Hvad Betyder TIL AT TRÆFFE ALLE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de adoptar todas
• de tomar todas

Eksempler på brug af Til at træffe alle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du er forpligtet til at træffe alle rimelige foranstaltninger for at afbøde, afværge og reducere skader.
Está Vd. obligado a tomar todas las medidas razonables para evitar, mitigar y reducir daños.

Rådet blev ofte handlingslammet som følge af forpligtelsen til at træffe alle afgørelser med enstemmighed.
Con frecuencia el Consejo se veía paralizado por la necesidad de alcanzar la unanimidad para adoptar cualquier decisión en este terreno.

CITELUM forpligter sig til at træffe alle rimelige foranstaltninger for at beskytte personlige data. I henhold til resolution nr.
Citelum se compromete a tomar todas las medidas razonables a su alcance para mantener la confidencialidad de los datos personales.

Fuldbyrdelsen af retsfølgen skal ske efter fuldbyrdelseslandets lovgivning, og kun denne stat er kompetent til at træffe alle påkrævede afgørelser.
El cumplimiento de la condena se regirá por la ley del Estado de cumplimiento y este Estado será el único competente para tomar todas las decisiones convenientes.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at standse denne"handel med digitale våben";
Insta a la Comisión a tomar todas las medidas necesarias para frenar este«comercio de armas digitales»;

Fuldbyrdelsen af retsfølgen skal ske efter fuldbyrdelseslandets lovgivning, og kun denne stat er kompetent til at træffe alle påkrævede afgørelser.
El cumplimiento de la sentencia será gobernado por la ley del Estado administrante y solo ese Estado será competente de tomar todas las decisiones apropiadas.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for fuldt ud at gennemføre det 7.
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación plena del 7.

A forpligter sig til at træffe alle rimelige foranstaltninger således at de undertrykkes eller retfærdiggøres straks, når de er unøjagtige.
A se compromete a adoptar todas las medidas razonables para que estos se supriman o rectifiquen sin dilación cuando sean inexactos.

Under sådanne omstændigheder er sælgerne dog fortsat forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde leveringen af varerne.
En tales circunstancias, los vendedores mantienen su compromiso de tomar todas las medidas necesarias para acelerar la entrega de los bienes.

Køber er forpligtet til at træffe alle forberedelser, der er nødvendige for øjeblikkelig, fortsat og uhindret gennemførsel af montagearbejdet fra leveringstidspunkt at regne.
El comprador deberá tomar todas aquellas precauciones que se requieran para una realización inmediata y continuada del trabajo de montaje sin obstáculos desde el momento de la entrega.

Opfordrer indtrængende udvalget til hurtigt at efterkomme Domstolens dom og til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at følge op på sin afgørelse;
Insta al Comité a que cumpla de forma inmediata la sentencia del Tribunal de Justicia y adopte todas las medidas necesarias para dar curso a su decisión;

Opfordrer myndighederne til at træffe alle foranstaltninger til bevaring af den nationale arv og se på de lovgivningsmæssige rammer i den forbindelse;
Insta a las autoridades a que adopten todas las medidas necesarias para conservar el patrimonio nacional y a que aborden el marco jurídico respectivo;

Denne retsakt til lægger Kommissionen en vigtig rolle, idet den får gene rel kompetence til at træffe alle individuelle afgørelser efter de procedureregler, den selv fastsætter.
Este texto confiere un papel fundamental a la Comisión, otorgándole una competencia general para adoptar cualquier decisión individual de con formidad con las normas de procedimiento fijadas por ella misma.

Opfordrer Zimbabwes regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at finde Itai Dzamara og at stille alle de ansvarlige for en domstol;
Insta al Gobierno de Zimbabue a que adopte todas las medidas necesarias para encontrar a Dzamara y llevar a los responsables ante la justicia;

I tilfælde af sådanne fejl forbeholder Virksomheden sig retten til at indstille alle relaterede Konkurrencer og til at træffe alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for at rette fejlene.
En caso de que ocurran dichos errores, la Empresa se reserva el derecho de suspender todos los Torneos relacionados y tomar todas las medidas necesarias para corregir los errores.

Medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at overholde Domstolens dom om en overtrædelse.
Los Estados miembros están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para cumplir las resoluciones del Tribunal de Justicia en las que se haya apreciado una infracción.

Kommissionen understreger, at i disse tilfælde er medlemsstaterne også nødt til at træffe alle nødvendige midlertidige foranstaltninger for at sikre en smidig afvikling af trafikken.
La Comisión subraya que, en estos casos, los Estados miembros también tienen que adoptar todas las medidas temporales necesarias para garantizar el tráfico fluido.

De tre institutioner forpligter sig til at træffe alle egnede foranstaltninger for, at deres respektive tjenestegrene fremmer koordinationen og iagttagelsen af denne aftale.
L as tres instituciones se comprometen a adoptar todas las disposiciones que propicien la coordinación y la toma en consideración del presente Acuerdo por sus servicios respectivos.

