Hvad Betyder MARKEDSLIBERALISERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• liberalización del mercado
• apertura

Eksempler på brug af Markedsliberalisering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen vil med sit forslag skabe lighed ved hjælp af såkaldt markedsliberalisering.
La propuesta de la Comisión quiere crear igualdad mediante la llamada liberalización del mercado.

Markedsliberalisering og forbedring af konkurrenceevnen forudsætter investeringer i forskning og udvikling som nævnt ovenfor.
La apertura y la competitividad de los mercados exigen inversión en investigación y desarrollo, tal como se expone más arriba.

Derfor vil jeg på Parlamentets vegne takke udvalget for dets bestræbelser på at bringe reformen i retning af markedsliberalisering.
Por lo tanto, quisiera expresar la gratitud del Parlamento a la comisión por sus esfuerzos para dirigir la reforma en la dirección de la liberalización del mercado.

Markedsliberalisering har presset priserne nedad på de engrosmarkeder, hvor en liberalisering har været tilladt.
La liberalización del mercado ha presionado a la baja sobre los precios en los mercados mayoristas en los que la liberalización estaba autorizada.

Andre faktorer, fx en appreciering af den svenske krone og yderligere markedsliberalisering, kan dog dæmpe det opadrettede pris-.
Sin embargo, otros factores, tales como la apreciación de la corona y una nueva desregulación de los mercados, podrían atenuar las presiones al alza sobre los precios.

Jeg støtter naturligvis den intellektuelle ejendomsret og dens beskyttelse- ingen tvivl om det- men denne ret er ikke en hindring for markedsliberalisering.
Yo defiendo, lógicamente, el derecho a la propiedad intelectual y a su protección-de eso no hay ninguna duda-, pero ese derecho no es ninguna barrera para la liberalización del mercado.

Densamlede markedsliberalisering som følge af dette første skridt skønnes at repræsentere i gennemsnitomkring 20% af de befordringspligtige virksomheders indtægter fra posttjenester.
Se estima que la apertura total de mercadoderivada de este primer paso representa por término medio aproximadamente el 20% de los ingresosprocedentes de los servicios postales de los proveedores de servicio universal.

Her ved tilvejebringes den nødvendige handlefrihed i forbindelse med ændringer på markedet, f. eks. efter privatisering, afvikling af bestemmelser og markedsliberalisering.
De este modo, se deja un margen de maniobra para los posibles cambios que se den en el mercado a partir, por ejemplo, de las políticas de privatización y liberalización.

Med den aktuelle udvikling har EU's energiprioriteter- miljøbeskyttelse, sikkerhed og markedsliberalisering- fortsat stor betydning, men man skal revurdere deres hierarki.
La forma en que las cosas están evolucionando, las prioridades de la UE en materia de energía-protección medioambiental, seguridad y liberalización del mercado- continúan siendo importantes, pero hay que volver a analizar su jerarquía.

For det andet, kommissær Lamy, finder jeg det chokerende, at der er en sådan ubalance mellem forespørgsler fra de nordlige og sydlige medlemsstater med hensyn til markedsliberalisering.
En segundo lugar, Comisario Lamy, me parece sorprendente que exista semejante desequilibrio entre las cuestiones de los Estados miembros del norte y del sur con respecto a la liberalización del mercado.

Det skal dog tilføjes, at fordelene ved markedsliberalisering kun opstår de steder, hvor der allerede er et diversificeret leverandørmarked, og det er tilfældet i de fleste af landene i Vesteuropa.
Sin embargo, debemos añadir que las ventajas de la liberalización del mercado sólo pueden disfrutarse si en la actualidad existe ya un mercado de suministradores diversificado, como ocurre en la mayoría de los países de Europa Occidental.

Måske burde det også nævnes, at hverken EU's eller ulandenes kvinder har gavn af den nærmest hæmningsløse økonomiske markedsliberalisering, som EU bekender sig til.
También cabe mencionar que ni las mujeres de la UE ni las de los países en desarrollo salen beneficiadas por el liberalismo económico de mercado casi ilimitado que profesa la UE.

Denne tidshorisont vil blive til glæde for de rumænske forbrugere, da udsigten til en markedsliberalisering efter den 1. januar 2013 vil betyde tjenester af en højere kvalitet og til en overkommelig pris.
Este plazo beneficia a los consumidores rumanos puesto que las perspectivas de liberalización del mercado a partir del 1 de enero de 2013 implican una mejor calidad de los servicios a un precio asequible.

