Eksempler på brug af Lidte på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det påtænkte søgsmål sigter på at give forbrugerne erstatning for lidte skader, dog med undtagelse af»straferstatning«.
El recurso previsto está encaminado a obtener una indemnización por los perjuicios sufridos por los consumidores, excluyéndose cualquier«indemnización punitiva».Ansøger skal godtgøre, at den lidte skade skyldes handlinger, uanset om de er forsætlige eller ej, der kan udgøre en forbrydelse mod ejendom eller personer.
El demandante debe demostrar que el daño o lesión sufrido resulta de actos, voluntarios o no, que puedan constituir un delito contra los bienes o las personas.For det andet at gøre den nationale retspraksis mere tilgængeligfor de europæiske borgere, eftersom kun denne retspraksis kan genoprette den af borgerne lidte skade.
En segundo término, se propone facilitar el acceso a la justicia nacional del ciudadano europeo,puesto que es la única forma de justicia susceptible de reparar el daño sufrido por los ciudadanos.Kommissionen tilpligtes at erstatte det af appellanten lidte ikke-økonomiske tab ved at betale denne en fast godtgørelsen på 100 000 EUR.
Que se condene a la Comisión a indemnizar los daños morales sufridos por el recurrente abonándole una indemnización a tanto alzado de 100 000 euros.Retten fraveg med urette sin retspraksis,hvorefter der ikke findes tilstrækkelig direkte årsagsforbindelse mellem OLAF's fremsendelse af oplysninger til de nationale myndigheder og det angiveligt lidte tab.
El Tribunal General se apartó indebidamente de su jurisprudencia según la cual no existe una relaciónde causalidad suficientemente directa entre la transmisión de información por parte de la OLAF a las autoridades nacionales y el perjuicio supuestamente sufrido.
Folk også translate
Hvert af disse niveauer inden for bilæggelse af tvister skal fungere optimalt oggøre det lettere at opnå erstatning for lidte tab på det niveau, som er lettest tilgængeligt for de skadelidte.
Cada uno de estos niveles de resolución de litigios debefuncionar de manera óptima, velando por facilitar la indemnización de los perjuicios sufridos en el nivel más accesible para las víctimas.Kommissionen tilpligtes at erstatte det af sagsøgeren lidte tab som følge af den bebyrdende retsakt, dvs. betaling af et beløb på 241,99 EUR svarende til den godtgørelse, som skulle have været udbetalt, med tillæg af renter fra forfaldsdagen.
Que se condene a la demandada a reparar el perjuicio sufrido por el demandante a causa del acto lesivo, abonando la cantidad de 241,99 euros que corresponde a la indemnización que hubiera debido pagarse, incrementada con los intereses a partir de la fecha en que es exigible.De kendsgerninger, der skal begrunde kravet(f. eks. beskrivelsen af den strafbare handling,oplysninger om den skete skade og lidte materielle skader), skal angives så fuldstændigt som muligt.
Los hechos en los que se basa la reclamación(por ejemplo narración del hecho delictivo,datos sobre los daños físicos y patrimoniales sufridos) se tienen que exponer del modo más completo posible.Endelig lagde Retten til grund, at de af FIAMM og Fedon lidte tab ikke havde usædvanlig karakter, hvorfor den ikke gav dem medhold i deres påstande, for så vidt som de var støttet på Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold, når dets institutioner ikke har udvist ulovlig adfærd.
Por último, el Tribunal de Primera Instancia consideró que el perjuicio sufrido por FIAMM y Fedon no tenía un carácter anormal, como consecuencia de lo cual desestimó sus pretensiones en cuanto éstas se basaban en el régimen de responsabilidad de la Comunidad sin existir comportamiento ilícito de los órganos de ésta.Den af Gascogne Sack Deutschland ogGascogne i første instans nedlagte påstand om betaling af 187 571 EUR for det angiveligt lidte tab som følge af yderligere betalinger i forbindelse med bankgarantien ud over en rimelig periode forkastes som ugrundet.
Que se desestime por infundada la pretensión de Gascogne Sack Deutschland y Gascogne,formulada en primera instancia, de que se les conceda la cantidad de 187 571 euros por las pérdidas supuestamente sufridas como consecuencia de los pagos adicionales de gastos de garantía bancaria más allá de un plazo razonable.Understreger, at hvis en medlemsstat vælger at sanktionere forskelsbehandling eller overgreb mod en midlertidigt ansat i strid med EU-retten ved at yde kompensation til den berørte arbejdstager, skal denne i hvert fald være passende og effektiv ogfuldt ud yde erstatning for alle lidte skader;
Hace hincapié en que si un Estado miembro opta por penalizar la discriminación o el abuso contra un trabajador temporal en infracción del Derecho de la Unión mediante la concesión de una indemnización al trabajador afectado, dicha indemnización debe, en todo caso, ser adecuada y eficaz, ycompensar plenamente todos los daños sufridos;Denne reserve kan ikke, bortset fra tilfaelde med nedsaettelse af den tegnede kapital, uddeles til aktionaererne;den maa kun anvendes til udligning af lidte tab eller til en forhoejelse af den tegnede kapital ved overfoersel af reserver, i det omfang medlemsstaterne tillader en saadan disposition.
