Hvad Betyder RELEVANT MYNDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• autoridad competente
• autoridad pertinente
• es la autoridad adecuada
• autoridad relevante

Eksempler på brug af Relevant myndighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilken relevant myndighed der skal inddrages i vurderingen af ansøgningen om at udføre.
Determinar cuál es la autoridad adecuada para intervenir en la evaluación de la solicitud.

Vi kan også videregive sådanne oplysninger til enhver relevant myndighed, hvis det kræves af gældende lovgivning.
También podemos pasar esta información a cualquier autoridad competente, si requerido por la ley aplicable.

Afgøre, hvilken relevant myndighed der skal inddrages i vurderingen af ansøgningen om at.
Determinar cuál es la autoridad adecuada para intervenir en la evaluación de la solicitud.

Den første omfatter asylansøgere, der har indgivet en asylansøgning, som er under behandling af en relevant myndighed.
La primera incluye a los solicitantes de asilo que hayan presentado una solicitud(solicitud de asilo) que está siendo examinada por una autoridad competente.

Hvis en domstol eller en relevant myndighed beslutter, at nogen af dem er ulovlige, forbliver de resterende afsnit fuldt ud gældende.
Si un tribunal o autoridad competente decide que algunos de ellos son ilegales, los otros párrafos permanecerán en pleno vigor y efecto.

På ethvert tidspunkt, før, under eller efter klageprocessen beskrevet ovenfor, kan du også indgive en klage til Datatilsynet eller en anden relevant myndighed eller domstol.
En cualquier momento, antes, durante o después del proceso de reclamación arriba descrito, podrá presentar una reclamación ante su agencia local de protección de datos o cualquier otro tribunal o autoridad competente.

Hvis eventuel domstol eller relevant myndighed fastslår, at ethvert af dem er ulovligt, vil de resterende afsnit forblive i fuld kraft og effekt.
Si cualquier tribunal o autoridad relevante decide que cualquiera de ellas es ilegal, las secciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

Frigivelse af varer og ydelser til kunden må ikke ske før de planlagte handlinger med henblik på verificering af konformitet er blevet fuldført tilfredsstillende, medmindre det er godkendt på anden vis af en relevant myndighed, og, hvor det er relevant, af kunden.
La liberación de los servicios y productos al cliente no se llevan a cabo hasta que se hayan completado satisfactoriamente las disposiciones planificadas, a menos que sea aprobado de otra manera por una autoridad pertinente, y cuando sea aplicable, por el Cliente.

Hvis en domstol eller relevant myndighed afgør, at nogen af bestemmelserne er ulovlige eller ikke kan håndhæves, skal de resterende bestemmelser forblive i kraft og have retsvirkning.
Si un tribunal o autoridad competente decide que algunos de ellos son ilegales, los otros párrafos permanecerán en pleno vigor y efecto.

Uanset de regler om tavshedspligt, som måtte blive vedtaget efter stk. 1, har enhver person, der har adgang til sådanne fortrolige oplysninger, lov til at videregive dem i forbindelse med rets- eller forvaltningssager, hvis en relevant myndighed i den pågældende part anmoder herom.
Independientemente de cualquier regla de confidencialidad que se adopte de conformidad con el apartado 1, cualquier persona con acceso a dicha información confidencial podrá divulgarla en el marco de procesos jurídicos o administrativos en curso, si así lo solicita una autoridad competente de la Parte interesada.

Hvis en domstol eller relevant myndighed afgør, at nogen af bestemmelserne er ulovlige eller ikke kan håndhæves, skal de resterende bestemmelser forblive i kraft og have retsvirkning.
Si un tribunal o autoridad competente decide que alguna de ellas es ilegal o no ejecutable, los párrafos restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

Når evalueringsholdet har modtaget besvarelsen af spørgeskemaet, rejser det til den evaluerede medlemsstat for- ifølge et besøgsprogram, der er opstillet af den evaluerede medlemsstat på grundlag af evalueringsholdets ønsker- at mødes med den pågældende medlemsstats politiske myndigheder, forvaltningsmyndigheder, politi- og toldmyndigheder, retsmyndigheder eller enhver anden relevant myndighed.
Tras haber recibido la respuesta a el cuestionario, el equipo de evaluación se dirigirá a el Estado miembro evaluado para reunirse con las autoridades políticas, administrativas, policiales, aduaneras o judiciales o cualquier otra autoridad pertinente de acuerdo con un programa de visita establecido por el Estado miembro visitado que tenga en cuenta los deseos manifestados por el equipo de evaluación.

