Hvad Betyder SIN BEGRUNDELSESPLIGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su obligación de motivación
• su deber de motivación

Eksempler på brug af Sin begrundelsespligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I denne henseende tilsidesatte Retten sin begrundelsespligt.
A este respecto, el Tribunal General incumplió su obligación de motivación.

Følgelig har Kommissionen efter min opfattelse ikke tilsidesat sin begrundelsespligt ved ikke at have anført grundene til, at virksomheder i første kategori ikke var omfattet af anvendelsesområdet for overgangsreglen i den anfægtede beslutning.
De ello se sigue que, a mi juicio, la Comisión no vulneró su obligación de motivación suficiente al no aducir las razones para excluir a las empresas de la primera clase del ámbito de aplicación de las disposición transitoria de la Decisión impugnada.

Tredje anbringende om, at Retten har tilsidesat sin begrundelsespligt.
Tercer motivo, basado en que el Consejo incumplió su obligación de motivación.

Årsagen til, at Kommissionen er gået ud over sin begrundelsespligt og har videregivet visse oplysninger om sin bødeberegning til NEX(i svarskriftets punkt 176), er, at NEX har anført, at virksomheden blev forskelsbehandlet sammenlignet med virksomheden R.P.
La razón por la que la Comisión fue más allá de su obligación de motivación y comunicó a NEX determinados elementos de su cálculo de la multa(en el apartado 176 de su escrito de contestación) se debe a que NEX alegaba haber recibido un trato desigual con relación a la empresa R.P.

Det følger heraf, at Retten ikke tilsidesatte sin begrundelsespligt.
De ello se deduce que el Tribunal General no incumplió su obligación de motivación.

Retten fandt for det første, at der skulle foretages en prøvelse af, om Kommissionen havde overholdt sin begrundelsespligt, på baggrund af de principper, der blev fastslået i præmis 40 i dommen i sagen Chronopost m.fl. mod UFEX m.fl., og som er gengivet i nærværende doms i præmis 15.
En primer lugar, el Tribunal de Primera Instancia consideró que debía proceder a examinar si la Comisión había cumplido su obligación de motivación, a la luz de los principios formulados en el apartado 40 de la sentencia Chronopost y otros/Ufex y otros, antes citada, recordados en el apartado 15 de la presente sentencia.

Sagsøgerne har først gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt.
En primer lugar, las demandantes alegan que la Comisión incumplió su obligación de motivación.

For det første finder Kommissionen, at Retten har tilsidesat sin begrundelsespligt efter artikel 36 og artikel 53, stk. 1, i Statutten for Domstolen.
En primer lugar, la Comisión considera que el Tribunal General incumplió su deber de motivación establecido en los artículos 36 y 53, apartado 1, del Estatuto del Tribunal de Justicia.

Da Retten ikke har behandlet disse argumenter i den appellerede dom, har den tilsidesat sin begrundelsespligt.
Al no haber respondido el Tribunal de Primera Instancia a estos argumentos en la sentencia recurrida, incumplió su obligación de motivación.

Urigtig retsanvendelse, idet Retten har fastslået, at Rådet har opfyldt sin begrundelsespligt og ikke har tilsidesat retten til adgang til effektive retsmidler.
Error de Derecho en cuanto que la sentencia sostiene erróneamente que el Consejo ha cumplido su obligación de motivar y no ha violado el derecho a la tutela judicial efectiva.

For det tredje anfører sagsøgeren navnlig, at Kommissionen med påbuddet om indstilling ikke opfyldte sin begrundelsespligt.
En tercer lugar, la parte demandante señala, en particular, que al requerir la suspensión la Comisión no cumplió con su obligación de motivación.

Retten har retligt ukorrekt set bort, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt i forbindelse med de omtvistede afgørelser.
Se alega que el Tribunal General obvió indebidamente el hecho de que la Comisión había incumplido su obligación de motivación en relación con las decisiones impugnadas.

Kommissionen har derfor ikke- skønt den ikke har angivet årsagerne til, at virksomheder i første kategori ikke kunne profitere af overgangsreglen- tilsidesat sin begrundelsespligt.
Aunque no indicó los motivos por los cuales no se amplió el beneficio de la disposición transitoria a las empresas de la primera clase, la Comisión no incumplió su obligación de motivación.

Retten har foretaget en ukorrekt gengivelse af Kommissionens beslutning og har ikke opfyldt sin begrundelsespligt ved at anlægge en fortolkning af det markedsøkonomiske investorprincip, som er i strid med artikel 345 TEUF.
El Tribunal General desnaturalizó la Decisión de la Comisión e incumplió su obligación de motivación al adoptar una interpretación del criterio del inversor privado en una economía de mercado contraria al artículo 345 TFUE.

Med dette anbringendes første led har den Hellenske Republik i det væsentlige gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 88-103 på flere punkter tilsidesatte sin begrundelsespligt.
Mediante la primera parte de este motivo, la República Helénica alega, en esencia, que el Tribunal General incumplió, por varias razones, su obligación de motivación en los apartados 88 a 103 de la sentencia recurrida.

