Eksempler på brug af Peræa på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Herodes Antipas' område omfattede Galilæa og Peræa.
Peræa var den mest smukke og maleriske provins i hele Palæstina.
Perea era la provincia más bella y pintoresca de toda Palestina.Han underviste, prædikede og helbredte i Galilæa, Samaria,Judæa og Peræa.
Enseñó, predicó y sanó por toda Galilea, Samaria,Judea y Perea.Denne mission i Peræa fortsatte i næsten tre måneder og var Mesterens sidste tjenestegørelse.
Esta misión en Perea continuó durante casi tres meses y fue el último ministerio del Maestro.Ifølge historikeren Eusebios flygtede mange over Jordanfloden til Pella i Peræa.
Según el historiador Eusebio, muchos cruzaron el Jordán y huyeron a Pela, en Perea.Efter påbegyndelsen af missionen i Peræa vendte Abner og de halvfjerds aldrig tilbage til lejren ved Pella.
Después del comienzo de la misión de Perea, Abner y los setenta no volvieron nunca más al campamento de Pella.Blev brugt til stille og roligt at overtage Johannes arbejde i Peræa og Judæa.
Transcurrió en la tarea sosegada de hacerse cargo del trabajo de Juan en Perea y Judea.Jesus kommer fra Peræa og når nu til udkanten af Betania, en landsby der ligger omkring tre kilometer øst for Jerusalem.
Jesús viene de Perea y ya se encuentra muy cerca de Betania, una aldea que está a unos tres kilómetros(dos millas) al este de Jerusalén.Snart herefter solgte Marta og Maria, deres ejendom i Betania ogsluttede sig til deres bror i Peræa.
Marta y María dispusieron de sus tierras en Betania yse reunieron con su hermano en Perea.Mange af dem, der kom fra Peræa og Judæa var blevet døbt af Johannes, og de var interesseret i at finde ud af mere om Jesu lære.
Muchos de los que venían de Perea y Judea habían sido bautizados por Juan y estaban interesados en averiguar más sobre las enseñanzas de Jesús.Hele denne år 27 e.Kr. blev brugt til stille og roligt at overtage Johannes arbejde i Peræa og Judæa.
Todo este año 27 lo pasaron haciéndose cargo tranquilamente de la obra de Juan en Perea y Judea.Mange af dem, der kom fra Peræa og Judæa var blevet døbt af Johannes, og de var interesseret i at finde ud af mere om Jesu lære.
Muchas de las personas que venían de Perea y de Judea habían sido bautizadas por Juan y estaban interesadas en saber más cosas sobre las enseñanzas de Jesús.Snart herefter solgte Marta og Maria, deres ejendom i Betania ogsluttede sig til deres bror i Peræa.
Poco después de esto, Marta y María vendieron sus tierras de Betania yse reunieron con su hermano en Perea.Abner var meget fortrolig med hele Peræa distriktet fordi det var det område, hvor hans tidligere mester, Johannes Døberen, havde udført det meste af sit arbejde.
Abner conocía muy bien la comarca de Perea, puesto que era la zona donde su maestro anterior, Juan el Bautista, había realizado la mayor parte de su obra.Det er som om han graver rundt om det jødiske figentræ og giver det gødning ved at forkynde ogundervise i Judæa og Peræa.
Es como si estuviera cavando y poniendo abono alrededor de la“higuera” de la nación judía al predicar yenseñar en Judea y Perea.Abner var meget fortrolig med hele Peræa distriktet fordi det var det område, hvor hans tidligere mester, Johannes Døberen, havde udført det meste af sit arbejde.
Abner conocía muy bien el distrito de Perea, puesto que éste fue el terreno en el cual su maestro anterior, Juan el Bautista, había realizado la mayor parte de su obra.Men som det fremgik af denne illustration om vingårdsmanden, ville Jesus bruge den korte tid han havde tilbage- omkring et halvt år- på at intensivere sin forkyndelse i Judæa og Peræa.
