Hvad Betyder UDFØRE DE OPGAVER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• realizar las tareas
• llevar a cabo las tareas
• ejerza las funciones
• llevará a cabo las tareas
• desempeñar las tareas
• cumplir las tareas

Eksempler på brug af Udføre de opgaver på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udføre de opgaver, der er nødvendige for at operere et luftfartøj.
Desempeñar las tareas necesarias para operar una aeronave;

En ekstern enhed kan udføre de opgaver, der er tildelt agenten.
Una entidad externa puede realizar las tareas asignadas al agente.

Udføre de opgaver, er der omhandlet i artikel 44.
Llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 44;

Kan ENISA i sin nuværende form udføre de opgaver, der forventes af det?
En su forma actual,¿puede la ENISA desempeñar las tareas que se espera de ella?

Udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 43.
Llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 43;

Grunden hertil er, at tredjeparter skal kunne udføre de opgaver, som de får tildelt på vores vegne.
La razón es realizar las tareas que se les asignan en nuestro nombre.

Udføre de opgaver, det pålægges i henhold til denne forordning og forordning(EF) nr. 726/2004.
Llevar a cabo las tareas que se le atribuyen en virtud del presente Reglamento y por el Reglamento(CE) n.o 726/2004;

Hvert firma har brug for personale, som vilat udføre sin vedligeholdelse og udføre de opgaver, der opstår under arbejdet.
Cada compañía necesita personal que lo hagallevar a cabo su mantenimiento y realizar las tareas que surgen durante el trabajo.

Hvis du ikke kan udføre de opgaver, der er beskrevet i denne artikel, kan dette være årsagen.
Si no puede realizar las tareas descritas en este artículo, puede ser el motivo.

Jeg vil gerne gøre det klart, at delegationen i Havana er afgørende for at kunne udføre de opgaver, som Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at udføre..
Quiero dejar claro que la delegación en La Habana es fundamental para llevar a cabo las tareas que el Parlamento ha solicitado que emprenda la Comisión.

Hvis du ikke kan udføre de opgaver, der er beskrevet i denne artikel, kan dette være årsagen.
Si no puede realizar las tareas que se describen en este artículo, éste puede ser el motivo.

Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den ansøgning, der er omhandlet i punkt 3, og udføre de opgaver, der er omhandlet i punkt 6 og 8.
El representante autorizado del fabricante podrá presentar la solicitud a que se hace referencia en el punto 3 y cumplir las obligaciones mencionadas en los puntos 6 y 8.

For at kunne udføre de opgaver, som dette direktiv medfører, skal de udpegede arbejdstagere have rimelig tid stillet til rådighed.
Con el fin de que puedan cumplir las obligaciones resultantes de la presente Directiva, los trabajadores designados deberán disponer de un tiempo apropiado.

Du skal have redigeringstilladelse på visningsniveau for at kunne udføre de opgaver eller bruge de funktioner, der er beskrevet i denne artikel.
Necesita permiso de edición en el nivel de vista para realizar las tareas o utilizar las funciones descritas en este artículo.

Udføre de opgaver, der er omhandlet i artikel 43 bidrage til de rådgivende funktioner, der er omhandlet i artikel 4 og 25.1.
Llevará a cabo las tareas a que se refiere el artículo 43, contribuirá al desarrollo de las funciones consultivas a que se refieren los artículos 4 y 25.1.

Fabrikantens bemyndigede repræsentant kan indgive den ansøgning, der er omhandlet i punkt 3, og udføre de opgaver, der er omhandlet i punkt 6 og 8.
El representante autorizado del fabricante podrá presentar la solicitud a que se hace referencia en el punto 3 y cumplir las obligaciones contempladas en los puntos 7 y 9, siempre que estén especificadas en su mandato.

Ud fra følgende betragtninger: Kommissionen må for at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, holdes løbende orienteret om lønomkostningsniveauet og lønomkostningernes sammensætning og om lønstrukturen og lønspredningen i medlemsstaterne;
Considerando que, a fin de realizar las tareas que se le encomiendan, la Comisión debe estar informada del nivel y composición de los costes salariales, así como de la estructura y distribución de los ingresos en los Estados miembros;

Der fra starten af afsættes de materielle ressourcer, der er nødvendige og tilstrækkelige til, at alle de mekanismer for deltagelse, der er fastsat i aftalerne, kan udføre de opgaver, der påhviler dem;
Se prevean desde el inicio los recursos materiales necesarios y suficientes para todos los mecanismos de participación previstos en los acuerdos, de modo que estos puedan cumplir las tareas que les incumban;

ENISA bør udføre de opgaver, det tillægges ved nærværende forordning og andre EU-retsakter inden for cybersikkerhed, bl.a. ved at levere rådgivning og ekspertise og fungere som et center for information og viden i Unionen.
ENISA debe llevar a cabo las tareas que le confiere el presente Reglamento y otros actos jurídicos de la Unión en el ámbito de la ciberseguridad aportando, entre otras cosas, conocimientos y asesoramiento y actuando como centro de información y conocimientos de la Unión.

