Hvad Betyder OVERGIVES TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser entregado a
• ser entregada a
• sean entregados a
• se rindió a

Eksempler på brug af Overgives til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hele fangsten skal overgives til Guvernøren.
Toda la pesca será entregada al gobernador.

Han skal overgives til hedningerne, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham;
Pues será entregado a los Gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido;

Pettigrew skal derefter overgives til Dementorerne.
Él creía que Pettigrew debía ser entregado a los dementores.

Kroppen må overgives til Gud ved at påtage sig gudstjenester og andre hellige handlinger.
El cuerpo debe ser entregado a Dios mediante actos de adoración y otras acciones sagradas.

Ved afrejse ejendommen, herunder nøgler indtil 10 ur kan overgives til udlejeren.
A la salida de la propiedad, incluyendo las llaves hasta el 10 de reloj puede ser entregado al propietario.

De skal overgives til myndighederne!
¡Señores, debemos entregar a los muchachos a la autoridad!

München-aftalen af 1938 oplevede store dele af den tjekkoslovakiske republik overgives til Tyskland.
El Acuerdo de Munich de 1938, por gran parte de la República Checoslovaca se rindió a Alemania.

Originallicensen overgives til fartøjsforeren eller dennes repræsentant.
El original de la licencia se entregará al capitán del buque, o a su representante.

April 1996, hvorefter han flygtede og derfor ikke kunne overgives til de italienske myndigheder.
Melloni se dio a la fuga, de modo que no pudo ser entregado a las autoridades italianas.

Kroppen må overgives til Gud ved at udføre handlinger som tilbedelse og andre hellige gerninger.
El cuerpo debe ser entregado a Dios mediante actos de adoración y otras acciones sagradas.

I 1192 beordrede Biskop Otto af Toul at alle Waldensere skulle lægges i lænker og overgives til den episkopale domstol.
En 1192 el obispo Otto de Toul ordenó a todos los valdenses a ser introducidos en las cadenas y entregado al tribunal episcopal.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje.

Men det betyder jo så igen, at større eller mindre livsbetingende kraftudløsninger i deres livsfunktioner overgives til tilfældighedernes spil.
Pero esto significa, a su vez, que desencadenamientos de fuerza, más o menos condicionantes de vida en sus funciones vitales, se entregan al juego del azar.

Alle disse ting kan undgås, dersom selvet overgives til Gud og Jesu efterfølgere lyder menighedens røst.
Todas estas cosas pueden ser evitadas si el yo se entrega a Dios y los que siguen a Jesús obedecen la voz de la iglesia.

Når Frankrig overgives til Preussen i begyndelsen af 1871-krigen var forbi, og freden blev færdiggjort i traktaten Frankfurt den 10 mai 1871.
Cuando Francia se rindió a Prusia a principios de 1871 la guerra había terminado y la paz se terminó en el Tratado de Frankfurt el 10 de mayo de 1871.

Risikoen overgår til kunden på det tidspunkt, hvor varen overgives til transportøren(post, udbringningstjenester, speditører, fragtførere osv.).
El cliente asume todos los riesgos desde el momento en que los artículos se entregan al repartidor(correos, transportistas, agentes de envíos,etc.).

Påkravet overgives til den tilstedeværende part eller forkyndes uden ugrundet ophold for hver part, jf. artikel 1.021, stk. 5, i den nye civilproceslov.
La orden de pago se entregará a la parte presente o se comunicará a cada parte sin demora, de conformidad con la ley(artículo 1 021, apartado 5, del nuevo Código de enjuiciamiento civil).

Ifølge folkeretten må ingen personer sættes i land eller overgives til myndighederne i et land, hvor hans eller hendes liv eller frihedsrettigheder kan være truet.
Según el derecho internacional, ninguna persona podrá ser desembarcada en un país ni entregada a sus autoridades si su vida o libertades corren peligro.

Kommissionen og Rådet skal tvinge hr. Kostunica og hr. Djinjic til at adlyde påbuddene fra det internationale samfund, der kræver, at disse 700 gidsler overgives til FN.
La Comisión y el Consejo deben obligar al Sr. Kostunica y al Sr. Djinjic a cumplir la orden de la comunidad internacional, que exige que estos setecientos rehenes sean entregados a las autoridades de Naciones Unidas.

Alt sådant kan undgås, hvis selvet overgives til Herren og Jesu efterfølgere bøjer sig for menighedens stemme.
Todas estas cosas pueden ser evitadas si el yo se entrega a Dios, y los que siguen a Jesús obedecen la voz de la iglesia.

Den fuldbyrdende stat træffer alle nødvendige foranstaltninger til straks at anmode om samtykke fra det tredjeland, som har udleveret den eftersøgte, således at den pågældende kan overgives til den udstedende stat.
El Estado de ejecución adoptará las medidas necesarias para solicitar de inmediato el consentimiento del Estado que haya extraditado a la persona buscada, para que pueda ser entregada al Estado emisor.