Esta reserva, no podrá ser distribuida entre los accionistas, salvo en el caso de reducción del capital suscrito;sólo podrá utilizarse para compensar pérdidas sufridas o para aumentar el capital suscrito por incorporación de reservas en la medida en que los Estados miembros permitan tal operación.I tilfælde, hvor ansøgninger om patenter eller brugsmønstre, som endnu ikke har været offentliggjort, eller patenter eller brugsmønstre, der af forsvarshensyn har været hemmeligholdt, som følge af deres meddelelse til Kommissionen udnyttes uretmæssigt eller bringes til en uberettiget tredjemands kundskab,skal Fællesskabet erstatte det af den pågældende lidte tab.
En caso de que, como consecuencia de su comunicación a la Comisión, las solicitudes de patentes o de modelos de utilidad aún no publicados, o las patentes o modelos de utilidad mantenidos secretos por razones de defensa, fueren indebidamente utilizados o llegaren a conocimiento de un tercero no autorizado,la Comunidad estará obligada a reparar el daño sufrido por el interesado.Denne reserve kan ikke uddeles til aktionaererne, bortset fra tilfaelde, hvor der foretages nedsaettelseaf den tegnede kapital; den kan kun anvendes til udligning af lidte tab eller til forhoejelse af den tegnede kapital ved fondsaktieemission, saafremt medlemsstaterne tillader en saadan disposition.
Esta reserva, salvo en caso de reducción del capital suscrito, no podrá ser distribuida entre los accionistas;sólo podrá ser utilizada para compensar pérdidas sufridas o para aumentar el capital suscrito por incorporación de reservas en la medida en que los Estados miembros permitan tal operación.((Præjudiciel forelæggelse- socialpolitik- direktiv 2006/54/EF- ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv- afskedigelse, som er udtryk for forskelsbehandling-artikel 18- erstatning eller godtgørelse af det faktisk lidte tab- afskrækkende virkning- artikel 25- sanktioner- erstatning med karakter af straf)).
((Procedimiento prejudicial- Política social- Directiva 2006/54/CE- Igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación- Despido discriminatorio- Artículo 18- Indemnización oreparación efectiva del perjuicio sufrido- Carácter disuasorio- Artículo 25- Sanciones- Daños punitivos)).Medlemsstaterne kan undlade at anvende artikel 32 på en nedsættelse af den tegnede kapital, der har til formål at udligne lidte tab eller at overføre visse beløb ril en reserve, på betingelse af at beløbet i denne reserve efter den pågældende disposition ikke overstiger 10% af den nedsatte tegnede kapital.
Los Estados miembros podrán no aplicar el artículo 32 a una reducción del capital suscrito que tenga por objeto compensar pérdidas sufridas o incorporar sumas en una reserva, a condición de que como consecuencia de esta operación el importe de esta reserva no supere el 10% del capital suscrito reducido.Hvad for det første angår formalitetsindsigelsen om, at Domstolen ikke har kompetence til at vurdere, i hvilket omfang den af Marie-Claude Girardot lidte skade skal erstattes, bemærkes, at det fremgår af fast retspraksis, at alene Retten, når den har fastslået, at der er indtrådt et tab, har kompetence til inden for rammerne af den.
Por lo que se refiere, en primer lugar, a la excepción de inadmisibilidad basada en que el Tribunal de Justicia no es competente para apreciar el alcance de la reparación del daño sufrido por la Sra. Girardot, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, cuando el Tribunal de Primera Instancia ha declarado la existencia de un.Modular UNITED LED arkitektoniske og design belysning.
Børn lider ofte af smerte i øret.
Lide af dem hele deres liv.
Min tante led af højt blodtryk.
Også han led af depression.
Él también sufrió de depresión.Bedste værdi LED akvarium lys.
Mejor valor LED de luz de acuario.Mig, hvis ikke din far ellers lider af vitiligo universalis.
Jeg lider af migræne med aura.
Modular M LED 70 arkitektoniske og design belysning.
Modular M led 70 iluminación arquitectónica y diseño.Hvorfor lide I ikke hellere Uret?
¿Por que'no sufren mejor la injusticia?Henry led to store tab i sit liv.
Henry sufrió dos grandes pérdidas en su vida.Mange af os lider af kronisk lavt selvværd.