McCULLOCH forbeholder sig ret til efter virksomhedens eget skøn at kontakte relevant myndighed, hvis virksomheden bliver opmærksom på aktiviteter, der kan være ulovlige eller krænke McCULLOCH anvendelsesbetingelser.
MCCULLOCH se reserva el derecho de contactar a la autoridad competente a discreción de la empresa si se da cuenta de las actividades que puedan ser ilegales o violar MCCULLOCH los Términos de uso.

Alle Dynamic Reward-flyrejser udstedes som en elektronisk billet og er underlagt de sædvanlige skatter, gebyrer og tillægsgebyrer for rejser, herunder(men ikke begrænset til) lufthavnsskat for afrejse, toldgebyrer, immigrationsgebyrer, lufthavnsgebyrer, kundegebyrer, tillægsgebyrer for brændstof, tillægsgebyrer for sikkerhed og forsikring samt alle andre påløbende gebyrer eller skatter, der opkræves af en person eller relevant myndighed eller organ, som du er direkte ansvarlig for.
Todos los vuelos bonificados deberán emitir se en formato electrónico y estarán sujetos a las tasas, impuestos, cargos y recargos asociados a el viaje, incluidos, entre otros, el impuesto de salida de el aeropuerto, aranceles, tasas de inmigración, cargos aeroportuarios, tasas de combustible, recargos de seguridad y seguros, así como todas las tasas o impuestos indirectos, los cuales se impondrán a cualquier persona, autoridad relevante u organismo de el que usted sea directamente responsable.

McCULLOCH forbeholder sig ret til efter virksomhedens eget skøn at kontakte relevant myndighed, hvis virksomheden bliver opmærksom på aktiviteter, der kan være ulovlige eller krænke McCULLOCH anvendelsesbetingelser.
MCCULLOCH se reserva el derecho a ponerse en contacto con la autoridad competente a discreción de la empresa si observa actividades que podrían ser ilegales o infringir los términos de uso de MCCULLOCH.

Effektiv bistand fra kompetente myndigheder over for enhver relevant myndighed, som deltager i beskyttelsen af dem mod repressalier, herunder, såfremt det er fastsat i national ret, bekræftelse af, at de er berettigede til beskyttelse i henhold til dette direktiv, og.
La asistencia efectiva por parte de las autoridades competentes ante cualquier autoridad pertinente implicada en su protección frente a represalias, incluida, cuando así se contemple en el Derecho nacional, la certificación de que pueden acogerse a protección al amparo de la presente Directiva, y.

GARDENA forbeholder sig ret til efter virksomhedens eget skøn at kontakte relevant myndighed, hvis virksomheden bliver opmærksom på aktiviteter, der kan være ulovlige eller krænke GARDENA's anvendelsesbetingelser.
GARDENA se reserva el derecho a ponerse en contacto con la autoridad adecuada a la discreción de la empresa en caso de que detecte actividades que puedan ser ilegales o que puedan incumplir sus condiciones de uso.

Registreringen af et kreditvurderingsbureau, der er godkendt af en relevant myndighed, skal være gyldig i hele EU efter overførslen af tilsynsmyndigheden fra de relevante myndigheder til ESA(ESMA).
El registro concedido a una agencia de calificación crediticia por una autoridad competente debe seguir siendo válido en toda la Unión después del traspaso de las competencias de supervisión de las autoridades competentes a la AEVM.

Registreringen af et kreditvurderingsbureau, der er godkendt af en relevant myndighed, skal være gyldig i hele EU efter overførslen af tilsynsmyndigheden fra de relevante myndigheder til ESA(ESMA).
El registro de una agencia de calificación crediticia acordado por una autoridad competente debería ser válido en toda la Unión en virtud de la transferencia de competencias de supervisión de las autoridades relevantes a la AES(AEVM).

Anvendelsen af distribueret hovedbog til registrering af dokumentet på oprindelsesstedet af en relevant myndighed vil dog gøre det lettere for sine modparter i andre dele af verden at let kontrollere indgangen, forudsat at de har adgang til det.
Sin embargo, el uso de Blockchain se usará para registrar el documento en el punto de origen por parte de una autoridad pertinente y facilitará a sus contrapartes en otras partes del mundo verificar fácilmente la entrada, siempre que tengan acceso a ella.

Indberettende personer har adgang til effektiv bistand fra de kompetente myndigheder før enhver relevant myndighed, som deltager i beskyttelsen af dem mod uretfærdig behandling, bl.a. ved i arbejdsretlige tvister at bekræfte den indberettende persons status som whistleblower.
Que los denunciantes tengan acceso a una asistencia efectiva de las autoridades competentes ante cualquier autoridad pertinente asociada a su protección contra el trato injusto, entre otras cosas mediante la certificación de la condición de denunciante en los litigios laborales.

