Hvad Betyder MIT EGET SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• mi propio idioma
• mi propia lengua

Eksempler på brug af Mit eget sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mit eget sprog, Ray.
Mi propia lengua, Ray.

Jeg bruger mit eget sprog.
Estoy olvidando mi propio idioma".

På mit eget sprog, malagassisk.
En mi idioma, el malgache.

Kan jeg bruge Booking Assistant på mit eget sprog?
¿Puedo conseguir ayuda en mi propio idioma?

Jeg opfandt mit eget sprog, så snydesedler kunne deles rundt.
Me inventé mi propio lenguaje para pasar materias.

Jeg vil gerne sige en sidste ting på mit eget sprog.
Quisiera decir algo por último en mi idioma.

Når jeg er med Wales taler jeg mit eget sprog, og jeg føler mig mere komfortabel.
Con Gales hablo mi idioma y me siento más cómodo.

Jeg har ret til at blive afhørt på mit eget sprog.
Tengo derecho a atestiguar en mi idioma natal.

Jeg kan ikke acceptere, at mit eget sprog ikke skal være officielt sprog..
No admito que mi idioma no sea lengua oficial.

Hvordan kan jeg se mine indlæg på mit eget sprog?
¿Cómo puedo ver publicaciones en mi idioma?

Lad mig nu gå over til mit eget sprog og alligevel sige noget om selve betænkningen.
Ahora pasaré a mi lengua y diré algo más sobre el informe en sí.

Jeg ønsker at have til at fokusere på mit eget sprog.
Yo quiero tener que concentrarme en mi propio idioma.

For at laere mig mit eget sprog. De ville ikke vove bede om det samme.
Por enseñarme mi propio idioma, como si fuera francés. No tendrá la cara de pedirme lo mismo.

Det var meget sødt af Dem at tale på mit eget sprog.
Ha sido muy amable por su parte que me hable en mi idioma.

Som 12-årig havde jeg mit eget sprog, der bestod af ti ord og tre grimasser, ansigter.
Inventé mi propio lenguaje con 12 años, tenía 10 palabras y 3 muecas, 3 caras.

Jeg havde svært ved at finde noget, jeg syntes var mit eget sprog.
Encontré una foto que me hizo sentir que era mi lengua.

Selv pa mit eget sprog kan min hjerne og mine ord ikke sige det.
Ni siquiera en mi idioma podrían explicarlo mi cerebro y mis palabras.

De ville ikke vove bede om det samme… for at laere mig mit eget sprog.
No tendrá la cara de pedirme lo mismo… por enseñarme mi propio idioma.

Hr. formand, jeg vender nu igen tilbage til mit eget sprog, og jeg må endnu en gang tydeligt gøre opmærksom på, at vi egentlig bør afskaffe subsidierne, og at vi i stadig højere grad bør gå over til markedets almindelige funktion.
Señor Presidente, vuelvo a mi propio idioma y he de señalar claramente que deberíamos desprendernos realmente de las subvenciones y que deberíamos acercarnos cada vez más a un funcionamiento de mercado normal.

Hun sendte mig netop en seddel, som jeg nu kan besvare på mit eget sprog.
Acabo de recibir una nota que ahora puedo responder en mi propia lengua.

Den betænkning, som jeg nu har fået forelagt her med et nulnummer, ikke engang med et protokolnummer, ikke engang på mit eget sprog, henviser betænkningen, den fælles holdning, til Transportudvalget, der ikke holder møde.
El informe que he recibido yo ahora con un número cero, ni siquiera con un número reglamentario, ni siquiera en mi propio idioma, envie el informe, la posición común, a la Comisión de Transportes que no se reúne.

Hr. formand, hvis kommissæren tillader mig det, vil jeg gerne tale på mit eget sprog.
Señor Presidente, si el Comisario me lo permite, me gustaría hablar en mi propia lengua.

Normalt får jeg højst et minut til at udtrykke mig på mit eget sprog i Parlamentet.
Un minuto es el tiempo máximo que me conceden normalmente en el Parlamento para expresarme en mi propia lengua.

