Hvad Betyder LOVLIGHEDEN AF DATABEHANDLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la legalidad del tratamiento de los datos
• de la licitud del tratamiento de los datos
• de la legalidad del tratamiento

Eksempler på brug af Lovligheden af databehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formål med og lovligheden af databehandlingen.
Objeto y legalidad del tratamiento.

Lovligheden af databehandlingen udført indtil tilbagekaldelsen påvirkes ikke af tilbagekaldelsen.
La legalidad de los datos procesados hasta la revocación no es afectada por ella.

Som databehandler bestemmer vi ikke formålet med eller lovligheden af databehandlingen- vi behandler blot data på vegne af vores kunder.
Como procesador no decidimos el propósito o legalidad del procesamiento, simplemente procesamos datos en nombre de nuestros clientes.

Lovligheden af databehandlingen, som er udført på grundlag af samtykket indtil tilbagekaldelsen, forbliver upåvirket heraf.
Le informamos que el procesamiento de datos llevado a cabo hasta que la revocación de su consentimiento no se haga efectiva.

Logfiler og dokumentation må kun anvendes til at overvåge lovligheden af databehandlingen og for at sikre dataenes integritet og sikkerhed.
Los registros y la documentación solo se utilizarán para el control de la legalidad del tratamiento de datos y para garantizar la integridad y la seguridad de los datos.

Kontrollerer lovligheden af databehandlingen, gennemfører undersøgelser, inspektioner og revisioner i overensstemmelse med national ret enten af egen drift eller på grundlag af en i litra a omhandlet klage.
Verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con el derecho nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de la reclamación a que se refiere la letra a.

I modsat fald kontakter den anden medlemsstat end domsstaten myndighederne i domsstaten inden 14 dage, og domsstaten kontrollerer oplysningernes rigtighed og lovligheden af databehandlingen inden en måned fra henvendelsen.
De lo contrario, el Estado miembro se pondrá en contacto con las autoridades del Estado miembro responsable dentro de un plazo de 14 días y el Estado miembro responsable controlará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento en el plazo de un mes.

(58) Uden at dette berører lovligheden af databehandlingen, bør enhver fysisk person have ret til at gøre indsigelse mod profilering.
(58) Sin perjuicio de la licitud del tratamiento de los datos, toda persona física debe tener derecho a oponerse a la elaboración de perfiles.

Den medlemsstat, der er ansvarlig for den manuelle verifikation af forskellige identiteter, kontrollerer oplysningernes nøjagtighed og lovligheden af databehandlingen unødigt ophold og under alle omstændigheder inden for 30 dage efter en sådan kontakt.
El Estado miembro responsable de la verificación manual de identidades diferentes comprobará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento sin demora injustificada y en cualquier caso en el plazo de treinta días desde que se establezca el contacto.

(58) Uden at dette berører lovligheden af databehandlingen, bør enhver fysisk person have ret til at gøre indsigelse mod profilering.
(58) Sin perjuicio de la licitud del tratamiento de los datos, toda persona física debe tener derecho a no ser objeto de medidas que se basen en oponerse a la elaboración de perfiles.

Den tilsynsmyndighed, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 41, stk. 1, i direktiv(EU) 2016/680, og som er ansvarlig for at kontrollere anmodningers grundlag og kontrollere lovligheden af databehandlingen samt dataintegriteten og -sikkerheden, skal på anmodning have adgang til disse logge med henblik på at kunne udføre sine opgaver.
La autoridad de control establecida de acuerdo con el artículo 41, apartado 1, de la Directiva(UE) 2016/680 que sea responsable del control de la admisibilidad de la solicitud y del control de la legalidad del tratamiento de datos y la integridad y seguridad de los datos, tendrá acceso a dichos registros previa petición, a fin de poder desempeñar sus funciones.

Med henblik på at kontrollere lovligheden af databehandlingen, udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed sørger Europol for at have logfiler over enhver adgang til og søgning i SIS.
A fin de verificar la legalidad del tratamiento de datos, el control interno y la adecuada integridad y seguridad de los datos, Europol conservará un registro de cada acceso y consulta en el SIS.