Pero como mostró en la ilustración, en el escaso tiempo que le quedaba- unos seis meses?- intensificó su labor en Judea y Perea.I Peræa levede der på dette tidspunkt omtrent lige mange ikke-jøder og jøder, efter at jøderne generelt var blevet forflyttet fra disse regioner på Judas Maccabees tid.
En esta época, la población de Perea era aproximadamente mitad gentil y mitad judía, porque en general los judíos habían sido desalojados Da optoget startede fra Betania, var der stor begejstring blandt den festlige flok af disciple, troende og besøgende pilgrimme,af hvilken mange kom fra Galilæa og Peræa.
Cuando la procesión partió de Betania, había un gran entusiasmo en la alegre multitud de discípulos, creyentes y peregrinos visitantes,muchos de ellos procedentes de Galilea y Perea.I Peræa levede der på dette tidspunkt omtrent lige mange ikke-jøder og jøder, efter at jøderne generelt var blevet forflyttet fra disse regioner på Judas Maccabees tid.
En aquella época, la población de Perea estaba compuesta casi por igual Da optoget startede fra Betania, var der stor begejstring blandt den festlige flok af disciple, troende og besøgende pilgrimme,af hvilken mange kom fra Galilæa og Peræa.
(1882.1) Al comenzar la procesión en Betania había gran entusiasmo en las multitudes festivas de discípulos, creyentes y peregrinos visitantes,muchos provenientes de Galilea y Perea.Hele den tre måneder lange mission i Peræa blev succesfuldt gennemført med lidt hjælp fra de tolv apostle, og evangeliet reflekterede fra dette tidspunkt ikke så meget Jesu personlighed, som hans lære.
Toda esta misión de tres meses en Perea fue llevada a cabo con éxito y con poca ayuda por parte de los doce apóstoles; desde aquel momento en adelante, el evangelio reflejó más las enseñanzas de Jesús que su personalidad.Ved slutningen af den første uge havde flere hundrede mennesker samlet sig i en lejr tæt på hvor Jesus og de tolv boede, og de var kommet fra Galilæa, Fønikien, Syrien,Dekapolis, Peræa, og Judæa.
Hacia fines de la primera semana, se habían reunido varios cientos de personas en un campamento cerca de la morada de Jesús y los doce, y habían venido de Galilea, Fenicia, Siria,la Decápolis, Perea y Judea.På dette møde, tog han afsked med Lazarus og gav ham oplysninger,som så hurtigt fik ham til at flygte til Filadelfia i Peræa, hvor han senere blev knyttet til den missionerende bevægelse, som havde sit hovedkvarter i byen.
En esta reunión se despidió de Lázaro, yle dio las instrucciones que le indujeron a huir rápidamente a Filadelfia en Perea, donde se unió más tarde al movimiento misionero que tenía su sede en aquella ciudad.Ved slutningen af den første uge havde flere hundrede mennesker samlet sig i en lejr tæt på hvor Jesus og de tolv boede, og de var kommet fra Galilæa, Fønikien, Syrien,Dekapolis, Peræa, og Judæa.
Hacia el final de la primera semana, varios cientos de personas se habían reunido en un campamento, cerca del lugar donde residían Jesús y los doce; habían venido de Galilea, Fenicia, Siria,la Decápolis, Perea y Judea.På dette møde, tog han afsked med Lazarus oggav ham oplysninger, som så hurtigt fik ham til at flygte til Filadelfia i Peræa, hvor han senere blev knyttet til den missionerende bevægelse, som havde sit hovedkvarter i byen.
En esta reunión se despidió de Lázaro,dándole esa instrucción que le llevó tan pronto después a huir a Filadelfia en Perea, donde más tarde se relacionó con el movimiento misionero que tenía su central en esa ciudad.Ingen mirakler havde fundet sted i forbindelse med den nyligt afsluttede Forkyndelse gennem Decapolis, ogbortset fra udrensning af de ti spedalske havde der hidtil ikke været nogen mirakler i løbet af denne mission i Peræa.
Ningún milagro se había producido durante la reciente gira de predicación a través de la Decápolis y,a excepción de la purificación de los diez leprosos, hasta ese momento no había habido ningún milagro en esta misión en Perea.