Realiteten i appelsagerne Parternes argumenter 40 Med deres tre anbringender, som skal behandles samlet, har appellanterne foreholdt Retten at have begået en retlig fejl og ikke at have opfyldt sin begrundelsespligt, idet den i præmis 45 i de appellerede kendelser fandt, at den omtvistede erklæring ikke kunne tilskrives Kommissionen eller ECB.
Mediante sus tres motivos, que procede examinar conjuntamente, los recurrentes achacan al Tribunal General haber incurrido en un error de Derecho y haber incumplido su obligación de motivación al considerar, en el apartado 45 de los autos recurridos, que la Declaración controvertida no podía imputarse a la Comisión o al BCE.

Den har desuden foretaget en urigtig gengivelse af de faktiske omstændigheder, hvoraf de nævnte beviser fremgår, den har begået en retlig fejl hvad angår fordelingen af bevisbyrden, og den har tilsidesat sin begrundelsespligt for afgørelsen.
Además, desnaturalizó los hechos, tal como resultan de estas, incurrió en un error de Derecho en lo que atañe al reparto de la carga de la prueba e incumplió la obligación que le incumbe de motivar su resolución.

Retten tilsidesatte sin begrundelsespligt vedrørende dens bedømmelse af appellantens anbringende om forskelsbehandling og fastslog fejlagtigt, at appellanten havde accepteret en sådan sondring under den administrative procedure, og tillagde denne accept afgørende betydning ved bedømmelsen.
El Tribunal General incumplió su deber de motivación en lo que se refiere a su apreciación acerca de la alegación por la que la parte recurrente denunciaba un trato desigual, concluyendo erróneamente que la parte recurrente había aceptado tal distinción en el marco del procedimiento administrativo y haciendo de tal aceptación una consideración fundamental en el contexto de su valoración.

I henhold til[…] retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt«.
Sin embargo, en aplicación de la jurisprudencia[…] esa explicación proporcionada durante el procedimiento ante el Tribunal[General] no puede tenerse en cuenta a la hora de apreciar el respeto por parte de la Comisión de su obligación de motivación».

Endelig har sagsøgeren fundet, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt og udøvet et fejlskøn, da den i den anfægtede beslutning fastslog, at der hverken foreligger en aftale eller en samordnet praksis mellem MC og dennes forhandlere om at fastsætte videresalgspriserne, samt at der ikke er gjort forsøg på at påvirke disse videresalgspriser.
La demandante señala, por último, que la Comisión incumplió su obligación de motivación y cometió un error de apreciación al declarar, en la decisión impugnada, que no hubo acuerdo ni práctica concertada entre MC y sus revendedores para fijar precios de reventa y que no hubo tentativa de influir en dichos precios de reventa.

Da det ikke fremgik af domstolens argumentation, hvorledes den var nået frem til denne afgørelse, konkluderede Hoge Raad, at Den Bosch-domstolen ikke havde opfyldt sin begrundelsespligt eller havde fortolket retten fejlagtigt.
Dado que en la argumentación del Tribunal no se explicaba cómo había llegado a esta afirmación, el Hoge Raad concluyó que el Tribunal de Den Bosch había faltado a su deber de motivar los fallos, o había incurrido en un error de interpretación del derecho.

Det er sagsøgerens opfattelse, at Kommissionen har tilsidesat sin begrundelsespligt, der er forankret i artikel 296, stk. 2, TEUF og artikel 41, stk. 2, litra c, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, idet væsentlige overvejelser, som den anfægtede afgørelse beror på, ikke er begrundet eller ikke er tilstrækkeligt begrundet.
En opinión de la demandante, la Comisión ha incumplido su deber de motivación consagrado en el artículo 296 TFUE, párrafo segundo, y en el artículo 41, apartado 2, letra c, de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, dado que no motivó o motivó insuficientemente consideraciones fundamentales en las que se basa la Decisión impugnada.

Det er sagsøgernes opfattelse, at Kommissionens analyse af netværksvirkningerne er i strid med dens hidtidige beslutningspraksis, og at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt ved ikke at forklare årsagerne til, at den afveg fra denne praksis.
Según las demandantes, el análisis de los efectos de red por la Comisión es contrario a su práctica decisoria anterior, y la Comisión incumplió su obligación de motivación al no explicar las razones por las que se separó de esa práctica.

Ved udøvelsen af sin fusionskontrolbeføjelse tilsidesætter Kommissionen ikke sin begrundelsespligt, hvis den ikke i sin beslutning giver en nøje begrundelse for vurderingen af en række aspekter af fusionen, som den finder er åbenbart uvedkommende, uden betydning eller af klart sekundær betydning for vurderingen af den.
La Comisión tampoco incumple su obligación de motivación si, cuando ejerce su facultad de control de una operación de concentración, no ofrece en su decisión una motivación precisa respecto de la apreciación de determinados aspectos de la concentración que le parecen manifiestamente fuera de contexto, carentes de sentido o claramente secundarios para la apreciación de ésta última.

