Hvad Betyder OVERTRÆDELSESPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento de infracción
• procedimiento sancionador
• procedimiento por incumplimiento
• procedimientos de infracción

Eksempler på brug af Overtrædelsesprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indledning af en overtrædelsesprocedure.
Iniciación del procedimiento de infracción.

Direktionen beslutter, hvorvidt der skal iværksættes en overtrædelsesprocedure.
El Comité ejecutivo decide si iniciar un procedimiento de infracción.

Der er indledt en overtrædelsesprocedure mod Frankrig.
Se ha iniciado un procedimiento de infracción contra Francia.

Kommissionen har nu mulighed for at indlede en overtrædelsesprocedure.
La Comisión tiene ahora la opción de iniciar un procedimiento de infracción.

At der indledes en overtrædelsesprocedure, fremsender den en.
Incoación de un procedimiento de infracción, envía una.

Kommissionen nævnte også tilfælde, hvor der var indledt en overtrædelsesprocedure.
Asimismo, señalaba que en algunos casos se habían iniciado procedimientos de infracción.

Kommissionen indleder overtrædelsesprocedure mod Slovenia.
La Comisión abre un procedimiento de infracción contra Slovenia.

Jeg burde måske tilføje, at en høring vil være bedre end en overtrædelsesprocedure.
Quizás deba añadir que una consulta sería mejor que un procedimiento de incumplimiento.

Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien.
La Comisión ha iniciado un procedimiento de infracción contra Italia.

Kommissionen nævnte også tilfælde, hvor der var indledt en overtrædelsesprocedure.
También restó importancia a la posibilidad de que la Comisión abriera un procedimiento de infracción.

Der til gengæld indledt overtrædelsesprocedure for, og heller ikke.
Abierto un procedimiento de infracción al respecto; ni a Bulgaria y.

I maj besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedure.
En mayo, la Comisión decidió archivar el siguiente procedimiento de infracción.

Om: Overtrædelsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af det 8. momsdirektiv.
Asunto: Procedimiento contra Italia por incumplimiento de las disposiciones de la octava directiva sobre el IVA.

Kommissionen har derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Østrig.
La Comisión ha incoado, pues, un procedimiento de infracción contra Austria.

Ved den beslutning, der er omhandlet i stk. 1, kan det kræves, at foretagendet underkaster sig en overtrædelsesprocedure.
La decisión contemplada en el apartado 1 puede exigir a la empresa someterse a un procedimiento de infracción.

Endvidere har den i 2002 indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland.
Además, en 2002 la Comisión incoó un procedimiento de infracción contra Grecia.

Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen omgående genoptage den i øjeblikket suspenderede overtrædelsesprocedure.
Si no fuera así, la Comisión proseguirá sin tardanza el procedimiento por incumplimiento actualmente en suspenso.

Hvorfor indledte jeg ikke en overtrædelsesprocedure ligesom den, vi indledte med hensyn til lovene?
¿Por qué no inicié procedimientos de infracción como los que incoamos en relación con la transposición de las normativas?

Denne regering krænker de grundlæggende rettigheder, og fru Reding skal have modet til at indlede en overtrædelsesprocedure.
Este Gobierno está violando derechos fundamentales, y usted, señora Reding, debe tener la valentía de iniciar un procedimiento de infracción.

RuleOfLaw: Kommissionen lancerer overtrædelsesprocedure for at beskytte uafhængigheden af PolishSupremeCourt.
RuleOfLaw: la Comisión inicia un procedimiento de infracción para proteger la independencia de PolishSupremeCourt.

En tysk advokat nedlagde påstand om, at Kommissionen ikke på korrekt måde havde behandlet et brev, hvori han havde anmodet den om at indlede en overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
Un abogado alemán alegó que la Comisión no había tramitado adecuadamente una carta en la que él le había pedido que abriese procedimientos de infracción contra Alemania.

En overtrædelsesprocedure skal gennemføres under iagttagelse af fortroligheds- og tavshedspligten.
Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional.

Den 29. oktober 2013 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure imod NEX.
El 29 de octubre de 2013, la Comisión incoó un procedimiento de infracción contra NEX.

