Hvad Betyder SYSTEMER SKAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sistemas deben
• sistemas necesitan
• sistemas tienen
• sistemas deberán

Eksempler på brug af Systemer skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådanne systemer skal.
Tales sistemas deben.

Systemer skal arbejde sammen.
Los sistemas tienen que trabajar juntos.

Forandring går stærkt og dine systemer skal kunne udvides og ændres ligeså hurtigt som din forretning.
El cambio sucede rápido, y tus sistemas necesitan extenderse y transformarse lo más rápidamente, al igual que tu negocio.

Pensionsprocessen har medvirket til enighed om, at en indsats for tilstrækkelige, bæredygtige og moderniserede systemer skal udgøre grundlaget for pensionsreformen.
En lo relativo a las pensiones ha habido consenso en que la preocupación por la suficiencia, continuidad y modernización de los sistemas debe subyacer a la reforma de las pensiones.

Disse systemer skal være i stand til.
Esos sistemas deberán ser capaces de.

Nej, vi sælger kun fuldt udstyrede systemer, alle kernekomponenterne skal købes, da alle systemer skal være fuldt fungerende før afsendelse.
No, solo vendemos sistemas completamente equipados; se deben comprar todos los componentes principales, ya que todos los sistemas deben estar en pleno funcionamiento antes del envío.

Disse systemer skal være i stand til.
Estos sistemas tienen que ser capaces de.

Korrekt brug af Thomson Reuters og kommunikationssystemer Når du anvender vores informations-, kommunikations- og teknologiske infrastruktur, skal du huske at: Alle disse systemer skal anvendes i forretningsøjemed.
Uso apropiado del correo electrónico y los sistemas de comunicación de Thomson Reuters: al usar nuestra infraestructura tecnológica, de comunicación y de información, recuerde lo siguiente: Estos sistemas deben usarse con fines profesionales.

Hvilke systemer skal mit spil kunne køre på?
¿En qué sistemas debe funcionar mi juego?

I sin beslutning tilkendegav Kommissionen, at skønt dens certificeringspolitik giver plads for privatretlige certificeringssystemer, der indebærer en supplerende kontrol med overholdelsen af lovfæstede forskrifter, ændrer dette ikke ved det forhold, at sådanne systemer skal overholde konkurrencereglerne.
En su decisión, la Comisión señalaba que aunque su política sobre certificación admite aquellos sistemas de derecho privado destinados a instaurar un control suplementario de la observancia de disposiciones estatutarias, dichos sistemas deben ajustarse a!as normas de competencia.

Sådanne systemer skal kunne suge røg ud i tilfælde af brand.
Estos sistemas deberán poder extraer el humo en caso de.

Dette vil reducere omkostningerne på vedligeholdelse i fremtiden, når disse systemer skal repareres, da kunden allerede vil have en liste af de maskiner, der skal benyttes.
Esto también reduce los costos de mantenimiento en el futuro cuando estos sistemas necesitan reparación, porque el cliente ya tendrá un registro de las máquinas necesarias.

Disse systemer skal underlægges intern kontrol og uafhængige revisioner.
Estos sistemas deben estar sujetos a control interno y auditorías independientes.

Kriterierne for adgang til sådanne systemer skal være objektivt begrundede og anvendes uden forskelsbehandling.
Las condiciones para el acceso a estos sistemas deben estar objetivamente justificadas y aplicarse de forma indiscriminada.

Disse systemer skal gøre det, samtidig med at man beskytter hendes ret til privatlivets fred og behandler oplysninger om hende på en måde, der er sikker og afslører kun, hvad der er nødvendigt for dem, der har brug for at vide.
Estos sistemas tienen que hacerlo al tiempo que protege su derecho a la privacidad, y para procesar la información en poder de ella de una manera que es segura y revela sólo lo que es necesario para aquellos que necesitan saber.

Mennesker, processer, teknologi og systemer skal afspejle og udføre virksomhedens nye strategier og prioriteter.
Las personas, los procesos, la tecnología y los sistemas deben reflejar y llevar a cabo las nuevas estrategias y prioridades de la empresa.

Disse systemer skal sættes op, forbindes og endelig fyldes i henhold til den planlagte behandling.
Estos sistemas deben ponerse en marcha conectados y finalmente cebados de acuerdo con el tratamiento planeado.

Alle disse systemer skal forbindes med et moderne jernbanenet med moderne tog.
Todos esos sistemas tienen que estar vinculados con una red ferroviaria moderna que cuente con material rodante perfeccionado.

Disse systemer skal imødekomme behovene hos de fattige, der bor og arbejder i de lokalsamfund, de betjener.
Estos sistemas deben satisfacer las necesidades de los pobres que viven y trabajan en las comunidades servidas por ellos.

