Hvad Betyder MODVÆRDI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contravalor
• equivalente
• contraprestación
• contravalores
• expresada

Eksempler på brug af Modværdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et privat lån i SFR til en modværdi af 10 mio ECU.
A colocación privada en FS con un contravalor de 10 millones de ECU.

Denne modværdi i national valuta tages hvert andet år op til revision med virkning pr. 31. december 2001.
Este contravalor en moneda nacional se revisará cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.

Det er en værdi, som der ikke er betalt nogen modværdi for.
Es decir, un valor por el que no se ha pagado equivalente alguno.

Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.
Este contravalor en moneda nacional se revisará cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.

En af dem kan have halskæden eller dens modværdi i kontanter.
Uno de ellos puede tener el collar o su equivalente en efectivo.

Denne modværdi i national valuta tages hvert andet år op til revision med virkning pr. 31. december 2001.
Estos contravalores en moneda nacional se revisarán cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.

På EKSF's vegne et privat lån i USD til en modværdi af 15,7 mio. ECU.
Por cuenta de la CECA: una inversión privada en USD por un contravalor de 15,7 millones de ecus;

Denne modværdi i national valuta tages op til revision hvert andet år med virkning fra 31. december 2001.
Estos contravalores en moneda nacional se revisarán cada dos años a partir del 31 de diciembre de 2001.

Der blev i december før forfald indfriet et lån til en modværdi af 44,7 mio. ECU.
En diciembre se reembolsó de forma anticipada un préstamo de un valor equivalente a 44,7 millones de ecus.

Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta justeres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1994.
El contravalor de los umbrales en moneda nacional se revisará cada dos años, a partir del 1 de enero de 1994.

Kommissionen optog i oktober på EKSF's vegne forskellige private lån i DM til en modværdi af 19.6 mio. ECU.
En el mes de octubre, la Comisión realizó diversas emisiones privadas en DM por un contravalor de 19.6 millones de ecus.

Tærskelbeløbenes modværdi i national valuta justeres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1994.
El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1993.

I september foretog Kommissionen på EKSF's vegne en privat investering i DM til en modværdi af 0,6 mio. ECU.
En septiembre, la Comisión procedió, por cuenta de la CECA, a una inversión privada en DM por un contravalor de 0,6 millones de ecus.

Den fastsatte tærskels modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hvert andet år.
El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1992.

KNW indrømmede for denne ret, at det beløb på 10 GBP, som selskabet havde modtaget fra EAGA for hver energirådgivning, det havde ydet, var en modværdi, således som Commissioners gjorde gældende.
Ante dicho tribunal, KNW reconoció que la cantidad de 10 GBP que había recibido de EAGA por cada servicio de asesoramiento energético prestado constituía una contraprestación, como sostenían los Commissioners.

A Den fastsatte tærskel modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hver andet år.
A El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efectos el 1 de enero de 1992.

Det er vigtigt at ophæve de finansielle erstatningsansvarsgrænser i tilfælde af luftfartsselskabets ansvar, men at pålægge et strengt erstatningsansvar indtil en modværdi på 100.000 af de særlige trækningsrettigheder.
Es importante derogar los límites de responsabilidad financiera siempre que se demuestre que la compañía aérea es culpable, pero imponer un nivel estricto de responsabilidad hasta el equivalente de 100.000[dólares] de derechos especiales de giro.

ECU's modværdi i en valuta er lig med summen af de ovennævnte beløbs modværdier i den pågældende valuta.
El contravalor de la Ecu/UCE en cualquier moneda es igual a la suma de los contravalores de los importes que componen esa unidad.

EUR( aggregerede bruttotransaktioner)--- 500 mio. EUR i modværdi( aggregerede bruttotransaktioner pr. valutapar).
Millones de euros( operaciones agregadas brutas)--- Contravalor de 500 millones de euros( operaciones agregadas brutas por par de monedas).

Dette beløbs modværdi i national valuta samt den i GATT-aftalen fastsatte tærskels modværdi i ECU skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år. 5.
El contravalor de este importe en monedas nacionales, así como el umbral fijado por el GATT y expresado en ecus, se revisan en principio cada dos años con efectos a partir del 1 de enero de 1988. 5.