I henhold til den ovenfor i præmis 290 nævnte retspraksis kan en sådan forklaring, der er afgivet under sagen for Retten, imidlertid ikke tages i betragtning med henblik på at vurdere, om Kommissionen har overholdt sin begrundelsespligt.
Sin embargo, en aplicación de la jurisprudencia citada en el apartado 290 anterior, esa explicación proporcionada durante el procedimiento ante el Tribunal no puede tenerse en cuenta a la hora de apreciar el respeto por parte de la Comisión de su obligación de motivación.

For det tredje må de af sagsøgernes argumenter, som er sammenfattet i præmis 171 ovenfor- for så vidt som de tager sigte på at godtgøre, at Kommissionen tilsidesatte sin begrundelsespligt, eller at dens betragtninger vedrørende kategoriseringen af nPB og af trichlorethylen var åbenbart urigtige- forkastes under henvisning til betragtningerne i præmis 137-169 ovenfor.
En tercer lugar, en la medida en que las alegaciones de las demandantes resumidas en el apartado 171 anterior pretenden demostrar que la Comisión incumplió su obligación de motivación o que sus consideraciones sobre la agrupación del nPB y del tricloroetileno eran manifiestamente erróneas, procede desestimarlas por las consideraciones expuestas en los apartados 137 a 169 de la presente sentencia.

På grundlag af denne konstatering og konstateringen af, at Den Hellenske Republik ikke havde underbygget sit udsagn om den kvalitative forbedring af kontrollerne på stedet, kunne Retten i den appellerede doms præmis 100 med rette forkaste dette sidstnævnte udsagn uden at tilsidesætte sin begrundelsespligt.
Sobre la base de estas observaciones y de la constatación de que la República Helénica seguía sin fundamentar su alegación respecto a la mejora de la calidad de los controles sobre el terreno, el Tribunal General pudo desestimar válidamente esta alegación, en el apartado 100 de la sentencia recurrida, sin incumplir su obligación de motivación.

Den Hellenske Republik har med sit andet anbringende i det væsentlige gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 68-76 tilsidesatte sin begrundelsespligt derved, at den undlod at besvare samtlige de af Den Hellenske Republik fremførte argumenter angående begrebet»permanente græsarealer« og navnlig angående begrebet»mediterrane græsarealer«.
Mediante su segundo motivo de casación, la República Helénica alega, en esencia, que el Tribunal General incumplió su obligación de motivación, en los apartados 68 a 76 de la sentencia recurrida, en la medida en que no respondió a todas las alegaciones expuestas por la República Helénica en relación con el concepto de«pastos permanentes» y, en particular, en cuanto al concepto de«pastos mediterráneos».

Hvad for det tredje angår støtten til enkeltpersoner har Retten ikke blot foretaget en urigtig gengivelse af Kommissionens beslutning, men har også begået en retlig fejl og undladt at opfylde sin begrundelsespligt hvad angår den fordel, som SNCM skulle have nydt godt af.
En tercer lugar, por lo que respecta a las medidas de ayuda a las personas, el Tribunal General no sólo desnaturalizó la Decisión de la Comisión, sino que también incurrió en un error de Derecho e incumplió su obligación de motivación en cuanto a la ventaja de que disfrutó la SNCM.

Endelig har appelkammeret tilsidesat sin begrundelsespligt derved, at det ikke har begrundet, hvori forskellene mellem procedurerne på statsstøtteområdet og reglerne i basisforordningen består, eller begrundet, hvorfor disse forskelle er så vigtige, at de er til hinder for, at principperne på statsstøtteområdet kan finde analog anvendelse i denne sag.
Por último, la demandante sostiene que la sala de recurso incumplió su deber de motivación al no indicar en qué son diferentes los procedimientos en materia de ayudas de Estado y los del Reglamento de base, ni por qué tales diferencias son tan importantes como para impedir una aplicación analógica en el presente asunto de los principios establecidos en materia de ayudas de Estado.

Hvordan man bruger "sin begrundelsespligt" i en Dansk sætning

Retten burde derfor ikke have begrænset lighedsvurderingen til dametasker og damesko, og den har tilsidesat sin begrundelsespligt i henhold til artikel 81 i Rettens procesreglement.

Kommissionen har anført, at Retten tilsidesatte sin begrundelsespligt, fordi den ikke bedømte, om de anfægtede meddelelser udgjorde bekræftende retsakter. 43.

Retten tilsidesatte sin begrundelsespligt og begik under alle omstændigheder en retlig fejl ved udelukkende at basere sig på en analog anvendelse af dom af 19.

Retten finder derfor, at sagsøgte har opfyldt sin begrundelsespligt.

Udvælgelseskomitéen har således tilsidesat sin begrundelsespligt. 53 Kommissionen har under henvisning til Domstolens dom af 4.

Hvordan man bruger "su obligación de motivación" i en Spansk sætning

Por ello, según las demandantes, la Agencia incumplió su obligación de motivación y deberían anularse las decisiones impugnadas.