Anmoder Kommissionen om at indlede en overtrædelsesprocedure mod de medlemsstater, der ikke sikrer deres borgere et højt luftkvalitetsniveau;
Pide a la Comisión que inicie procedimientos de infracción contra aquellos Estados miembros que no garanticen a sus ciudadanos un nivel elevado de calidad del aire;

Hvis en medlemsstat krænker reglerne for det indre marked, kan Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 226.
Si un Estado miembro infringe las reglas del mercado interior, la Comisión puede iniciar un procedimiento de infracción con arreglo al artículo 226 del Tratado CE.

Kommissionen besluttede derfor at indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien vedrørende dette spørgsmål og fremsendte den 21. marts 2005 en åbningsskrivelse.
Por eso, la Comisión decidió incoar un procedimiento de infracción contra España en esta cuestión y enviar una carta de notificación formal el 21 de marzo de 2005.

Kommissionen har siden med udgangspunkt i sin meddelelse anlagt sag mod seks medlemsstater ved Domstolen og indledt overtrædelsesprocedure mod de andre.
La Comisión, haciendo uso de la Comunicación como su guía operativa, ha emprendido desde entonces acción legal contra seis Estados miembros ante el Tribunal de Justicia y ha iniciado procedimientos de infracción contra los demás.

Hvis ECB beslutter, at der skal indledes en overtrædelsesprocedure i henhold til forordning(EF) nr. 2532/98, kan den forlange, at NCB'en fører sagen.
Cuando el BCE decida que se inicie el procedimiento sancionador del Reglamento(CE) n° 2532/98, podrá pedir a los BCN que entablen un proceso.

Derfor har Kommissionen besluttet at indlede en overtrædelsesprocedure mod Nederlandene.
Por lo tanto, la Comisión ha decidido iniciar un procedimiento de infracción contra los Países Bajos.

Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure mod Portugal i november 2013 og har nu fremsendt en begrundet udtalelse(andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
La Comisión inició un procedimiento por incumplimiento contra los Países Bajos en abril de 2014 y ahora se envía un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento por incumplimiento de la UE).

Hvordan man bruger "overtrædelsesprocedure" i en Dansk sætning

Der er indledt en anden overtrædelsesprocedure mod Belgien som følge af en klage vedrørende dette spørgsmål.

Polske og tjekkiske toppolitikere ser imidlertid ikke ud til at lade sig afficere nævneværdigt af, at EU har iværksat sin overtrædelsesprocedure.

Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure mod disse medlemsstater i august Kommissionen har opdaget utilstrækkelig omsætning i tre medlemsstater: Frankrig, Danmark og Sverige.

Som en Internet-udbyder, vi har ret til at kræve immunitet fra nævnte overtrædelsesprocedure krav i henhold til de "safe harbor" bestemmelser i DMCA.

En overtrædelsesprocedure viser imidlertid, at Kommissionen enten på grundlag af sine egne undersøgelser eller efter en klage er af den opfattelse, at der kan være tale om en overtrædelse.

Fremsendelsen af begrundede udtalelser til Danmark, Frankrig, Portugal og Sverige er anden etape i en overtrædelsesprocedure.

Der er endnu ikke indledt en formel overtrædelsesprocedure mod disse medlemsstater som følge af utilstrækkelig omsætning.

Vil Kommissionen igangsætte en overtrædelsesprocedure og/eller traktatbrudssøgsmål mod Polen på baggrund af dette?

Behandlingen af en klage kan føre til, at Kommissionen indleder en overtrædelsesprocedure.

Hvordan man bruger "procedimiento sancionador, procedimiento por incumplimiento" i en Spansk sætning

El procedimiento sancionador de las infracciones tributarias simples.

Resolución del Procedimiento sancionador incoado a Dña.

El procedimiento por incumplimiento del Derecho Comunitario.

Procedimiento Sancionador Afecta la: artículo 46.

- Etapas del procedimiento sancionador sobre propaganda electoral El procedimiento sancionador consta de dos etapas: 1.

Traslado del procedimiento sancionador a la vía penal.

También mencionó que los procedimientos habían concluido el 16 de marzo de 2018 y que se barajaba la posibilidad de incoar un procedimiento por incumplimiento contra Irlanda.

Procedimiento sancionador y órgano competente para la incoación.

13:15-14:00 horas: Procedimiento sancionador en las Administraciones públicas.

Tampoco consta que la Comisión Europea u otro Estado Miembro hubieran puesto en marcha el procedimiento por incumplimiento de obligaciones de la Unión Europea ( arts.