Hvad Betyder OPKRAEVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• percepción
• recaudación
• percepcion
• percibir

Eksempler på brug af Opkraevning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opkraevning af enhver afgift med virkning svarende til told.
La percepción de cualquier impuesto de efecto equivalente a un derecho de aduana.

De maengder, der er overgaaet til fri omsaetning i loebet af et kalenderaar med opkraevning af importafgifter.
Las cantidades despachadas a libre práctica por año civil con percepción de derechos de importación.

Opkraevning af enhver skat med tilsvarende virkning som told;
La percepcion de cualquier exaccion de efecto equivalente a un derecho de aduana;

Artikel 2, stk. 2, anvendes analogt for opkraevning af den i litra b omhandlede reducerede sats.".
En el apartado 2 del artículo 2 se aplicará en forma análoga a la percepción del tipo reducido contemplado en la letra b.».

Med hensyn til opkraevning af bidrag til reklamefonden og ved forsinkelse med betalingen af saadanne bidrag finder bestemmelserne i artikel 17, stk. 8, anvendelse.
Para el cobro de las contribuciones al Fondo de Propaganda, y en caso de retraso en el pago de esas contribuciones, se aplicará lo dispuesto en el párrafo 8 del artículo 17.

Om aendring af forordning( EOEF) nr. 1822/77 med hensyn til opkraevning af medansvarsafgiften for maelk og mejeriprodukter imejeriaaret 1980/81.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 1822/77 en lo referente a la percepción de la tasa de corresponsabilidad en el sector de la leche y de los productos lácteos durante la campaña lechera 1980/81.

For at sikre opkraevning af afgifter med de satser, som medlemsstaterne har fastsat, boer der indfoeres en procedure for omsaetning af disse produkter under suspensionsordning;
A fin de garantizar la percepción del impuesto a los tipos impositivos fijados por los Estados miembros, resulta oportuno establecer un procedimiento para la circulación de dichos productos en régimen suspensivo;

Kontrollen med afholdelse og betaling af alle agenturets udgifter og kontrollen med fastlaeggelse og opkraevning af alle dets indtaegter varetages af Kommissionens finansinspektoer.
El control del compromiso y del pago de todos los gastos de la Agencia, así como el control de la comprobación y recaudación de todos sus ingresos, correrán a cargo del interventor financiero de la Comisión.

Erfaringer med opkraevning af de beloeb, der er betalt i en tilsvarende tidligere periode.
La experiencia adquirida con la percepción del importe pagado en un período anterior igual.

Visse udfoersler er uden oekonomisk betydning eller vedroerer meget smaa maengder; det er muligt at undtage saadanne udfoersler fra opkraevning af eksportafgifter;
Considerando que ciertas operaciones no presentan ningún interés económico o se refieren a cantidades insignificantes; que parece posible eximir, en tales operaciones, de la percepción de la exacción reguladora a la exportación;

Desuden kan indroemmelse af betalingshenstand give anledning til opkraevning af ekstraudgifter i forbindelse med oprettelse af sagsakter eller i forbindelse med tjenesteydelser.
Además, la concesión del aplazamiento de pago podrá dar lugar a la percepción de gastos adicionales por apertura de expediente o por servicio prestado.

Finansinspektoeren, som er udpeget af bestyrelsen, foerer kontrol med afholdelse og betaling af alle agenturets udgifter samt med fastlaeggelse og opkraevning af alle agenturets indtaegter.
Un interventor designado por el Consejo de administración efectuará el control del compromiso y del pago de todos los gastos de la Agencia y el control de la comprobación y del cobro de todos sus ingresos.

Naar den samme transaktion er underkastet opkraevning af flere forskellige importbelastninger, opkraeves den i stk. 1 fastsatte enhedstoldsats i stedet for alle disse importbelastninger.
Cuando una misma operación esté sometida a la recaudación de varios tributos diferentes, se recaudará el tipo a tanto alzado mencionado en el apartado 1 en lugar del conjunto de dichos tributos.