Han sagde at Menneskesønnen skulle overgives til syndige mennesker og pælfæstes og opstå på den tredje dag.
Les dijo que el Hijo del Hombre tenía que ser entregado a pecadores y ser ejecutado en el madero, pero que al tercer día tenía que resucitar”.

At den Kvalificerede Enhed ikke er tilknyttet nogen løbende sendetidskontrakt med nogen netværksoperatør, idet Kunden skal sørge for, at et eventuelt SIM-kort er fjernet fra den Kvalificerede Enhed, før denne overgives til Brightstar;
Que el Dispositivo no está sujeto a ningún contrato de continuning air time con un operador de red y que el Cliente se ha asegurado de que cualquier tarjeta SIM ha sido extraída del Dispositivo Apto antes de ser entregado a Brightstar;

Dog kan disse forhold, hvis de overgives til Helligånden, blive det mest hellige på denne jord- de mirakler som viser vejen tilbage til Himlen.
Mas si se le entregan al Espíritu Santo, pueden convertirse en lo más sagrado de la tierra: en los milagros que señalan el camino de retorno al Cielo.

Hele mit liv og hele mit forfatterskab giver mig ret til at kræve, at mine bøger overgives til bålets rene flamme og ikke til de brune morderbanders blodige hænder og fordærvede hjerner!
Después de todo lo que he hecho y de todo lo que he escrito, tengo el derecho de exigir que mis libros sean entregados a las llamas de la hoguera y no acaben en las manos sangrientas y cerebros corrompidos de las bandas de asesinos de las camisas pardas»!

Og Menneskesønnen skal overgives til hedningerne, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham; de skal piske ham og slå ham ihjel, og på den tredje dag skal han opstå.
Él será entregado a los gentiles, se burlarán de Él, lo ultrajarán, escupirán sobre Él, y después de haberlo azotado, lo matarán, y al tercer día resucitará”.

Hele mit liv og hele mit forfatterskab giver mig ret til at kræve, at mine bøger overgives til bålets rene flamme og ikke til de brune morderbanders blodige hænder og fordærvede hjerner!
Después de toda mi vida y después de todos mis escritos tengo el derecho a exigir que mis libros sean entregados a las puras llamas de la hoguera y que no lleguen a las manos sangrientas y cerebros podridos de la panda de asesinos de marrón!

SOM TAGER I BETRAGTNING, at personer ikke må overgives til en stat, hvor der er alvorlig risiko for, at de vil blive udsat for dødsstraf, tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
CONSIDERANDO que ninguna persona podrá ser entregada a un Estado en el que corra un grave riesgo de ser sometida a la pena de muerte, a tortura o a otras penas o tratos inhumanos o degradantes;

Og da Jesus drog op til Jerusalem, tog han de tolv Disciple til Side og sagde til dem på Vejen: 18“Se, vi drage op til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til Døden 19og overgive ham til Hedningerne til at spottes og hudstryges og korsfæstes; og på den tredje Dag skal han opstå.”.
Jesús anuncia por tercera vez su muerte 17Jesús, yendo ya de camino a Jerusalén, llamó aparte a sus doce discípulos y les dijo: 18- Como ustedes ven, ahora vamos a Jerusalén, donde el Hijo del hombre va a ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, que lo condenarán a muerte 19y lo entregarán a los extranjeros para que se burlen de él, lo golpeen y lo crucifiquen; pero al tercer día resucitará.

Se, vi drage op til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge; og de skulle dømme ham til Døden.
He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte.

Sådan bruges "overgives til" i en sætning

Jeg vil tage et enkelt eksempel frem: Matt 26:42 Jesus vidste, at Ham måtte tage verdens synd på sig og overgives til døden.

Mæglingsmøder En uenighed, der ikke har kunnet løses lokalt, overgives til forhandling mellem overenskomstens parter ved et mæglingsmøde , hvis en af parterne forlanger det.

Desuden bør det undersøges, om personoplysninger overgives til eller lagres hos tredjeparter, f.eks.

Udskiftede defekte dele skal overgives til KNSB.

Hvis apparatet overgives til en tredje person, så skal man huske at give betjeningsvejledningen. 1.

Du skal sørge for at få pantet eller ejendomsforbeholdet aflyst, inden bilen overgives til køber.

Eller skal begge dele overgives til markedskræfternes frie spil?

Følger et luftfartsselskab således ikke Trafikstyrelsens afgørelse, skal sagen overgives til anklagemyndigheden, der træffer beslutning om evt.

Fx når velfærdsopgaver opbygget og betalt af os alle overgives til private virksomheder, en manøvre ved navn udlicitering.