Hvad Betyder NYT AFSÆT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuevo impulso
• relanzamiento
• nuevo punto de partida
• un nuevo comienzo

Eksempler på brug af Nyt afsæt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”.
Relanzamiento de la estrategia de Lisboa».».

Jeg tilslutter mig tanken om, at Europa bør finde et nyt afsæt.
Estoy de acuerdo con la idea de que Europa debe encontrar un nuevo impulso.

Europa-Kommissionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom.
Libro Blanco de la Comisión Europea Un nuevo impulso para la juventud europeo.

Et nyt afsæt for Lissabon-strategien", KOM(2005) 24 af 2. februar 2005.
Relanzamiento de la estrategia de Lisboa”, COM(2005)24, 2 de febrero de 2005.

Vækst og beskæftigelse: Et nyt afsæt for Lissabon-strategien.
Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo: relanzamiento de la estrategia de Lisboa.

Vi er fast besluttet på at give de internationale forhandlinger et nyt afsæt.
Tenemos la firme voluntad de dar un nuevo impulso a las negociaciones internacionales.

Et socialt EU bør tage et nyt afsæt i kampen mod denne skævdeling.
La Europa social deberá tomar un nuevo impulso a partir de la lucha contra la desregulación.

Et bedre mediekendskab kan give den europæiske audiovisuelle politik et nyt afsæt.
La alfabetización mediática puede dar un nuevo impulso a la política audiovisual europea.

Kommissionens hvidbog:»Et nyt afsæt for europæisk ungdom«- KOM(2001) 681 og Bull.
Libro Blanco de la Comisión«Un nuevo impulso para la juventud europea», COM(2001) 681 y Bol.

Ifølge titlen på Kommissionens hvidbog om emnet kan ungdomspolitikken bestemt få et nyt afsæt.
En lo que respecta al título del Libro Blanco de la Comisión sobre el tema, se puede dar un nuevo impulso a la política de juventud.

En høringsproces i forbindelse med hvidbogen"Et nyt afsæt for Europæisk ungdom" i 2001.
Un proceso de consultas sobre el Libro Blanco«Un nuevo impulso para la juventud europea» de 2001;

Hr. formand, fem år efter lanceringen af Lissabon-strategien står det klart, at vi skal give den et nyt afsæt.
Señor Presidente, cinco años después de la puesta en marcha de la Estrategia de Lisboa, es evidente que tenemos que darle un nuevo impulso.

Under henvisning til Kommissionens hvidbog om Et nyt afsæt for europæisk ungdom(CdR 389/2001 fin)[4].
VISTO su Dictamen sobre el Libro Blanco de la Comisión Europea"Un nuevo impulso para la juventud europea"(CDR 389/2001 fin)[4];

I dag tager vi et nyt afsæt med overtagelsesdirektivet, og ordføreren håber på, at vi vil kunne nøjes med førstebehandlingen.
Hoy nos encontramos en un nuevo punto de partida con esta Directiva sobre adquisiciones, y el ponente quiere que la aprobemos con una sola lectura.

Under henvisning til udtalelse om Kommissionens hvidbog"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"[5](CdR 389/2001 fin).
Visto su Dictamen sobre el Libro Blanco de la Comisión Europea"Un nuevo impulso para la juventud europea"[5](CDR 389/2001 fin).

I sin meddelelse om et nyt afsæt for Lissabon-strategien foreslår Kommissionen, at der fokuseres på"sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job”.
En su Comunicación sobre el Relanzamiento de la estrategia de Lisboa de febrero de 2005, la Comisión propone centrar esfuerzos en«producir un crecimiento más fuerte y más duradero y crear más empleo y de mejor calidad».

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 3. juli 2002 om Kommissionens hvidbog"Et nyt afsæt for europæisk ungdom" (KOM(2001)68 lendelig).
DICTAMEN del Comité de las Regiones de 3 de julio de 2002 sobre el"Libro Blanco de la Comisión Europea- Un nuevo impulso para la juventud europea"(COM(2001)681 final).

Den fulde ordlyd af meddelelsen: Et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien.
Texto completo de la Comunicación: Un nuevo impulso para la cooperación europea en materia de educación y formación profesionales a fin de apoyar la estrategia Europa 2020[versiones lingüísticas].

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0126/2002) af Gröner for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom(KOM(2001) 681- C5-0110/2002- 2002/2050(COS)).
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A5-0126/2002) de la Sra. Gröner, en nombre de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte, sobre el Libro Blanco de la Comisión"Un nuevo impulso para la juventud europea"(COM(2001) 681- C5-0110/2002- 2002/2050(COS)).

Eu ropa-Kom missionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom har adgang til beskæftigelse.
Libro Blanco de la Comisión Europea Un nuevo impulso para la juventud europea dependerán de la voluntad y de la capacidad de losjóvenes para contribuir a su financiación.

