Hvad Betyder TILFÆLDE AF FORSKELSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• casos de discriminación
• caso de discriminación

Eksempler på brug af Tilfælde af forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alligevel opstår der stadig tilfælde af forskelsbehandling.
No obstante, persisten los casos de discriminación.

Kommissæren rådgiver og bistår personer i tvister vedrørende forskelsbehandling og udsteder ekspertudtalelser om tilfælde af forskelsbehandling.
Asesorará y asistirá a las personas en los litigios en materia de discriminación y emitirá dictámenes cualificados sobre casos de discriminación.

Desuden er det deres holdning, at der ikke er så mange tilfælde af forskelsbehandling, at det nødvendiggør lovgivning.
Asimismo, opinan que los casos de discriminación no son tan numerosos como para merecer una legislación.

Det er dokumenteret, at lovgivningen om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse giver LGBT‘ere mulighed for formelt at indgive klager i tilfælde af forskelsbehandling.
La evidencia muestra que la legislación efectiva de igualdad de empleo les da a las personas LGBT la sensación de fuerza para denunciar formalmente en casos de discriminación.

Kommissionen konstaterer også fortsat tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af passagerernes bopæl.
Además, la Comisión sigue observando casos de discriminación en función del lugar de residencia del pasajero.

Hemmeligholdelsen omkring lønniveauer gør det desuden endnu vanskeligere at påvise tilfælde af forskelsbehandling.
El secretismo en torno a los niveles salariales hace que sea difícil detectar los casos de discriminación.

Hvis en sådan kvinde skulle indberette et tilfælde af forskelsbehandling, vil hun i de fleste tilfælde skulle vælge mellem mulige årsager til forskelsbehandling..
En la mayoría de los casos, cuando se informa de un caso de discriminación, esa mujer tendría que elegir entre varios criterios de discriminación..

Hemmeligholdelsen omkring lønniveauer gør det desuden endnu vanskeligere at påvise tilfælde af forskelsbehandling.
Además, el secretismo en torno a los niveles salariales dificulta aún más la detección de los casos de discriminación.

Enhver arbejdstager kan indgive en klage i tilfælde af forskelsbehandling mellem mænd og kvinder, for så vidt angår adgangen til beskæftigelse, på arbejdspladsen og under erhvervsuddannelse.
Cualquier trabajador puede presentar una queja en caso de discriminación entre hombres y mujeres a la hora de acceder a un empleo, puesto de trabajo o formación profesional.

Direktiv 76/207/EØF -ligebehandling af mænd og kvinder- ret til erstatning i tilfælde af forskelsbehandling.
Directiva 76/207/CEE- Igualdad de trato entre hombres y mujeres- Derecho a una in demnización de daños y perjuicios en caso de discriminación ción.

Det bør dog tages i betragtning, at til forskel fra andre tilfælde af forskelsbehandling på grund af køn sammenligner man ikke medlemmer af det ene køn med medlemmer af det andet.
No obstante, ha de tenerse en cuenta que, a diferencia de otros casos de discriminación por razón de sexo, no se compara a personas de un sexo con las de otro.

Endvidere viste en undersøgelse ti år senere, at de erhvervsaktive kvinder kun i meget ringe omfang havde gjort brug af muligheden for at gå til domstolene i tilfælde af forskelsbehandling.
Además, según un análisis que abarcaba más de diez años, las mujeres en activo habían hecho un uso muy restringido de la posibilidad de recurrir a la justicia en caso de discriminación.

Yderligere hedder det udtrykkeligt i artikel 79, stk. 4, at Kommissionen undersøger tilfælde af forskelsbehandling og træffer de nødvendige beslutninger.
Además, el artículo 79, 4, prevé expresamente que la Comisión está habilitada para examinar los casos de discriminación y para tomar las decisiones necesarias.

Hvis tredjelande udøver gentagen og alvorlige tilfælde af forskelsbehandling mod europæiske leverandører, vil Kommissionen være i besiddelse af en mekanisme, der gør det muligt at begrænse adgangen til EU's markeder, såfremt tredjelandet ikke indvilliger i at indlede forhandlinger, der skal rette op på skævhederne med hensyn til markedsadgang.
En caso de discriminación reiterada y grave contra los proveedores europeos en un país, la Comisión podrá restringir el acceso al merado comunitario si el Estado afectado no acepta entablar negociaciones dirigidas a abordar estos desequilibrios.

Fru formand, også jeg er glad for Kommissionens forslag om at flytte bevisbyrden i tilfælde af forskelsbehandling i de fjorten af de femten medlemsstater.
Señora Presidenta, también a mí me complace la propuesta de la Comisión de desplazar la carga de la prueba en casos de discriminación en 14 de los 15 Estados miembros.

