Hvad Betyder REGELARBITRAGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• arbitraje regulatorio
• arbitraje regulador
• arbitraje reglamentario

Eksempler på brug af Regelarbitrage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke skaber risiko for regelarbitrage.
No crea un riesgo de arbitraje regulatorio.

Ikke medfører en risiko for regelarbitrage som målt i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 10, litra c.
No crea un riesgo de arbitraje regulatorio medido de conformidad con el apartado 10, letra c, del presente artículo;

Ikke medfører en risiko for regelarbitrage.
No creen un riesgo de arbitraje regulatorio.

Dette vil også mindske risikoen for regelarbitrage, hvor innovation ikke fører til nye typer af tjenester, men blot forsøger at omgå lovgivningen.
Esto reduciría también el riesgo de arbitraje regulatorio en el que la innovación no se traduce en nuevos tipos de servicios, sino simplemente en intentos de eludir la reglamentación.

Ikke medfører en risiko for regelarbitrage.
No implica ningúnriesgo para el arbitrajista.

Definitionen af værdipapircentraler bør ændres for at undgå regelarbitrage, der opstår ved, at en værdipapircentral opretter to eller tre juridiske enheder, som skal udføre forskellige kerneaktiviteter, uden at de derved er underlagt forordningen, der finder anvendelse på værdipapircentraler.
La definición de los DCV debe modificarse para evitar el arbitraje reglamentario que pueda derivarse de la constitución, por parte de un DCV, de dos o tres entidades jurídicas para la realización de diferentes actividades básicas que no estén sujetas al reglamento aplicable al DCV.

Ikke skaber risiko for regelarbitrage.
No deberán crear un riesgo de arbitraje regulatorio;

Omstruktureringerne har primært til formål at forenkle koncernstrukturen og/eller nedbringe omkostningerne, men kan også skyldes regelarbitrage.
Dichas reorganizaciones se acometen principalmente para simplificar la estructura del grupo o reducir costes, aunque también pueden obedecer a motivos de arbitraje regulatorio.

De vil tilføje et nyt system, De vil tilføje et lag af kompleksitet, De vil tilføje regelarbitrage i stedet for at skabe skatteharmonisering.
Añadirán un sistema nuevo, añadirán más complejidad, añadirán un arbitraje reglamentario en lugar de armonización fiscal.

Udvalget mener, at alt for store forskelle på dette område bør undgås, idet sådanne kan undergrave tilliden til visse markedsdeltagere og resultere i usikkerhed og regelarbitrage.
El Comité considera que deben evitarse las divergencias excesivas en este ámbito porque podrían minar la confianza en determinados participantes en el mercado y convertirse en causa de inseguridad y arbitraje regulador.

Derudover bør undtagelsen være betinget af passende garantier med det formål at forhindre muligheder for regelarbitrage eller negative incitamenter for kreditinstitutter.
Además, la exención debe ser objeto de las oportunas salvaguardas para evitar posibles oportunidades de arbitraje regulador o incentivos adversos para las entidades de crédito.

Indsnævringen af anvendelsesområdet for så vidt angår råvarederivater, der handles på en OHF og afvikles fysisk, bør være begrænset for at undgå et smuthul, der kan føre til regelarbitrage.
La limitación del alcance respecto de los instrumentos derivados sobre materias primas negociados en un SOC y liquidados en especie debe limitarse con el fin de evitar una laguna que pudiera dar lugar a un arbitraje regulatorio.

Dens formål er at sikre et konsekvent og sammenhængende tilsyn med kreditinstitutter for at forebygge regelarbitrage og fragmentering af markedet for finansielle tjenesteydelser i EU.
Su objetivo es garantizar una supervisión uniforme y coherente de las entidades de crédito para prevenir el arbitraje regulatorio y la fragmentación del mercado de los servicios financieros en la Unión.