I vedtægternes artikel 4 bekræftes fællesforetagendets status som juridisk person, jf. traktatens artikel 49; det er afgørende for foretagendets evne til at indgå kontrakter og udføre de opgaver, det får betroet, effektivt og forretningsmæssigt.
El artículo 4 del estatuto confirma la personalidad jurídica de la Empresa Común de acuerdo con el artículo 49 del Tratado. Esto es esencial para que pueda celebrar contratos y realizar las tareas que se le confían de manera eficiente y a la manera de una empresa.

Ud fra følgende betragtninger: For at kunne udføre de opgaver, Kommissionen har fået tildelt, skal den holdes informeret om niveauet for, tendensen i og strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening i medlemsstaterne;
Considerando que, a fin de realizar las tareas que se le encomiendan, la Comisión debe estar informada del nivel, tendencias y estructura de los costes salariales para los empleadores, así como de los ingresos de los empleados, en los Estados miembros;

Efter endt uddannelse vil de studerende kunne organisere og lede produktion og markedsføring af gartneriprodukter virksomheder af forskellig størrelse og karakter, udføre de opgaver, ledere, rådgivere, ingeniører, deltage i forskning og uddannelse.
Después de su graduación, los estudiantes serán capaces de organización y liderar la producción y comercialización de las empresas hortícolas de diferente tamaño y carácter, llevar a cabo las tareas de los administradores, consejeros, ingenieros, toman parte en la investigación y la educación.

(1) For at kunne udføre de opgaver, den har fået pålagt, især efter Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice, Stockholm og Laeken i hhv. marts 2000, december 2000, marts 2001 og december 2001, bør Kommissionen holdes orienteret om indkomstfordelingen og om omfanget og af fattigdom og social udstødelse i medlemsstaterne og om de berørte gruppers sammensætning.
(1) A fin de que la Comisión pueda realizar las tareas que se le han encomendado, especialmente tras las reuniones del Consejo Europeo de Lisboa, Niza, Estocolmo y Laeken, celebradas en marzo y diciembre de 2000 y marzo y diciembre de 2001 respectivamente, debe estar al corriente de la distribución de la renta y del nivel y composición de la pobreza y la exclusión social en los Estados miembros.

Hvis aftalernes underskrivende parter virkelig værdsætter civilsamfundets deltagelse, bør der fra starten af afsættes de materielle ressourcer, der er nødvendige og tilstrækkelige til, at alle de mekanismer for deltagelse, der er fastsat i aftalerne, kan udføre de opgaver, der påhviler dem.
Si las partes firmantes de los acuerdos valoran, de verdad, la participación de la sociedad civil, entonces deben prever desde el inicio los recursos materiales necesarios y suficientes para todos los mecanismos de participación previstos en los acuerdos, de modo que estos puedan cumplir las tareas que les incumban.

Ud fra følgende betragtninger: For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver, den får pålagt, må den løbende være orienteret om lønsituationen og lønudviklingen i medlemsstaterne både med hensyn til de svingninger, der optræder i takt med ændringerne i arbejdsstyrkens struktur, og med hensyn til arbejdstagernes fordeling efter lønniveau;
Considerando que, con objeto de llevar a cabo las tareas que tiene atribuidas, la Comisión debe estar informada sobre la situación y las tendencias de los salarios en los Estados miembros de la Comunidad en lo relativo, por un lado, a sus variaciones en términos de estructura de la fuerza de trabajo y, por otro, a la distribución de los trabajadores por cuenta ajena de acuerdo con el nivel salarial;

Indtil den administrerende direktør påbegynder sit arbejde efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i henhold til vedtægternes artikel 7, udpege en tjenestemand fra Kommissionen, der kan fungere som midlertidig administrerende direktør og udføre de opgaver, som er overdraget til den administrerende direktør, der kan bistås af et begrænset antal tjenestemænd fra Kommissionen.
Y hasta que el Director Ejecutivo asuma sus funciones tras su nombramiento por parte del Consejo de Administración con arreglo al artículo 8 de los Estatutos, la Comisión podrá designar a uno de sus funcionarios para que actúe como Director Ejecutivo interino y ejerza las funciones asignadas al Director Ejecutivo; este funcionario podrá contar con la asistencia de un número limitado de funcionarios de la Comisión;

Indtil den administrerende direktør påbegynder sit arbejde efter at være blevet udnævnt af bestyrelsen i henhold til vedtægternes artikel 7, udpege en tjenestemand fra Kommissionen, der kan fungere som midlertidig administrerende direktør og udføre de opgaver, som er overdraget til den administrerende direktør, der kan bistås af et begrænset antal tjenestemænd fra Kommissionen.
Hasta que el director ejecutivo asuma sus funciones tras su nombramiento por el Consejo de Administración con arreglo al artículo 7 de los Estatutos, la Comisión podrá designar a uno de sus funcionarios para que ocupe el cargo de director ejecutivo interino y ejerza las funciones asignadas al director ejecutivo, y que podrá contar con la asistencia de un número limitado de funcionarios de la Comisión;

Udfører de opgaver, som underviserne giver dig.
Realizar las tareas que su maestra les deja.

En bemyndiget repræsentant udfører de opgaver, der er fastsat i fuldmagten.
El representante autorizado efectuará las tareas especificadas en el mandato recibido del fabricante.

En eksekutivdirektør, som udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 55.
Un director ejecutivo que ejercerá las funciones definidas en el artículo 55;