EU's associeringsaftale med Mellemamerika, der forventes at blive indgået inden årets udgang, viser allerede i sin nuværende form, at EU primært er interesseret i markedsliberalisering og deregulering.
El Acuerdo de Asociación con los países de América Central, que está previsto que se celebre antes de que finalice el año, ya demuestra, en su forma actual, que la Unión Europea está principalmente interesada en la desregulación y la liberalización del mercado.

Det er noget, der truer europæisk landbrug i sammenhæng med det, der er sket i WTO, nemlig pludselig markedsliberalisering og afskaffelse eller svækkelse af beskyttelsesmekanismer for europæiske landbrugsmarkeder.
Esto amenaza a la agricultura europea en el contexto de lo que está sucediendo en la OMC, a saber, la súbita liberalización del mercado y la supresión o el debilitamiento de los mecanismos de protección de los mercados agrícolas europeos.

Opfordrer Kommissionen til at øge den kommercielle bistand og til at støtte kapacitetsopbygningen, som er vigtig for de fattigste lande, hvis de skal tage kampen op mod den øgede konkurrence, der er opstået som følge af markedsliberaliseringen;
Pide a la Comisión que incremente su asistencia en el ámbito comercial y que apoye la creación de capacidad, lo que es esencial para que los países más pobres hagan frente al aumento de la competencia que se deriva de la liberalización del mercado.

I denne sammenhæng er det derfor særdeles påtrængende grundigt at overveje, hvorledes markedsliberaliseringens negative følger for EU's virksomheder kan minimeres, og hvorledes de muligheder, som den måtte bringe, kan maksimeres.
En este contexto, es imprescindible una atenta reflexión sobre cómo minimizar los efectos negativos resultantes de la liberalización de los mercados sobre las empresas de la Unión Europea y cómo maximizar sus posibilidades.

Det skal forny sit engagement i befolkningernes sociale velfærd og skabe en ny balance i den næsten eksklusive besættelse af markedsliberalisering, som vi har oplevet i det sidste tiår.
Necesita reafirmar su compromiso con el bienestar social de nuestros compatriotas y reequilibrar la obsesión casi exclusiva con la liberación del mercado que hemos tenido en la última década.

Derfor bør der i forbindelse med spørgsmålet om markedsliberaliseringens grad, omfang og hastighed i Den Europæiske Union også tages hensyn til industripolitiske overvejelser. Det har man slet ikke gjort.
Por lo tanto, en la cuestión relativa al grado, alcance y rapidez de una liberalización de los mercados dentro de la Unión Europea también juegan un papel las consideraciones de política industrial, que hasta ahora no se han tenido en cuenta en absoluto.

Blandt andre sektorpolitikker vil Bulgarien skulle fremskynde indsatsen i forbindelse med luft- og sø- transport samt markedsliberalisering inden for energi og telekommunikation.
En cuanto a las demás políticas sectoriales, Bulgaria debe acelerar la labor relativa al transporte aéreo y marítimo y a la liberalización del mercado de la energía y las telecomunicaciones.

Vi skal dog også sikre, at vi i vores bestræbelser på at opnå markedsliberalisering ikke opfattes som smughandlere, der blot ønsker at sikre adgang til ressourcer og svække den regionale solidaritet i samme åndedrag, som kritikere vil have os til at tro.
Sin embargo, también debemos garantizar que, al intentar alcanzar la liberalización del mercado, no se nos percibe como intrusos que simplemente desean asegurarse el acceso a los recursos y debilitar la solidaridad regional en el proceso, tal y como los críticos pretenden hacernos creer.

Fællesskabet søger nemlig at gøre de samme principper gældende i relationerne med de tredjelande, hvor det søger at opnå en markedsliberalisering svarende til den, der er i gang i Fællesskabet.
En efecto, la Comunidad pretende hacer valer estos mismos principios en sus relaciones con terceros Estados de los que pretende obtener una apertura del mercado similar a la que se está desarrollando en la Comunidad.