Hvorvidt forskellig behandling af tredjelandsfilialer i henhold til national ret kan føre til regelarbitrage.
Si un trato diferente de las sucursales de terceros países en la legislación nacional podría conducir a un arbitraje regulatorio;

På det økonomiske område har ALDE-Gruppen understreget behovet for at undgå regelarbitrage i den finansielle sektor og for at behandle spørgsmål såsom institutioner, der er"for store til at krakke".
Desde el punto de vista económico, el Grupo ALDE ha insistido en la necesidad de evitar el arbitraje regulador en el sector financiero y de abordar las cuestiones como instituciones"demasiado importantes como para fracasar".

Det skaber også en potentiel risiko for regelarbitrage.".
También crea un riesgo potencial de arbitraje regulatorio.".

For at undgå ulige konkurrencevilkår, der kan føre til regelarbitrage mellem kreditinstitutter og investeringsselskaber på dette område, bør kapitalkrav som følge af disse regler til dækning af denne risiko derfor fortsat finde anvendelse på disse investeringsselskaber.
A fin de evitar condiciones de competencia desiguales que puedan dar lugar a un arbitraje regulador entre las entidades de crédito y las empresas de servicios de inversión en este ámbito, los requisitos de capital derivados de dichas normas para cubrir este riesgo deben, por tanto, seguir aplicándose a estas empresas de servicios de inversión.

De tilføjer også et ekstra lag af kompleksitet, idet de er en kilde til regelarbitrage.
También añaden un grado de complejidad adicional, así como una fuente de arbitraje regulatorio.

For at sikre en konsekvent anvendelse af denne artikel og under hensyn til nødvendigheden af at forhindre regelarbitrage udarbejder de europæiske tilsynsmyndigheder(ESA'er) udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som præciserer kriterierne til bestemmelse af, hvilke ordninger i dækkede obligationer eller securitiseringer der i tilstrækkelig grad mindsker modpartskreditrisiko som omhandlet i stk. 5.
A fin de garantizar la coherencia en la aplicación de el presente artículo, y teniendo en cuenta la necesidad de evitar el arbitraje regulador, las AES elaborarán proyectos de normas técnicas de regulación en las que se especifiquen los criterios para determinar qué mecanismos en el marco de los bonos garantizados o las titulizaciones reducen adecuadamente el riesgo de crédito de contraparte, en el sentido de el apartado 5.

Hvorvidt forskellig behandling af tredjelandsfilialer kan føre til regelarbitrage.
Si un trato diferente de las sucursales de terceros países podría conducir a un arbitraje regulatorio;

For at forebygge regelarbitrage og reducere risikoen for omgåelse bør de kompetente myndigheder tilstræbe at undgå situationer, hvor potentielt systemiske koncerner ville strukturere deres aktiviteter på en sådan måde, at de ikke overskrider tærsklerne i artikel 4, stk. 1, nr. 1, litra b, og omgår forpligtelsen til at søge om tilladelse som kreditinstitutter i medfør af artikel 8a i direktiv 2013/36/EU.
Para impedir el arbitraje regulador y reducir los riesgos de elusión, las autoridades competentes deben procurar evitar situaciones en las que grupos de potencial importancia sistémica pudieran estructurar sus operaciones de tal manera que no rebasaran los umbrales establecidos en el artículo 4, apartado 1, punto 1, letra b, y eludir la obligación de solicitar autorización como entidades de crédito según lo establecido en el artículo 8 bis de la Directiva 2013/36/UE.

Formålet er som minimum at undgå modstridende krav og mindske mulighederne for regelarbitrage.
Como mínimo, eso supone tratar de evitar requisitos que puedan ser fuente de conflicto y reducir las posibilidades de arbitraje regulatorio.

Understreger, at lovgivning om og tilsyn med finansteknologi bør styrkes med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår, samtidig med at der sikres nem adgang for nye markedsdeltagere, og regelarbitrage mellem medlemsstaterne og mellem retlig status forhindres, på grundlag af følgende principper.
Hace hincapié en que, con el fin de garantizar la igualdad de condiciones, facilitando a la vez el acceso al mercado de nuevos operadores y evitando el arbitraje regulador entre Estados miembros y estatutos jurídicos, la legislación y la supervisión en el ámbito de la tecnología financiera deben reforzarse y basarse en los siguientes principios.