RAADETS FORORDNING(EOEF, EURATOM) Nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften.
REGLAMENTO(CEE, EURATOM) Ng 1553/89 DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1989 relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido.

For at sikre opkraevning af told og andre afgifter, der eventuelt forfalder til betaling, tillader toldmyndighederne paa det i stk. 3 omhandlede toldsted kun, at de paagaeldende varer toldbehandles som faellesskabsvarer, saafremt der stilles en sikkerhed.
Con el fin de garantizar la percepción de los derechos y demás gravámenes que puedan exigirse, las autoridades aduaneras de la aduana contemplada en el apartado 3 sólo permitirán el despacho de los productos pescados, con el carácter comunitario, si se constituye una garantía.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften(2) fastsaetter, at.
Considerando que el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(2), establece que.

Afgiftens stoerrelse saavel som de naermere regler for dens paaligning og opkraevning fastsaettes, efter hoering af Raadet, af Kommissionen, som traeffer sin afgoerelse paa forslag af generaldirektoeren, der forinden indhenter en udtalelse fra det i artikel X omtalte raadgivende Udvalg.
El tipo y las modalidades de la base imponible y de percepción del cánon los determinará la Comisión, previa consulta al Consejo, y a propuesta del Director general, que recabará previamente el dictamen del Comité consultivo a que se refiere el artículo X.

Medlemsstaterne fastlaegger procedurerne for udstedelse af licenser, herunder eventuel indfoerelse af specifikke betingelser, der kan knyttes dertil, saasom fastsaettelse af gyldighedsperioden og opkraevning af et gebyr i forbindelse med udstedelsen.«.
Los Estados miembros determinarán los procedimientos de expedición de autorizaciones, incluida la posible estipulación de condiciones específicas que pueden ser requeridas, tales como la fijación de un plazo de validez y la percepción de un canon por su expedición.».

Fritagelse forstaas enten en afgoerelse om helt eller delvist at undlade opkraevning af en toldskyld eller afgoerelse om helt eller delvist at annulere bogfoeringen af et import- eller eksportafgiftsbeloeb, som ikke er betalt.
Condonación»: o bien una decisión de no percibir la totalidad o una parte del importe de deuda aduanera, o bien una decisión por la cual se invalida total o parcialmente la contracción de un importe de derechos de importación o de derechos de exportación que no se haya pagado.

(3) Parterne underrettedes skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale indfoerelse af endelig told og endelig opkraevning af beloeb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told.
(3) Se informó por escrito a las partes de los hechos y consideraciones fundamentales sobre cuya base estaba previsto recomendar el establecimiento de derechos definitivos y de la percepción definitiva de los importes garantizados por medio de un derecho provisional.

Den samme transaktion kan give anledning til opkraevning af flere forskellige importbelastninger; for at goere det muligt for ordningen vedroerende fortolkning efter enhedssats at opfylde sit formaal, er det noedvendigt at anvende en enhedstoldsats for alle disse importbelastninger.
Considerando que una misma operación puede dar lugar a la recaudación de varios tributos diferentes; que, para que el régimen de imposición a tanto alzado pueda cumplir su objetivo, resulta necesario aplicar un tributo a tanto alzado único por el conjunto de dichos tributos.

En aendring af fragtkontrakten med henblik paa at afslutte transporten uden for Faellesskabets toldomraade, naar det har truffet de noedvendige foranstaltninger til at sikre opkraevning af eksportafgiften.
Tario dentro de el territorio aduanero de la Comunidad, la aduana de partida sólo podrá autorizar una modificación de el contrato de transporte que tenga por efecto hacer que el transporte termine fuera de el antedicho territorio después de haber adoptado las medidas necesarias para garantizar la percepción de la exacción reguladora a la exportación exigible.