December 2003 har indført de nødvendige foranstaltninger ad aftalemæssig vej, idet medlemsstaterne er forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de resultater, der foreskrives i direktivet.
Los Estados miembros tenían la obligación de tomar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar, en todo momento, los resultados fijados por dicha Directiva.

Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle passende foranstaltninger for at sikre, at dets fartøjer overholder denne aftales bestemmelser og retsforskrifterne for fiskeri i Gabons fiskerizone.
La Comunidad se compromete a adoptar todas las medidas pertinentes para garantizar que sus buques acaten las disposiciones del presente Acuerdo y de la normativa.

Under sådanne omstændigheder Sellers dog stadig pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde levering af varerne.
Bajo tales circunstancias, los vendedores, sin embargo, todavía están obligados a adoptar todas las medidas necesarias para acelerar la entrega de las mercancías.

Industrien skal tilskyndes til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at løse strukturproblemerne, som f. eks. for stor kapacitet og manglende investeringer i nye teknologier.
Se debe estimular al sector para que adopte todas las medidas necesarias para abordar problemas estructurales, como, por ejemplo, la sobrecapacidad y la falta de inversión en nuevas tecnologías.

Opfordrer derfor indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at dække udestående betalingsanmodninger;
Insta, por lo tanto, con urgencia al Consejo y a los Estados miembros a que adopten todas las medidas necesarias para cubrir las solicitudes de pago pendientes;

Opfordrer Gambias regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at garantere fuldstændig overholdelse af ytringsfriheden og pressefriheden under alle omstændigheder;
Pide al Gobierno de Gambia que adopte todas las medidas necesarias para garantizar, en todas las circunstancias, el pleno respeto de la libertad de expresión y la libertad de prensa;

Opfordrer indtrængende medlemsstaterne med regioner i den yderste periferi til at træffe alle egnede foranstaltninger og til at fortsætte specifikke støtteordninger, såsom særlige afgiftsmodeller;
Insta a los Estados miembros que cuentan con las RUP al adoptar todas las medidas adecuadas y proseguir los regímenes de ayuda específicos tales como los modelos de fiscalidad especiales;

Hver medlemsstat er således forpligtet til at træffe alle lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at sikre, at der opkræves moms fuldt ud på dens område på samme måde som i andre medlemsstater.
De este modo, cada uno de los Estados miembros tiene la obligación de adoptar todas las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar que el IVA se percibe íntegramente en su territorio de la misma manera que en otros Estados miembros.

Derfor opfordres samtlige lande i regionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få sat en stopper for denne moderne slavehandel.
Por ello, se pide a los países de esta región que tomen todas las medidas necesarias para que cese este esclavismo moderno.

Når et barn har diarré, har moderne tendens til at træffe alle forholdsregler for at fjerne det hurtigt og giver ofte straks antibiotika.
Cuando un niño tiene diarrea, las madres tienden a tomar todas las medidas para eliminarlo rápidamente y, a menudo, administrar antibióticos in….

Medlemsstaternes regeringer forpligter sig til at træffe alle relevante foranstaltninger med henblik på at iværksætte denne fælles aktion straks efter vedtagelsen.
Los Gobiernos de los Estados miembros se comprometen a tomar todas las medidas adecuadas para aplicar la presente Acción común tan pronto como sea adoptada.

Jeg opfordrer derfor på det kraftigste Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at reducere visumgebyrerne for belarussere.
En consecuencia, dirijo un llamamiento a la Comisión para que adopte todas las medidas pertinentes encaminadas a reducir las tasas de los visados para los belarusos.

Sådan bruges "til at træffe alle" i en sætning

SUCCES MED JERES NYE FIRMANAVN Har I ikke tid til at træffe alle beslutningerne?

og her har man så lejlighed til at træffe alle de andre Wonca deltagere og vore amerikanske værter.

Forretningsudvalget er berettiget til at træffe alle nødvendige dispositioner vedrørende foreningens daglige drift, herunder bankforretninger som kontooprettelse og bestilling af betalingskort til foreningen.

Modparter og transaktionsregistre bør derfor gives tilstrækkelig tid til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de ændrede krav.

Og så får hun lov til at træffe alle de vigtige beslutninger i virksomheden, indtil hun helt kan overtage.

Når det er sagt, har de kompetente demokratiske institutioner en uomgængelig forpligtelse til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere borgernes sikkerhed.

Vær med til at træffe de vigtige valg I Football Manager er man med til at træffe alle de vigtige valg som går igennem klubben.

Her er eleverne med til at træffe alle beslutninger, der vedrører dem.

Denne sygdom behandles meget godt, vigtigst, i tide til at træffe alle foranstaltninger.

Hovedbestyrelsen er berettiget til at træffe alle nødvendige dispositioner vedrørende foreningens daglige drift.