Jeg støtter markedsliberalisering, men hvad angår naturgas, må vi i de fleste af de nye medlemsstater først afskaffe markedsmonopolerne og indføre flere leverandører. Først da kan vi tage fat på f. eks. ejendomsretlig adskillelse uden at løbe nogen risiko.
Apoyo la liberalización del mercado, pero, en el caso del gas natural, en la mayor parte de los nuevos Estados miembros debemos acabar primero con los monopolios del mercado e introducir más suministradores; sólo entonces podremos aplicar(por ejemplo) la separación de la propiedad sin correr riesgos.

Både direktiv 2003/55/EF og forordningsforslaget erkender, at tredjeparters adgang er af afgørende betydning for markedsliberalisering og indførelse af konkurrence.
Tanto la Directiva 2003/55/CE como la propuesta de reglamento reconocen la importancia vital del acceso de terceros como el principal instrumento para abrir el mercado e introducir la competencia.

Yderligere markedsliberalisering, især inden for landbrugs- og servicesektoren, øget konkurrence og reduktion af grænseoverskridende hindringer vil være til fordel for forbrugerne, da disse tiltag vil føre til lavere priser, højere reallønninger og et større udvalg af produkter.
Una mayor liberalización del mercado, en particular en los sectores agrícola y de servicios, el incremento de la competencia en los mercados y la reducción de las barreras transfronterizas resultarían beneficiosos para los consumidores, pues se traducirían en descensos de los precios, aumentos de los salarios reales y en un abanico más amplio de productos.

De politikker, der knæsættes i Lissabonstrategien og i den europæiske beskæftigelsesstrategi, har bidraget til denne situation, da de fremmer finansiel deregulering, markedsliberalisering og usikkerhed om arbejdsmarkedsforholdene.
Las políticas establecidas en la Estrategia de Lisboa y en la Estrategia Europea de Empleo han contribuido a esta situación, dado que promueven la desregulación financiera, la liberalización del mercado y la inseguridad en las relaciones de trabajo.

Bæredygtig økonomisk udvikling, markedsliberalisering og EU-borgernes velfærd er således vores målsætninger, og de må ikke medføre, at vores egne produkter bliver mindre konkurrencedygtige i vores egne lande i forhold til varer, der langtfra lever op til vores kvalitets- og sikkerhedsstandarder!
El desarrollo económico y sostenible, la liberalización del mercado y el bienestar de los ciudadanos, son pues nuestros objetivos, y por tanto no deben ser la causa de la pérdida de competitividad de nuestros propios productos dentro de nuestro territorio, en beneficio de productos que no alcanzan ni de lejos nuestros niveles de calidad y seguridad!

Kommissær Reding, kommissær Lamy, offentliggørelsen af begge EU-institutioners forslag og spørgsmål om markedsliberalisering via GATSwatch har efter min opfattelse tydeligt vist, at vi i Parlamentet har god grund til at være bekymret.
Señores Comisarios, en mi opinión la publicación tanto de la oferta de las instituciones europeas como de sus preguntas sobre la liberalización del mercado a través del AGCS pone de manifiesto que en el Parlamento Europeo tenemos buenas razones para estar preocupados.

Det er en af grundene til, at USA klarer sig bedre end Europa. Men vi må også understrege, at en af de andre grunde til, at USA fortsat klarer sig så meget bedre end Europa, er, at Europa endnu ikke gjort noget rigtigt ved spørgsmålet om en strukturreform og markedsliberalisering.
Ésa es una de las razones de que los Estados Unidos estén saliendo mejor parados que Europa, pero hemos de hacer hincapié también en que una de las otras razones de que los Estados Unidos sigan saliendo parados mucho mejor que Europa es que Europa no se ha ocupado todavía debidamente de la cuestión de la reforma estructural y la liberalización del mercado.

Problemet skærpes yderligere af markedsliberaliseringen, som resulterer i produkternes ukontrollerede bevægelse, af den uhæmmede konkurrence, der af monopolerne bruges som alibi for at finde stadig mere uortodokse måder at mindske omkostningerne og øge profitten på, og af mangelen på en egentlig kvalitetskontrol, som overlades til forbrugerne selv.
El problema se agudiza aún más por la liberalización del mercado, cuyo resultado es la circulación de productos no sometidos prácticamente a control, así como por la competencia sin límites, que brinda a los monopolios la coartada para el recurso incluso a métodos irregulares de reducción de costes y aumento de beneficios, y por la inexistencia de un control efectivo de la calidad, que queda a expensas de los propios consumidores.