Bestemmelserne om en endelig ordning for ensartet opkraevning af indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften, i det foelgende benaevnt»momsindtaegter«, og de naermere bestemmelser for ikrafttraedelsen af denne ordning skal anvendes fra den 1. januar 1989;
Considerando que las disposiciones relativas al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos procedentes del impuesto sobre el valor añadido, en lo sucesivo denominado«recursos IVA», así como las modalidades de entrada en vigor de dicho régimen, deberán aplicarse a partir del 1 de enero de 1989;

(4) Parterne blev efter anmodning underrettet skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, paa grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at anbefale indfoerelsen af endelig told og endelig opkraevning af de beloeb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told.
(4) A petición de las partes, se les informó de los hechos y consideraciones esenciales con arreglo a los cuales se tenía la intención de recomendar el establecimiento de derechos definitivos y la percepción de los importes garantizados en concepto de derecho provisional.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 1603/74 af 25. juni 1974 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse sukkerprodukter fremstillet af korn, ris og maelk i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker(6), saerlig artikel 1, stk. 3.
Visto el Reglamento(CEE) no 1603/74 del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativo a la percepción de un gravamen a la exportación de determinados productos azucarados a base de cereales, de arroz y de leche en caso de dificultades de abastecimiento de azúcar(6), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1.

Med forbehold af senere harmonisering anvender hver medlemsstat paa de selskaber, som daekker risici paa dens omraade, de nationale bestemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til foerste afsnit.
Sin perjuicio de una armonización posterior, los Estados miembros aplicarán a las empresas que cubran riesgos en su territorio sus disposiciones nacionales relativas a las medidas destinadas a garantizar la percepción de los impuestos indirectos y las exacciones parafiscales debidas en virtud del párrafo primero.

Under henvisning til Raadets forordning(EOEF) nr. 520/77 af 14. marts 1977 vedroerende opkraevning af en eksportafgift for visse produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager med tilsaetning af sukker i tilfaelde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker(18), saerlig artikel 1, stk. 4.
Visto el Reglamento(CEE) no 520/77 del Consejo, de 14 de marzo de 1977, relativo a la percepción de un gravamen a la exportación de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas con adición de azúcar en caso de dificultades de abastecimiento de azúcar(18), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 1.

Med forbehold af en senere harmonisering anvender hver medlemsstat paa de virksomheder, som praesterer tjeneste- ydelser paa dens omraade, de nationale betemmelser vedroerende de foranstaltninger, der skal sikre opkraevning af de indirekte skatter og parafiskale afgifter, som skal erlaegges i henhold til stk. 1.
A reserva de una armonización posterior, cada Estado miembro aplicará a las empresas que presten servicios en su territorio sus disposiciones nacionales referentes a las medidas destinadas a garantizar la recaudación de los impuestos indirectos y de las tasas parafiscales devengados en virtud de lo dispuesto en el párrafo primero.

Med forbehold af opkraevning af afgiftens variable element nedsaettes det faste element i den paagaeldende afgift med 80% ved indfoersel til Faellesskabet af raffineret olivenolie, der henhoerer under pos. 15.07 A I i den faelles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Tyrkiet og transporteres direkte fra dette land til Faellesskabet.
Sin perjuicio de la percepción del elemento móvil, el elemento fijo de la exacción reguladora se reducirá en un 80% a la importación en la Comunidad del aceite de oliva que haya sufrido un proceso de refinado, de la subpartida 15.07 A I del arancel aduanero común, obtenido íntegramente en Turquía y transportado directamente de dicho país hasta la Comunidad.

Som foelge af de vanskeligheder, der skyldes de saerlige geografiske forhold paa det graeske territorium, boer der fastsaettes en yderligere frist paa to aar med henblik paa at goere det muligt for Den Hellenske Republik at ivaerksaette inspektionsreglerne og den noedvendige mekanisme til opkraevning af afgiften i forbindelse med undersoegelse og kontrol-.
Considerando que, en razón de las dificultades debidas a las particulares condiciones geográficas de su territorio, es conveniente establecer un plazo suplementario de dos años para permitir que la República Helénica aplique las normas de inspección y el mecanismo necesario para percibir la tasa correspondiente a las inspecciones y controles.