Ii ▌adgang til effektiv bistand fra de kompetente myndigheder over for enhver relevant myndighed, som deltager i beskyttelsen af dem mod repressalier, herunder, såfremt det er fastsat i national ret, ret til bekræftelse af, at de er berettigede til beskyttelse efter reglerne i direktivet.
Ii▌acceso a asistencia efectiva por parte de las autoridades competentes ante cualquier autoridad pertinente asociada a su protección contra represalias, incluida, cuando así se contemple en el Derecho nacional, la certificación de que pueden acogerse a protección al amparo de la Directiva.

Indberettende personer skal have adgang til effektiv bistand fra de kompetente myndigheder over for enhver relevant myndighed, som deltager i beskyttelsen af dem mod repressalier, herunder, såfremt det er fastsat i national ret, ret til bekræftelse af, at de er berettiget til beskyttelse efter reglerne i dette direktiv.
Los informantes tendrán acceso a asistencia efectiva por parte de las autoridades competentes ante cualquier autoridad pertinente asociada a su protección contra represalias, incluida, cuando así se contemple en el Derecho nacional, la certificación de que pueden acogerse a protección al amparo de la presente Directiva.

Det bør overlades til den medlemsstat, hvor en undersøgelse af ydeevne skal foretages, at afgøre, hvilken relevant myndighed der skal inddrages i vurderingen af ansøgningen om at gennemføre en undersøgelse af ydeevne, og at organisere inddragelsen af etiske komitéer inden for de frister tilladelse til undersøgelsen af ydeevne, der er fastsat i denne forordning.
(67) Corresponde al Estado miembro donde se vaya a desarrollar un estudio del funcionamiento determinar cuál es la autoridad adecuada para intervenir en la evaluación de la solicitud dirigida a realizar un estudio del funcionamiento y organizar la participación de los comités éticos dentro de los plazos de autorización de dicho estudio del funcionamiento establecidos en el presente Reglamento.

Det bør overlades til den medlemsstat, hvor en klinisk afprøvning skal foretages, at afgøre, hvilken relevant myndighed der skal inddrages i vurderingen af ansøgningen om at udføre en klinisk afprøvning, og at organisere inddragelsen af etiske komitéer inden for de frister for tilladelse til den kliniske afprøvning, der er fastsat i denne forordning.
Corresponde a el Estado miembro donde se vaya a desarrollar la investigación clínica determinar cuál es la autoridad adecuada para participar en la evaluación de la solicitud dirigida a realizar una investigación clínica y articular la participación de los comités éticos dentro de los plazos de autorización de dicha investigación clínica tal como se establecen en el presente Reglamento.

Vi arbejder sammen med relevante myndigheder, såvel som kreditkortselskaber og banker.
Estamos trabajando con la autoridad competente, con los bancos y con las compañías de tarjetas de crédito.

At rapportere sådanne aktiviteter til relevante myndigheder eller andre online-udbydere;
Para informar de cualquiera de dichas actividades a cualquier autoridad pertinente u a otros proveedores de servicios online;

Relevante myndigheder angående deres sager.
Autoridades correspondientes para sus trámites.

Søge relevante myndigheder om principiel byggetilladelse.
Solicitar ante las autoridades correspondientes, los permisos de construccin.

Effektive forebyggende foranstaltninger hos alle relevante myndigheder(herunder tilsynsførende myndigheder)..
Medidas preventivas eficaces por parte de todas las autoridades competentes(incluidas las autoridades de supervisión).

Sådan bruges "relevant myndighed" i en sætning

Er I relevant myndighed for skat og afgifter, eller er I ikke relevant myndighed for dette?

Såfremt Slutmodtagere under 15 år ønsker at benytte Virksomhedens service, skal Slutmodtageren have lov fra relevant myndighed.

Fire gode råd, når du vælger en fælde Sørg for at købe en fælde, der af relevant myndighed er godkendt til at fange mår.

Det godkendte høringssvar underskrives af formanden på rådets vegne og fremsendes til relevant myndighed.

Anerkendelser og bestemmelser efter stk. 3, nr. 1-3, skal, forinden de udstedes, være forelagt relevant myndighed og naturgasselskaberne til udtalelse.

Det burde være en relevant myndighed, der undersøgte nets.

Anmeldelse af overfald, tyveri og lignende sker til 112, der viderestiller til relevant myndighed (brand, politi, ambulance).

MOTTO A/S vil ligeledes i tilfælde af begrundet mistanke om strafferetlig, ulovlig opførsel hos en bruger, anmelde denne til relevant myndighed.

Rodeler Ltd er en legit selskab, der også er registreret med en relevant myndighed, britiske Financial Conduct Authority kendt som FCA.