la Comisión evaluará lo desapasionado, Terekhov dijo Director General Jsc"ISS, el Testoedov n.

Der er i sandhed ingen der er i besiddelse af, at afkøles og lidenskabsløs temperament, at frihed fra alle forkerte afvigelser, at vane med opmærksomhed og tålmodighed til at tænke og også, at indtrængningen og sagacity i sindet, som er de egentlige værdipapirer mod fejl.
No hay ninguna verdad en que están en posesión de ese carácter frío y desapasionado, que la libertad de todos los prejuicios mal, que el hábito de la atención y la paciencia de pensamiento, y, también, que la penetración y la sagacidad de la mente, que son las garantías adecuadas contra el error.

Muslim antisemitisme" Men Lerman hilste beslutningen, og hævdede, at organisationen blev politiseret, og at dens død bør blive hilst velkommen af dem, der"reelt støtte princippet om målet, lidenskabsløse undersøgelse af moderne antisemitisme.".
Lerman sostuvo que la organización se politizó y que su fallecimiento debería ser dado la bienvenida por aquellos que"de verdad apoyan el principio del estudio objetivo, desapasionado del antisemitismo contemporáneo".

Hvordan man bruger "lidenskabsløs" i en Dansk sætning

Om sig selv kan han således sige, at han er trådt i karakter som forfatter i en lidenskabsløs tid for at genopvække lidenskaben.

Det er simpelthen så r..sygt at være en gennem-uengageret og lidenskabsløs jurist, når man i stedet kunne have været en top engageret og lidenskabelig XXXX.

Hotelmagnaten Eli Houghton tror endelig efter en lidenskabsløs forlovelse med Karas søster, at han har fundet den eneste ene for ham.

For os var det bare et udmærket og selvfølgeligt sted, som i virkeligheden blev til efter en temmelig lidenskabsløs diskussion.

Lidenskabsløs og uinteresseret omkring det han laver til hverdag.

Tackle problemer med lidenskabsløs lethed, som du tror mandig.

Raul Hilberg havde en røntgenfotografs blik for præcise detaljer og redegør for dem med en lidenskabsløs nøgternhed.

Her har man satset på en teknokratisk, konsensusorienteret og lidenskabsløs politik.

Det er logisk, at stemningen hos dem er tung og lettere lidenskabsløs, men det bliver filmen desværre også.

Hvordan man bruger "desapasionado, desapasionada, impasible" i en Spansk sætning

AMÉRICA CENTRAL l-tT lo Al lector desapasionado parecerá increíble del obispo.

Una versión desapasionada suya sobre este tema sería muy bien acogida.

Tengo una relación desapasionada con el dinero.

En fín, mañana la crítica desapasionada de "Mylo Xyloto".

Continuaba impasible como si no hubiera escuchado nada.

¿Cómo podría permanecer impasible ante su inexplicable ausencia?

Nadie puede permanecer impasible ante su poder.

El hombre desapasionado no elogia al bueno ni culpa al malvado.

Su espíritu sereno y desapasionado le permite viajar por el mundo con ligereza.

Su rostro impasible está repleto de ángulos rectos.