Før den i punkt 4 omhandlede afrunding foretages, fører til en ændring af modværdien udtrykt i national valuta på under 5% eller en nedsættelse af denne modværdi.
La conversión de dicha cantidad condujera, antes del redondeo previsto en el punto 4, a una modificación del contravalor expresado en moneda nacional de menos del 5% o una reducción de dicho contravalor.

De fastsarte tærsklers modværdi i national valuta samt den i GATT-aftalen fastsatte tærskels mod værdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år.
El contravalor de los umbrales en moneda nacional, así como el umbral fijado en virtud del Acuerdo GATT, expresado en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efectos a partir del 1 de enero de 1988.

Artikel 4a, stk. 2, i direktiv 71/305/EØF, affattes således:"2. a Den fastsatte tærskels modværdi i national valuta skal normalt og med virkning fra 1. januar 1992 justeres hvert andet år.
En el artículo 4 bis de la Directiva 71/305/CEE, el apartado 2 se sustituirá por el siguiente texto:"2. a El contravalor del umbral en monedas nacionales se revisará en principio cada dos años con efecto el 1 de enero de 1992.

De fastsatte tærsklers modværdi i national valuta samt den i GATTAftalen fastsatte tærskels modværdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1. januar 1988 justeres en gang hvert andet år.
El contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, asi como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del 1 de enero de 1988.

Men da arbejdets værdi eller den løn, som arbejderen har fået, kun udgør 3 h., vil der ikke af kapitalisten blive betalt nogen modværdi for det 6 timers merarbejde, som arbejderen har ydet, og som er repræsenteret i varens værdi.
Pero, como el valor del trabajo o el salario abonado al obrero sólo representa tres chelines, resultará que el capitalista no abona ningún equivalente por las seis horas de plustrabajo rendidas por el obrero y materializadas en el valor de la mercancía.

Beregningen af denne modværdi baseres på disse valutaers gennemsnitlige dagskurs i forhold til euroen i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i den august måned, der går umiddelbart forud for justeringen med virkning fra den 1. januar.
El cálculo de estos contravalores se basará en los valores diarios medios de dichas monedas en euros durante el período de veinticuatro meses que concluya el último día del mes de agosto inmediatamente anterior a la revisión del 1 de enero.

Men en del af denne arbejdsmængde udgør en værdi, som der er betalt en modværdi for i form af løn, en anden del er udtrykt i den værdi, som der ikke er betalt nogen modværdi for.
Pero parte de esa cantidad de trabajo se realiza en un valor equivalente para el cual y se ha pagado en forma de salarios; parte de ella se realiza en un valor para el cual no se haya pagado equivalente.

Beregningen af denne modværdi baseres på gennemsnittet af de pågældende valutaers daglige værdi, udtrykt i euro gennem de 24 måneder, som ender den sidste dag i den august måned, der går forud for revisionen med virkning fra den 31. december.
El cálculo de estos contravalores se basará en la media de los valores diarios de dichas monedas, expresados en euros, durante el período de veinticuatro meses que finalice el último día del mes de agosto inmediatamente anterior a la revisión del 31 de diciembre.

Men en del af denne arbejdsmængde udgør en værdi, som der er betalt en modværdi for i form af løn, en anden del er udtrykt i den værdi, som der ikke er betalt nogen modværdi for.
Pero una parte de esta cantidad de trabajo se materializa en un valor por el que se abonó un equivalente en forma de salarios; otra parte se materializa en un valor por el que no se pagó ningún equivalente.

Den faktiske overdragelse af varerne eller den faktiske levering af ydelserne til gengæld for en voucher til ét formål, som af leverandøren accepteres som hel eller delvis modværdi, betragtes ikke som en uafhængig transaktion.
º La entrega efectiva de los bienes o la prestación material de los servicios efectuadas por el proveedor del bien o prestador del servicio a cambio de un bono univalente presentado por su tenedor y aceptado como contraprestación total o parcial de aquellas, no se considerarán una operación independiente para este último.