Et nyt afsæt for Lissabonstrategien«, KOM(2005) 24 af 2.2.2005, og Kommissionens meddelelse»En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union«, KOM(2006) 689 af 14.11.2006.(37) Jf.
Relanzamiento de la Estrategia de Lisboa», COM(2005) 24 de 2.2.2005, y la Comunicación de la Comisión«Análisis estratégico del programa“Legislar mejor” en la Unión Europea», COM(2006) 689 de 14.11.2006.

Europa-Kommissionens hvidbog ft nyt afsæt for europæisk ungdom dårlige sociale og økonomiske vilkår.
Libro Blanco de la Comisión Europea Un nuevo impulso para la juventud europea discapacídades físicas y mentales siguen soportando unas malas condiciones sociales y económicas.

Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" fastslog, at hvis Europa fortsat ønskede at blive det mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomiske område i verden i 2010, måtte det omlægge Lissabon-strategien og koncentrere den om to klare mål: for det første økonomisk vækst og for det andet beskæftigelse.
Relanzamiento de la estrategia de Lisboa", señalaba claramente que si Europa quería seguir aspirando a convertirse en el año 2010 en el espacio económico más dinámico y más competitivo del mundo, debía reorientar la estrategia de Lisboa y concentrarla en dos claros objetivos: en primer lugar, el crecimiento económico y, en segundo lugar, el empleo.

Kommissionen har stillet forslag om dette i en hvidbog med titlen"Et nyt afsæt for europæisk ungdom". Den blev offentliggjort i november sidste år.
La Comisión formuló propuestas al respecto en un libro blanco titulado«Un nuevo impulso para la juventud europea», que se publicó en noviembre del año pasado.

Kommissionen foreslår et nyt afsæt for Lissabon-strategien med hovedvægten lagt på vor indsats til fremme af to hovedopgaver- sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job.
La comisión se proponer dar un nuevo punto de partida a la estrategia de Lisboa concentrándose en dos misiones principales que son reforzar el crecimiento duradero y crear mejores y más numerosos empleos.

Disse målsætninger blev vedtaget efter offentliggørelsen i 2001 af hvidbogen»Et nyt afsæt for europæisk ungdom«, som skulle fremme unge menneskers aktive medborgerskab.
Estos objetivos fueron adoptados tras la publicación del Libro Blanco«Un nuevo impulso para la juventud europea» de 2001 para promover la ciudadanía activa de los jóvenes.

Der henviser til Kommissionens initiativ"Roadmap: Nyt afsæt for at klare udfordringerne i forbindelse med balancen mellem arbejds- og familieliv for erhvervsaktive familier"(fra december 2015) samt til den offentlige høring og interessenthøringen.
Vista la iniciativa de la Comisión, de diciembre de 2015, titulada« Hoja de ruta: Un nuevo comienzo para afrontar los retos de la conciliación de la vida laboral y la vida privada de las familias trabajadoras», así como las consultas públicas y con las partes interesadas mantenidas a el respecto.

BAR_ Begrundelse og formål Efter midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien fremlagde Kommissionen i februar 2005 en meddelelse om vækst og beskæftigelse, hvori der foreslås et nyt afsæt for Lissabon-strategien med hovedvægten på to opgaver: sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job.
BAR_ Motivación y objetivos de la propuesta En febrero de 2005, tras la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa, la Comisión presentó una Comunicación sobre crecimiento y empleo en la que se proponía un nuevo punto de partida para la Estrategia de Lisboa, recentrando los esfuerzos en dos objetivos: un crecimiento más intenso y duradero y más y mejores empleos.

Europa-Kommissionens hvidbog af 21. november 2001"Et nyt afsæt for europæisk ungdom"[KOM(2001) 681 endelig- Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Libro Blanco de la Comisión Europea, de 21 de noviembre de 2001- Un nuevo impulso para la juventud europea[COM(2001) 681 final- no publicado en el Diario Oficial].

Europa-Parlamentet har besluttet at udarbejde denne initiativbetænkning for at skabe større opmærksomhed omkring denne debat og få Kommissionen til at intensivere sit arbejde på dette område i almindelighed, men også mere specifikt som en reaktion på køreplanen og den offentlige høring, der blev offentliggjort i 2015, med titlen"Nyt afsæt for at klare udfordringerne i forbindelse med balancen mellem arbejds- og familieliv for erhvervsaktive familier".
El Parlamento Europeo ha decidido elaborar este informe de propia iniciativa para hacer más visible el debate y para instar a la Comisión a que intensifique sus trabajos en este ámbito, en general, pero también, más concretamente, como reacción a la hoja de ruta y consulta pública publicada en 2015 con el título« Un nuevo comienzo para afrontar los retos de la conciliación de la vida laboral y la vida privada de las familias trabajadoras».