Hvis tredjelande udøver gentagen og alvorlige tilfælde af forskelsbehandling mod europæiske leverandører, vil Kommissionen være i besiddelse af en mekanisme, der gør det muligt at begrænse adgangen til EU's markeder, såfremt tredjelandet ikke indvilliger i at indlede forhandlinger, der skal rette op på skævhederne med hensyn til markedsadgang.
En el caso de discriminación reiterada y grave contra los proveedores europeos en países no comunitarios, la Comisión tendrá a su disposición un mecanismo que le permite restringir el acceso al mercado de la UE, si el país fuera de la UE no participa en las negociaciones para hacer frente a los desequilibrios del acceso al mercado.

Det virker f. eks. meningsløst på nuværende tidspunkt at stille spørgsmål til Kommissionen og fremhæve tilfælde af forskelsbehandling eller mangler i den nationale eller subnationale lovgivning.
Por ejemplo, parece inútil en esta etapa formular preguntas a la Comisión y destacar casos de discriminación o fracasos por parte de la legislación nacional o subnacional.

Der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har rettet op på skaden efter nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling.
Considerando que, al mismo tiempo, ha surgido en algunos casos una reacción tolerante, positiva y democrática en la población, la sociedad civil y las autoridades locales y regionales, que se han manifestado en contra de la homofobia, así como en los sistemas judiciales, que han corregido los casos de discriminación más ilegal y sorprendente.

I den sammenhæng er den stigende forfølgelse af kristne mindretal i Mellemøsten og tilfælde af forskelsbehandling af og manglende tolerance over for kristne i Europa meget bekymrende.
En este contexto, la creciente persecución de las minorías cristianas en Oriente Medio y los casos de discriminación e intolerancia hacia los cristianos en Europa son muy inquietantes.

Hensigten med dette retlige instrument er at styrke betingelserne for at udøve retten til lige muligheder,¡det det gør det lettere at gå rettens vej i tilfælde af forskelsbehandling på grund af køn.
Este instrumento legislativo tiene por objeto reforzar las condiciones de ejercicio de los derechos, facilitando así la posibilidad de litigar en caso de discriminación por razones de género.

På eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater vedtager den de nødvendige europæiske afgørelser inden for rammerne af de europæiske forordninger og afgørelser, der er nævnt i stk. 3.
La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, examinará los casos de discriminación a que se hace referencia en el apartado 1 y, previa consulta a cualquier Estado miembro interesado, adoptará, en el marco de los reglamentos y decisiones europeas contemplados en el apartado 3, las decisiones europeas necesarias.

Jeg må imidlertid sige, at vi godt kan udfylde dagsordenen for fredag, hvis vi her beskæftiger os med alle lignende eksisterende tilfælde af forskelsbehandling, især på grund af køn.
Tengo que decir, sin embargo, que bien podríamos rellenar el orden del día de los viernes si nos ocupáramos aquí de todos los casos de discriminación análogos que existen, sobre todo los basados en el sexo.

Hvis tredjelande udøver gentagen og alvorlige tilfælde af forskelsbehandling mod europæiske leverandører, vil Kommissionen være i besiddelse af en mekanisme, der gør det muligt at begrænse adgangen til EU's markeder, såfremt tredjelandet ikke indvilliger i at indlede forhandlinger, der skal rette op på skævhederne med hensyn til markedsadgang.
En caso de discriminación reiterada y grave contra los proveedores europeos en países no pertenecientes a la UE, la Comisión tendrá a su disposición un mecanismo que le permita restringir el acceso al mercado de la UE si los países de fuera de la UE no entablan negociaciones dirigidas a abordar los desequilibrios en el acceso al mercado.

Der henviser til, at det er svært at bevise indirekte forskelsbehandling på dette område, og at medlemsstaterne ikke ligger inde med data eller præcise oplysninger om tilfælde af forskelsbehandling i forbindelse med adgang til finansiering;
Que es difícil demostrar la discriminación indirecta en este contexto, y los Estados miembros no disponen de datos o de información rigurosa sobre casos de discriminación en cuanto al acceso a la financiación;

På eget initiativ eller efter anmodning af en medlemsstat undersøger Kommissionen de i stk. 1 omhandlede tilfælde af forskelsbehandling, og efter at have indhentet udtalelse fra de pågældende medlemsstater træffer den de nødvendige beslutninger inden for rammerne af de i overensstemmelse med bestemmelserne i stk.
La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, examinará los casos de discriminación a que se hace referencia en el apartado 1 y, previa consulta a cualquier Estado miembro interesado, tomará las decisiones que considere necesarias en el ámbito de la regulación establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.

Den kompetente myndighed som omhandlet i del VII undersøger på eget initiativ eller efter anmodning fra en EF-medlemsstat eller en EFTA-stat de i denne artikel omhandlede tilfælde af forskelsbehandling og træffer de nødvendige beslutninger inden for rammerne af sine interne regler.
La autoridad competente con arreglo a la Parte VII, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro de las CE o de un Estado de la AELC, examinará los casos de discriminación contemplados en el presente artículo y tomará las decisiones necesarias en el marco de su norma tiva interna.