Et institut bør i overgangsperioden have mulighed for én gang at ændre sin oprindelige beslutning med forbehold af den kompetente myndigheds forudgående tilladelse, som bør sikre, at en sådan afgørelse ikke er begrundet i regelarbitrage.
Durante el período transitorio, una entidad debe tener la posibilidad de modificar una vez su decisión inicial, previa autorización de la autoridad competente, la cual debe garantizar que la decisión no esté motivada por consideraciones de arbitraje;

ESMA overvåger regelmæssigt aktiviteten i de derivater, som ikke er erklæret omfattet af handelsforpligtelsen som beskrevet i stk. 1, med henblik på at identificere de tilfælde, hvor en bestemt kontraktklasse kan udgøre en systemisk risiko, og forebygge regelarbitrage mellem derivattransaktioner, der er omfattet af handelsforpligtelsen, og derivattransaktioner, der ikke er omfattet af handelsforpligtelsen.
La AEVM supervisará regularmente las actividades con derivados que no hayan sido declarados sujetos a la obligación de negociación contemplada en el apartado 1, con objeto de determinar los casos en los que un tipo específico de contrato pueda plantear un riesgo sistémico y para evitar el arbitraje regulatorio entre operaciones con derivados sujetos a la obligación de negociación y operaciones con derivados no sujetos a la obligación de negociación.

Kommissionens tjenestegrene arbejder videre i tæt samarbejde med vores internationale partnere, navnlig med de ansvarlige tilsynsmyndigheder i USA, der ser på de samme spørgsmål, for at sikre international konvergens og undgå enhver risiko for regelarbitrage.
En la continuación de estos trabajos, los servicios de la Comisión colaboran estrechamente con nuestros socios internacionales, en particular con las autoridades de regulación de los Estados Unidos, que examinan las mismas cuestiones, para garantizar la convergencia internacional y evitar el riesgo del arbitraje cautelar.

Spłrgsmålet om ensartede spilleregler for finansielle institutioner kan blive af stadig stłrre betydning inden for det foreslåede system, og risikoen for regelarbitrage błr i videst muligt omfang słges undgået.
La cuestión de la igualdad de condiciones de las instituciones financieras puede ser cada vez mÆs pertinente en el marco propuesto, y debería evitarse en lo posible el riesgo de arbitraje reglamentario.

Hvis væsentlighedstærsklen anvendes på individuelt niveau, vil det desuden kunne føre til, at institutter, som på konsolideret niveau har en koncentration af store eksponeringer over for ikke-finansielle selskaber med høj gældsætning og med hjemsted i Frankrig, undtages, hvorved der skabes et incitament til regelarbitrage.
Asimismo, aplicar el umbral de importancia relativa a nivel individual podría conducir a la exención de entidades que, a nivel consolidado, hayan concentrado grandes exposiciones a sociedades no financieras fuertemente endeudadas con domicilio social en Francia, con el consiguiente incentivo para el arbitraje regulatorio.

Der skal sikres lige konkurrencevilkår, og EU's standarder skal overholdes, for at undgå et kapløb mod bunden og forebygge regelarbitrage fra markedsaktørernes side.
Han de asegurarse unas condiciones de competencia equitativas y la protección de las normas de la Unión, con el objeto de evitar una carrera a la baja y el arbitraje regulatorio por parte de los operadores del mercado.

Den primære målsætning i SSM-forordningen er"kreditinstitutters sikkerhed og soliditet og stabiliteten af det finansielle system,[…] idet der fuldt ud og under stor omhu tages hensyn til det indre markeds enhed og integritet baseret på ligebehandling af kreditinstitutterne med henblik på at undgå regelarbitrage".
El Reglamento del MUS establece como objetivo primordial«la seguridad y la solidez de las entidades de crédito y la estabilidad del sistema financiero[…], teniendo plenamente en cuenta y ejerciendo el deber de diligencia en relación con la unidad y la integridad del mercado interior, partiendo de la base de la igualdad de trato para las entidades de crédito con miras a evitar el arbitraje regulatorio».