Eksempler på brug af Meget væsentlig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en meget væsentlig udvikling.
Os med. Denne alliance er meget væsentlig.
Bueno, esa alianza es muy importante.En meget væsentlig faktor er dog garantien.
Un punto muy importante es la garantía.Det er afgjort en meget væsentlig rolle;
En meget væsentlig del af vores arbejde.
Una parte muy importante de nuestro trabajo.Dagen i dag har været en meget væsentlig markør.
El día de hoy constituirá un hito muy importante.Robyn blev meget væsentlig for Whitneys karriere.
Robyn se volvió muy importante en la carrera de Whitney.Downloade af videoer er blevet en meget væsentlig opgave.
Det har en meget væsentlig grænseoverskridende dimension.
Que tiene una dimensión exterior muy importante.Udpegelsen af EU's særlige udsending er endnu en meget væsentlig udvikling.
Vi har en meget væsentlig opgave!
¡Nos corresponde desempeñar una tarea muy esencial!Jeg vil først komplimentere ordføreren for 1998, hr. Tillich,fordi dette er en meget væsentlig og ny udvikling.
Ante todo, yo quiero felicitar al ponente para el ejercicio de 1998, Sr. Tillich, ya quese trata de una novedad muy importante.Det er naturligvis en meget væsentlig og afgørende mulighed.
Una posibilidad, por supuesto, muy importante y decisiva.I meget væsentlig forstand føler du, at du hjælper dig selv ved at hjælpe andre.
De una manera muy importante, usted siente que ayudando a otros se ayuda a usted mismo.Denne meddelelse vil være meget væsentlig for Rådets drøftelser på forårsmødet.
Esta comunicación será muy importante para los debates del Consejo en primavera.Naturligvis, design og farvesammensætning forVi,kvinder spiller en afgørende, hvis ikke, så en meget væsentlig rolle.
Naturalmente, el diseño y esquema de color paraNosotros, las mujeres desempeñan un, si no,entonces un papel crucial muy significativo.En anden og meget væsentlig ting er indstilling af ploven.
Lo segundo y también muy importante es deshacerse de la flojera.Endelig, som De ved, hr. kommissær,er den menneskelige faktor meget væsentlig, når det gælder flyulykker.
En fin, como sabe, señor Comisario,el factor humano es muy importante en los accidentes aéreos.Vand spiller en meget væsentlig rolle under fysisk aktivitet.
El agua desempeña un papel muy importante en el aspecto físico.Derudover kan p-piller være kontraindiceret hos fedme, dadisse patienter er meget væsentlig risiko for trombose.
Además las píldoras anticonceptivas pueden estar contraindicados en la obesidad ya queestos pacientes son de riesgo muy significativo de trombosis.En anden meget væsentlig årsag er kønsarbejdsdelingen i familien.
Otra causa muy importante es la segregación por sexo en el mercado de trabajo.Personlig finder jeg hr. Samlands præcisering meget væsentlig, og jeg takker ham for den.
A título personal, opino que la precisión que ha hecho el Sr. Samland es muy importante, y le doy las gracias por ello.Bevægeligheden er meget væsentlig, hvis man virkelig vil danne en europæisk forskningsdimension.
La movilidad es muy importante para crear realmente una dimensión europea de la investigación.Vejtransport er en yderst vigtig sektor i Europa, der spiller en meget væsentlig rolle for det indre marked i Europa.
El transporte por carretera es uno de los sectores económicos que desempeña un papel más importante en el mercado interno europeo.En anden meget væsentlig symptom på en graviditet uden for livmoderen er kvalme og opkastning med blod og smerte.
Otro síntoma muy importante de un embarazo ectópico son las náuseas y los vómitos con sangre y dolor.Omsætningsaktiver udgør ofte en meget væsentlig del af de samlede aktiver i en virksomhed.
Los activos corrientes a menudo representan una parte muy sustancial de los activos totales de una empresa.Denne meget Væsentlig forbedring af"Circle Exposure" kan finde sted endnu mere på mindst to måder til en anden(se senere).
Este refinamiento muy sustancial de la"Exposición del Círculo" puede tener lugar incluso más al menos dos maneras a otro(véase más adelante).At motivationen hos virksomhedens medarbejdere er en meget væsentlig faktor der i høj grad har en effekt på produktiviteten.
La verdad que la motivación del personal en las empresas es un problema muy importante que afecta seriamente a la productividad.Denne proces er meget væsentlig, fordi hvis der er ingen, at købe hans eller hendes aktier, kan det beskadige selskabet stærkt.
Este proceso es muy importante porque si no hay nadie para comprar sus acciones, que puede dañar la empresa fuertemente.Verdens reformtilhængere, som sender jøderne til ploven,glemmer nemlig en meget væsentlig person, som har en hel del at sige om sagen.
Y es que los reformistas del mundo, que enviaron a los judíos a labrar la tierra,se olvidaron de alguien muy importante, alguien que tiene mucho que decir al respecto.