De logfiler, der er omhandlet i stk. 1, 5 og 5a må kun bruges til overvågning af databeskyttelse, herunder til at kontrollere grundlaget for en forespørgsel og lovligheden af databehandlingen, til egenkontrol, og til at garantere den korrekte funktionsmåde og dataintegriteten og -sikkerheden, jf. artikel 42.
Los registros contemplados en los apartados 1, 5 y 5 bis únicamente podrán utilizarse para la supervisión de la protección de datos, lo que incluye la comprobación del cumplimiento de las condiciones de la solicitud y de la legalidad del tratamiento de datos, para el autocontrol y para la garantía del funcionamiento adecuado y la integridad y seguridad de los datos de conformidad con el artículo 42.

Kontrollerer lovligheden af databehandlingen, gennemfører undersøgelser, inspektioner og revisioner i overensstemmelse med national ret på eget initiativ eller på grundlag af en klage og underretter den registrerede, hvis vedkommende har indgivet en klage til denne tilsynsmyndighed, om resultatet af undersøgelsen inden for en rimelig frist.
Verificará la legalidad del tratamiento de los datos, realizará investigaciones, inspecciones y auditorías de conformidad con la legislación nacional, bien por propia iniciativa, bien sobre la base de una reclamación, e informará al interesado, si este ha presentado una reclamación, del resultado de las investigaciones en un plazo de tiempo razonable;

Med henblik på overvågning af databeskyttelse, herunder kontrol af antageligheden af en forespørgsel og lovligheden af databehandlingen, har de dataansvarlige adgang til de logfiler, der er omhandlet i artikel 10, 16, 24 og 36, til egenkontrol som omhandlet i artikel 44.
A efectos de la supervisión de la protección de datos, lo que incluye la comprobación del cumplimiento de las condiciones de la consulta y de la legalidad del tratamiento de datos, los controladores de datos tendrán acceso a los registros contemplados en los artículos 10, 16, 24 y 36 para el autocontrol al que se refiere en artículo 44.

Med henblik på kontrol af lovligheden af databehandlingen samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre, at de pågældende data beskyttes, og at indholdet ikke ændres, registrerer Eurojust enhver indsamling, ændring, adgang, videregivelse, samkøring og sletning af personoplysninger, der anvendes til operationelle formål.
A efectos de verificación de la legalidad del tratamiento de los datos, de autocontrol y de garantía de un nivel de seguridad e integridad adecuado de los datos, Eurojust deberá conservar los registros de cualquier recopilación, alteración, acceso, divulgación, combinación o eliminación de los datos personales utilizados con fines operativos.

Hver medlemsstat og Europol sikrer, at alle databehandlinger som følge af anmodninger om adgang til VIS-oplysninger i overensstemmelse med kapitel IIIb registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere grundlaget for den pågældende anmodning, overvåge lovligheden af databehandlingen og dataenes integritet og sikkerhed samt den eventuelle indvirkning på grundlæggende rettigheder samt egenkontrollen.
Cada Estado miembro y Europol velarán por que todas las operaciones de tratamiento de datos derivadas de solicitudes de acceso a los datos del VIS, con arreglo a lo dispuesto en Capítulo III ter, se registren o documenten a efectos de supervisar la admisibilidad de la solicitud, controlar la legalidad del tratamiento de datos y la integridad y seguridad de los datos, así como los posibles efectos sobre los derechos fundamentales, y efectuar un seguimiento interno.

Tilbagetrækning af dit samtykke har dog ingen indvirkning på lovligheden af databehandlingen baseret på dit samtykke før tilbagetrækningen, ej heller på fremtidig databehandling, som er baseret på ethvert andet lovligt samtykke til behandling af dine personlige oplysninger.
La revocación de su consentimiento no afectará a la legalidad de ningún procesamiento que hayamos llevado a cabo antes de su revocación, ni afectará al procesamiento de su información personal que se base en motivos de procesamiento legales distintos del consentimiento.

Hver medlemsstat og Europol sikrer, at alle behandlinger af oplysninger som følge af anmodninger om adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, logges eller dokumenteres med henblik på at kontrollere grundlaget for anmodningen, overvåge lovligheden af databehandlingen og dataenes integritet og sikkerhed samt egenkontrol.
Cada Estado miembro y Europol velarán por que todas las operaciones de tratamiento de datos derivadas de solicitudes de acceso a los datos de el SES con los fines establecidos en el artículo 1, apartado 2, queden registradas y documentadas a efectos de comprobar su admisibilidad, controlar la legalidad de el tratamiento de datos, la integridad y seguridad de los datos y el sistema de autocontrol.

