Hvad Betyder OMHANDLES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refiere
• previstas
• contemplados
• mencionados
• trata
• se abordan
• sentido
• enunciados
• se refieren
• previstos
• contempladas
• previsto
• contemplado
• prevista
• contemplada
• mencionadas
• mencionado
• mencionada
• tratan

Eksempler på brug af Omhandles på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette problem omhandles i betænkningens punkt 33.
Este problema se aborda en el punto 33 del informe.

Den procedure for EF-verifikation, der omhandles i bilag IV.
Con el procedimiento relativo a la verificación CE a que se refiere el Anexo IV.

Dette omhandles i punkt 31, 32 og 33 i forslaget til beslutning.
Y de ello tratan los puntos 31, 32 y 33 de la propuesta de resolución.

Den saerlige reserve, der omhandles i artikel 16, stk. 4;
La reserva especial a que se refiere el párrafo 4 del artículo 16;

Fuglearter omhandles i to projekter, det ene specielt populationer af.
Dos proyectos tratan de especies de aves, uno sobre las poblaciones de aves.

De statistiske oplysninger, der omhandles i artikel 1, er.
Los datos estadísticos necesarios a que se refiere el artículo 1 serán.

De oplysninger, der omhandles i stk. 1, fremsendes til Kommissionen i overensstemmelse med bilag I.
La información a que se refiere el apartado 1 será transmitida a la Comisión con arreglo a la estructura modelo presentada en el anexo I.

På grundlag af resultatet af den kontrol, som omhandles i artikel 5, eller.
Con arreglo a resultados de las inspecciones contempladas en el artículo 5, o.

Modtagere af den betaling, som omhandles i artikel 30 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr.
Los beneficiarios del pago a que se refiere el artículo 30 del Reglamento(UE) n.

Dette er et af de vigtigste spørgsmål, som omhandles i den nye lovgivning.
Esta es una de las cuestiones fundamentales contempladas en la nueva legislación.

Offentliggørelse og definition omhandles altid i særskilte artikler eller betragtninger i sådanne direktiver.
La publicación y la definición se abordan siempre en artículos y considerandos distintos en tales directivas.

Den vedtager beslutninger om spørgsmål, der vedrører eller omhandles i konventionen;
Adopta resoluciones en las materias tratadas o contempladas en el Convenio;

Spørgsmål om databeskyttelse omhandles allerede i direktiv 95/46/EF om databeskyttelse.
Las cuestiones referentes a la protección de datos ya se abordan en la Directiva 95/46/CE relativa a este asunto.

At den får indleveret køretøjer af den eller de typer, som omhandles i punkt 3.2.2.2 ovenfor.
Que le sean presentados vehículos del tipo o tipos mencionados en el subapartado 3.2.2.2.

Certifikatet for æg, der omhandles i artikel 6, andet led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag V.
El certificado de los óvulos al que se refiere el segundo guión del artículo 6 de la Directiva 94/28/CE deberá ser conforme al modelo que figura en el Anexo V.

Arbejdstagernes rettigheder som sådan påvirkes ikke af eller omhandles i direktivet om tjenesteydelser.
Los derechos de los trabajadores como tales no se ven afectados por la Directiva ni se abordan en la misma.

Certifikatet for sæd, der omhandles i artikel 5, tredje led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag IV.
El certificado del esperma al que se refiere el tercer guión del artículo 5 de la Directiva 94/28/CE deberá ser conforme al modelo que figura en el Anexo IV.

Medlemsstaterne vedtager de praktiske foranstaltninger med henblik paa den kontrol, som omhandles i denne artikel.
Los Estados miembros establecerán las modalidades prácticas de los controles previstos en el presente artículo.

Al testning og alle processer, som omhandles i bilag II til V, skal valideres.
Los Estados miembros garantizarán la validación de todas las pruebas y procedimientos contemplados en los anexos II a V.

Æg, som omhandles i artikel 2, stk. 2, litra b, i forordning(EØF) nr. 1907/90, og som ikke er sorteret i klasse A eller B.
Los huevos mencionados en la letra b del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 1907/90 que no pertenezcan a la categoría A ni a la categoría B;

De tekniske foranstaltninger omhandles i et andet lovforslag.
Las medidas técnicas están recogidas en una propuesta legislativa diferente.

De fartøjer, der omhandles i protokollens artikel 1, kan fiske i farvandene mere end 12 sømil fra hver enkelt østkyst.
Se autoriza a los buques a que se refiere el artículo 1 del Protocolo a faenar en las aguas situadas más allá de 12 millas marinas de la costa de cada isla.

De modtagere af tilbagekøbte produkter, der omhandles i artikel 10, 11 og 18, skal forpligte sig til.
Los destinatarios de los productos retirados a que se refieren los artículos 10, 11 y 18 se comprometerán a.

De data, der omhandles i stk. 2c og 2d, skal leveres i et maskinlæsbart almindeligt anvendt og standardiseret format.
Los datos a que se refieren los apartados 2 quater y 2 quinquies se proporcionarán en un formato normalizado, legible electrónicamente y utilizado comúnmente.

Produkter, der er undergivet en af de ordninger, som omhandles i artikel 4 og 5 i Raadets forordning(EOEF) nr. 565/80(3).
Los productos sujetos a alguno de los regímenes contemplados en los artículos 4 y 5 del Reglamento(CEE) no 565/80 del Consejo(3);

Observationen registreres i et standardiseret observationsskema, og den skal om muligt omfatte alle oplysninger, som omhandles i observationsskemaet.
La observación se reseñará en una ficha de observación, redactada de acuerdo con un modelo normalizado, y comprenderá, en la medida de lo posible, los datos previstos en la misma.

Retten til den forarbejdningsstøtte, der omhandles i artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1673/2000, er blevet anerkendt.
Se haya reconocido el derecho a la ayuda a la transformación a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento(CE) no 1673/2000.

Paa nationalt plan indsamle, kontrollere og bearbejde de oplysninger, der er noedvendige for opgoerelsen af de udbytter, som omhandles i artikel 18 i forordning(EOEF) nr. 2261/84.
Recoger, verificar y elaborar, a nivel nacional, los datos necesarios para el establecimiento de los rendimientos contemplados en el artículo 18 del Reglamento( CEE) n º 2261/84.

Certifikatet for embryoner, der omhandles i artikel 7, andet led, i direktiv 94/28/EF, skal svare til modellen i bilag VI.
El certificado de los embriones al que se refiere el segundo guión del artículo 7 de la Directiva 94/28/CE deberá ser conforme al modelo que figura en el Anexo VI.

Deres samlede forvaltede aktiver overstiger ikke den tærskelværdi, der omhandles i artikel 3, stk. 2, litra b, i direktiv 2011/61/EU.
Cuyos activos gestionados no rebasen en total el límite a que se refiere el artículo 3, apartado 2, letra b, de la Directiva 2011/61/UE;