Eksempler på brug af Tilsidesat på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hun føler sig tilsidesat.
Jeg har tilsidesat min familie.
Alt andet bliver tilsidesat.
Jeg har tilsidesat alt i mit liv for Leos skyld.
Parece que lo he descuidado todo por Leo.Alt andet blev tilsidesat.
Folk også translate
Du har tilsidesat dig selv alt for meget alt for længe.
Forskelligheder vil blive tilsidesat.
Las diferencias serán ignoradas.Jeg har tilsidesat alle min behov for din frelse.
Han er anklaget for at have tilsidesat den.
Da HERREN så, at Lea blev tilsidesat, åbnede han hendes Moderliv, medens Rakel var ufrugtbar.
Viendo Jehovah que Lea era menospreciada, le concedió hijos. Pero Raquel era estéril.Jeg var begyndt at føle mig tilsidesat.
Estaba empezando a sentirme abandonado.Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til.
Men faktum er, jeg følte mig tilsidesat.
Pero el hecho es que, me sentí descuidado.At den erhvervsdrivende ikke har tilsidesat sine forpligtelser i den nævnte periode.
El operador no haya incumplido sus obligaciones durante dicho período.Den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang er blevet tilsidesat.
Su derecho fundamental a un proceso justo no ha sido respetado.Kommissionen har også tilsidesat Parlamentet.
Asimismo, la Comisión ha ignorado al Parlamento.I dette tilfælde er dette princip ganske enkelt blevet tilsidesat.
Da HERREN så, atLea blev tilsidesat, åbnede han hendes.
Cuando el Señor vio queLea era menospreciada, abrió su matriz.Det betyder bare, at if han vetoer det,er det highly likely, at vetoret vil blive tilsidesat.
Endelig har Parlamentet bestridt, at det har tilsidesat grundlæggende rettigheder.
Por último, el Parlamento niega haber vulnerado los derechos fundamentales.I det foreliggende tilfældeer det Kommissionens opfattelse, at direktiv 2004/18 er tilsidesat.
En el presente caso,la Comisión entiende que se ha infringido la Directiva 2004/18.Parlamentet har ligeledes bestridt, at det har tilsidesat retssikkerhedsprincippet.
El Parlamento niega asimismo haber vulnerado el principio de seguridad jurídica.Retten har tilsidesat en processuel bestemmelse, og dette har resulteret i en fejlagtig behandling af sagen.
El tribunal ha infringido una norma de Derecho procesal, y esto ha provocado una resolución incorrecta del asunto;Følgelig har Kommissionen ikke tilsidesat sagsøgerens processuelle rettigheder.
Om betingelserne for at søge erstatning, såfremten offentlig myndighed har tilsidesat dine rettigheder.
At Den Franske Republik har tilsidesat traktatens artikel 92 og 93 ved at yde støtte til Sécuripost.
Francesa había infringido los artículos 92 y 93 del Tratado al otorgar ayudas a Sécuripost.Retten har desuden begået proceduremæssige fejl og tilsidesat proceduremæssige rettigheder.
Så den ældre praksis med at gøre knæbøjning ved velsignelsen eller mens Inkarnationen nævnes i Trosbekendelsen,er blevet tilsidesat.
Así que las prácticas antiguas de genuflexión durante la bendición o al proclamar la Encarnación en el rezo del Credo,han sido puestas a un lado.Kommissionen er derfor af den opfattelse, at Polen har tilsidesat denne EU-forordning.
Por tanto, la Comisión considera que Polonia ha incumplido dicho Reglamento de la UE.Kritik punktet om, at Kommissionen har tilsidesat sin pligt til at undersøge klagen med den fornødne omhu, er derfor ubegrundet.
Por lo tanto, la imputación basada en que la Comisión ha incumplido su deber de examinar la denuncia con la debida atención es infundada.