Hver medlemsstat og Europol sikrer, at alle behandlinger af oplysninger som følge af anmodninger om adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, logges eller dokumenteres med henblik på at kontrollere grundlaget for anmodningen, overvåge lovligheden af databehandlingen og dataenes integritet og sikkerhed samt egenkontrol.
Cada Estado miembro y Europol velarán por que todas las operaciones de tratamiento de datos derivadas de solicitudes de comparación con los datos de Eurodac a efectos de lo establecido en el artículo 1, apartado 2, queden registradas o sean documentadas para comprobar la admisibilidad de la solicitud, controlar la legalidad de el tratamiento de datos y la integridad y seguridad de los datos, y para fines de control interno.

Hvis en anmodning om berigtigelse eller sletning af personoplysninger indgives til en anden medlemsstat end den ansvarlige medlemsstat, kontakter den medlemsstat, som anmodningen er indgivet til, myndighederne i den ansvarlige medlemsstat inden for syv dage, og den ansvarlige medlemsstat kontrollerer rigtigheden af dataene og lovligheden af databehandlingen senest 30 dage efter denne henvendelse.
Si se realiza una solicitud de corrección o supresión de datos personales a un Estado miembro distinto de el Estado miembro responsable, el Estado miembro a el que se haya realizado la solicitud contactará con las autoridades de el Estado miembro responsable en el plazo de siete días y el Estado miembro responsable comprobará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento en el plazo de treinta días desde que se establezca el contacto.

Hvis en anmodning om adgang, berigtigelse eller sletning af personoplysninger indgives til en anden medlemsstat end den ansvarlige medlemsstat, kontakter den medlemsstat, som anmodningen er indgivet til, skriftligt myndighederne i den ansvarlige medlemsstat inden for syv dage, og den ansvarlige medlemsstat kontrollerer rigtigheden af dataene og lovligheden af databehandlingen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest en måned efter denne henvendelse.
Si se realiza una solicitud de acceso, corrección o supresión de datos personales a un Estado miembro distinto de el Estado miembro responsable, el Estado miembro a el que se haya realizado la solicitud contactará con las autoridades de el Estado miembro responsable en el plazo de siete días y el Estado miembro responsable comprobará la exactitud de los datos y la legalidad de su tratamiento sin demora injustificada y en cualquier caso en el plazo de un mes desde que se establezca el contacto.

Lovligheden af databehandling før din tilbagetrækning forbliver uændret.
La legalidad del tratamiento de datos antes de su revocación permanece inalterada.

Logge og dokumentation må kun anvendes til at overvåge lovligheden af databehandling og til at overvåge indvirkninger på de grundlæggende rettigheder og for at sikre dataintegritet og -sikkerhed.
Los registros y la documentación solo se utilizarán para el control de la legalidad del tratamiento de datos, el seguimiento del impacto en los derechos fundamentales y para garantizar la integridad y seguridad de los datos.

En sådan tilbagekaldelse berører dog ikke lovligheden af databehandling på grundlag af samtykke, før den trækkes tilbage.
La revocación del consentimiento no afecta la legalidad del procesamiento llevado a cabo basado en el consentimiento hasta la revocación.

Tilbagekaldelse af samtykke vil ikke påvirke lovligheden af databehandling, der er sket før tilbagekaldelsen.
La revocación del consentimiento no afectará al carácter lícito del tratamiento de los datos que se haya producido antes de la revocación.

Når vi er afhængige af dit samtykke til at indsamle og/eller behandle dine persondata, kan du til enhver tid trække dit samtykke tilbage, uden at det påvirker lovligheden af databehandling baseret på dit samtykke inden tilbagetrækningen.
Cuando nos basemos en su consentimiento para la recopilación o el tratamiento de sus datos personales, podrá retirar dicho consentimiento en cualquier momento, sin que esto afecte a la legalidad del tratamiento basado en su consentimiento que haya tenido lugar antes de que retirara dicho consentimiento.