Fabelagtig platform, som du kan downloade masser af ressourcer omfatter apps, spil og wallpapers, bedst af alt, jeg kan bruge det i mit eget sprog.
Fabulosa plataforma que se puede descargar un montón de recursos incluyen aplicaciones, juegos y fondos de pantalla, lo mejor de todo lo puedo usar en mi propio idioma.

Det ville dog være mærkeligt, hr. formand, hvis jeg ikke talte mit eget sprog godt.
Aunque resultaría extraño, Señor Presidente, que no pudiera hablar bien mi propia lengua.

Jeg må endvidere nøjes med to sidebemærkninger på grund af tidnød, men også fordi jeg ikke vil gå i dybden med en kommentar til et dokument på godt 1100 sider, som vi først modtog for nogle minutter siden, og som ikke engang er disponibelt på mit eget sprog.
Debido a la escasez de tiempo, pero también porque no quiero hacer comentarios sobre un documento de más de 1.100 páginas que hemos recibido hace escasos minutos y que ni siquiera está disponible en mi propia lengua, me limitaré a hacer dos observaciones indirectas.

Jeg vil tale engelsk, når jeg bliver nødt til det, for at forklare, men mit eget sprog kommer først.
Hablaré inglés cuando tenga que hacerlo, para explicarme, pero mi propia lengua va por delante.

Selvom jeg har en hel stabel på tysk, ville jeg helst have dem på mit eget sprog.
Muchas de ellas estaban ya traducidas al alemán, pero hubiera preferido estudiarlas en mi propio idioma.

Jeg har boet i Sverige i 20 r, og jeg har vret straffet for at rejse til Tyrkiet og tale mit eget sprog og lufte mine meninger.
He vivido en Suecia desde hace 20 aos, y han sido castigados por viajar a Turqua y el hablar mi propio idioma y dar a conocer mis opiniones.

Jeg har været her så længe, jeg kom til at opfinde mit eget sprog.
Estuve tanto tiempo encerrado en el fregadero que tuve que inventar mi propio idioma.

Hvordan man bruger "mit eget sprog" i en Dansk sætning

Jeg har problemer med mit eget sprog! ! !

Jeg er vant til at holde taler, men det er jo på mit eget sprog.

Det går meget lettere for mig, når jeg må benytte mit eget sprog.

Så romanen findes kun i mit eget sprog som dansk.

På måde er historien mit eget sprog, selvom det er ham der skrev.

Så taler jeg også mit eget sprog i talkshowet, og hun siger, at det bliver godt.

Formålet er, at kursisten tænker: Nå, det ligner jo mit eget sprog, eller Ok, det er her, forskellene ligger.

Jeg havde ikke mit eget sprog, og jeg følte mig meget forvirret.

Jeg omsætter dette visuelle bombardement til mit eget sprog og udtryk, som jeg kalder for keramisk graffiti.

Vil jeg kunne forstå alt jeg bliver undervist i på et fremmedsprog lige så godt som jeg ville på mit eget sprog?

Hvordan man bruger "mi propia lengua, mi propio idioma" i en Spansk sætning

Quiero conocer el egipcio tanto como mi propia lengua materna, porque en esta lengua estará basado mi gran trabajo acerca de los papiros egipcios.

Cultuvo el cuidado y el estudio de mi propia lengua y de todas las que conozco desde hace mucho.

Cuando me miran de reojo les digo que no me enseñen mi propio idioma jaja(que pesa soy).

Y como finalidad la de convertir esa grafía ya existente en mi propio idioma visual.

Me he habituado tanto a hablar en inglés que ahora mi propia lengua me parece extranjera.

Pero personalmente prefiero tener un servidor web en mi propio idioma y que me dé confianza.

Puedo decirle con mi propia lengua que en cuanto a lo imperecedero de nosotros nada ha cambiado, en nada podrá ya cambiar.?

Pero bueno, de hecho, ni siquiera necesito saber escribir o hablar mi propio idioma correctamente.

Eso sí, no puedo leer y escuchar música en mi propio idioma (soy rumana).

De verdad, a veces creo que no conozco mucho mi propio idioma castellano.