Begge systemer skal fungere ordentligt og arbejde sammen for at sikre, at resten af kroppen fungerer korrekt.
Ambos sistemas necesitan funcionar correctamente y trabajar juntos para asegurar que el resto del cuerpo funcione correctamente.

Disse systemer skal give en komplet oversigt over de oplysninger, der er nødvendige for at levere tjenester til en kunde.
Estos sistemas deben proporcionar un registro completo de la información necesaria para proporcionar servicios a un cliente.

Disse systemer skal derfor undersøges og eventuelt overtages af de lande, som ikke har haft så stor succes.
Por tanto, estos sistemas deben ser estudiados y potencialmente adoptados por aquellos países que han demostrado tener menos éxito en el particular.

Disse systemer skal imidlertid have en pendant i infrastrukturen, således at der er nogen, som tager imod samtalen.
No obstante, estos sistemas deberán tener su contrapartida en las infraestructuras de los países, para que haya gente que atienda las llamadas.

Vi ved, at systemer skal være moderne, sikre og organiserede på en måde, der sparer os tid ved et hvert trin i processen.
Nos dimos cuenta de que los sistemas necesitan ser modernos, seguros y organizados de manera que se ahorre tiempo en cada etapa del proceso.

Vi ved, at vores systemer skal være omkostningseffektive og lige så gode eller bedre end det system, der skal udskiftes.
Sabemos que nuestros sistemas deben ser rentables, y tienen que funcionar igual o mejor que el sistema existente.

Begge systemer skal dække hele afvandingsområder og tage hensyn til interesserne hos alle berørte lande og regioner.
Ambos sistemas deberían operar en todas cuencas hídricas y deberían tener en cuenta los intereses de todos los países y regiones implicados.

Sådanne systemer skal være pålidelige og sikre og skal have tilstrækkelig kapacitet til at behandle de modtagne oplysninger.
Los sistemas deben ser fiables y seguros y deben tener la capacidad adecuada para procesar un mayor volumen de operaciones.

Disse systemer skal kunne reagere på alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler såsom smitsomme sygsomme, der bevæger sig frit over grænserne.
Estos sistemas deben poder responder a las amenazas transfronterizas graves a la salud, como las enfermedades infecciosas, que cruzan libremente las fronteras.

Disse systemer skal indeholde en opsplitning af udgifterne i tre inddelinger(administrative udgifter, mødeomkostninger, publikations- og reklameomkostninger), som igen underinddeles efter projekter.
Estos sistemas deben distinguir los gastos según tres sectores(gastos administrativos, gastos de reunión, gastos de publicación y de publicidad), los cuales se subdividen por proyectos.

Alle sådanne systemer skal baseres på fælles principper og standarder, og de skal tage hensyn til iboende risici og samtidig finde den rette balance mellem udgifterne til kontrollerne og værdierne heraf.
Todos esos sistemas deberían basarse en principios y normas comunes; deberían contemplar los riesgos inherentes, así como establecer el equilibrio correcto entre el coste de los controles y los beneficios que reportan.

Hvordan man bruger "systemer skal" i en Dansk sætning

Men ca. 20 systemer skal bevares, og det sørger Gladsaxe Byarkiv for.

Alle systemer skal gennempløjes, og systemerne er sjældent indrettet til at finde persondata frem på den måde.

Med udgangspunkt i arkitektens redskab, additive systemer, skal eleverne på jagt efter systemer i naturen.

Navn: Wildfred/ Alder: 37 år/ Vækst: 162/ Vægt: 79 Alle systemer skal selvfølgelig vedligeholdes engang imellem.

De overordnede funktionelle systemer skal udvikles (eller genoptrænes) før de mere specifikke systemer.

Men for at sætte hjem kobber systemer, skal du betale en stor sum penge.

Det forventes at sikkerhedsapparatet følger med i udviklingen af omverdenens trusselsbillede, ligesom opgraderinger eller nyindkøb af systemer skal vurderes inden implementering.

Disse to systemer skal også hele tiden justeres i forhold til hinanden (se Figur 2).

Ikke alene skal de to systemer i højre side af Figur 4 justeres i forhold til hinanden; alle fire systemer skal også tilpasses.

De selskaber, der udveksler dokumenter via egne systemer, skal have mindst én teknisk EDI kontakt på den pågældende løsning.

Hvordan man bruger "sistemas tienen, sistemas deben" i en Spansk sætning

Ambos sistemas tienen finalidades distintas y complementarias.

• Los sistemas deben desarrollarse con tecnología apropiada.

Los sistemas deben ser mantenidos y protegidos.

los sistemas deben construirse selectivamente un medio ambiente.

Resumiendo, nuestros sistemas deben "tener en cuenta" a nuestros clientes.

Si los sistemas deben crecer por crecer.

Este tipo de sistemas tienen como características.

Durante la temporada de cultivo, los sistemas deben lavarse regularmente.

Estos sistemas deben estar basados en metas.

Tales sistemas deben ser ser hechos a un lado.