Hvad Betyder TIL AT GRIBE IND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• a intervenir
• de intervención
• interferir
• a actuar
• a tomar medidas
• a interferir
• a emprender acciones

Eksempler på brug af Til at gribe ind på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Evnen til at gribe ind.
La capacidad de intervenir.

An8}De må ikke få lov til at gribe ind.
No se les debe permitir intervenir.

Staten blev nødt til at gribe ind for at redde kapitalen fra den selv.
Por eso es necesario que el estado intervenga para salvarlas de sí mismas.

Men nu er jeg nødt til at gribe ind.
Pero creo que tendré que intervenir.

Har fagforeninger ret til at gribe ind, når de mener, at deres medlemmers interesser er i fare?
¿Tienen los sindicados derecho a actuar si creen que están en peligro los intereses de sus miembros?

Modstå fristelsen til at gribe ind.
Resiste a la tentación de intervenir.

Her er det i øvrigt nødvendigt igen at se nærmere på dets udformning, dets vilkår for gennemførelse og især dets metoder til at gribe ind.
Para esto, sin embargo, es preciso revisar profundamente su diseño, sus condiciones de puesta en marcha y, más concretamente, sus modos de intervención.

Gud blev nødt til at gribe ind.
Dios tuvo que intervenir.

Præsentere deres ideer på en måde, der tilskynder læseren til at gribe ind;
Presentar sus ideas de una manera que aliente al lector a tomar medidas;

EU bliver nødt til at gribe ind.
La Unión Europea deberá intervenir.

Artikel 95 giver EU lov til at gribe ind i sådanne tilfælde, fordi vi har en fælles interesse i, at EU's marked for legitime varer fungerer.
El artículo 95 autoriza a la UE a emprender acciones en tales asuntos, ya que tenemos un interés común en el funcionamiento de un mercado europeo con artículos legítimos.

Hær stod rede til at gribe ind.
El ejército ya estaba predispuesto a actuar.

Hvem giver sikkerhedspersonalet ret til at gribe ind i en fri og fredelig meningstilkendegivelse uden for Parlamentet, og i hvis autoritet bliver det gjort, med hjemmel i forretningsordenen eller i andre relevante autoriteter?
¿Quién ha autorizado al personal de seguridad a interferir en la expresión libre y pacífica de una opinión política fuera de esta Cámara, y con qué autoridad se ha hecho, si de acuerdo con el Reglamento o con alguna otra autoridad competente?

Politiet var derfor nødt til at gribe ind.
Por ello, debió intervenir la policía.

At træffe afgørelse om tilladelse til at gribe ind i menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Decidir sobre la autorización para interferir en los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ingen ville have været i stand til at gribe ind.
No había nadie capaz de intervenir.

Effektive strategier til at gribe ind med kemisk afhængighed.
Estrategias eficaces para la intervención con dependencia química.

Vent på det rette øjeblik til at gribe ind.
Esperar el momento oportuno de intervenir.

Effektive strategier til at gribe ind med kemisk afhængighed.
Estrategias efectivas para intervenir con dependencia de sustancias químicas.

Rigsdagen har fraskrevet sig sin Ret til at gribe ind.
El ruso defendió su derecho a intervenir.

Der er ingen handel desk til at gribe ind, der er aldrig nogen genkurser.
No hay una mesa de negociaciones para intervenir, nunca hay re-citas.

Embedsværket følte sig foranlediget til at gribe ind.
El guardia se sintió obligado a intervenir.

Effektive strategier til at gribe ind med kemisk afhængighed.
Las estrategias eficaces para la intervención con dependencia de sustancias químicas.

Politiet er efter min mening forpligtet til at gribe ind.
La policía está en la obligación de intervenir.

Direktivet godtager princippet om, at EU har ret til at gribe ind i medlemsstaternes skattepolitik. Den britiske regering har ellers altid sagt til det britiske folk, at den aldrig vil lade det ske.
Esta directiva admite el principio de que la Unión Europea tiene derecho a interferir en las políticas fiscales de los Estados miembros, cosa que el Gobierno británico siempre ha dicho al pueblo británico que nunca permitiría que ocurriese.

Rusland var derfor nødt til at gribe ind.
Rusia estaría entonces obligada a intervenir.

Vi har ingen grund eller midler til at gribe ind, når private borgere kopierer.
No tenemos necesidad ni medios para interferir cuando se trata de la reproducción por parte de ciudadanos privados.

Derfor var den amerikanske regering tvunget til at gribe ind.
El gobierno americano se vio obligado a intervenir.

Han har magt til at gribe ind.
El MEC tiene la potestad de intervenir.

Men så føler Maria sig tvunget eller foranlediget til at gribe ind.
Pero en este caso María se siente obligada a intervenir.

Hvordan man bruger "til at gribe ind" i en Dansk sætning

Ulykken skete ved et kolonihavehus i Esplanaden klokken 06.45, og den får nu politiet til at gribe ind.

Opkvalificeringen har til formål at sætte medarbejderne bedre i stand til at gribe ind, hvis en borger viser tegn på radikalisering.

Med sin trang til at gribe ind i og medvirke til at forme nutiden og fremtiden var det ikke sært at han søgte indflydelse administrativt.

Det vakte opsigt, at Trump i sidste uge skrev på Twitter, at han har "juridisk" ret til at gribe ind i kriminelle sager.

For at de hurtigt kan få vished om, hvad de fejler, opfordrer Alzheimerforeningen Folketinget til at gribe ind og sikre, at regionerne lever op til Sundhedsloven.

Naturen skabte ECS (endocannabinoide system) som et støttesystem til at gribe ind i signalerings-problemer - såsom demylenation og apoptose, eller "cellucide".

Og det betyder, at du bliver nødt til at gribe ind i designet af internetmodtageren, dvs.

Klimaambassadørerne blev bedt om at foretage en etårig forpligtelse til at gribe ind over for klimaændringerne.

Når han først valgte en retning for at flytte ind, var han langt mere motiveret til at gribe ind.

Politiet har set situationen an, mens begivenheden har været i gang og har indtil videre ikke haft anledning til at gribe ind.

Hvordan man bruger "interferir, a intervenir" i en Spansk sætning

pero sin interferir unas con otras.

¿Estarías tentado a intervenir y hacerlo por ti mismo?

Nadie tiene derecho a intervenir en esos momentos.

puede invitar a los expositores a intervenir nuevamente.

—Es inútil interferir —dijo ella rápidamente—.

Evite interferir con el proceso fisiológico ej.

Algunas medicinas pueden interferir entre sí.

Hola, buenas tardes, voy a intervenir brevemente.

- Entonces estas invasiones…- volvió a intervenir Pierce.

pues estбn acostumbrados a intervenir con cifras.