Hvad Betyder UDKAST TIL FORANSTALTNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proyectos de medidas
• proyecto de medidas

Eksempler på brug af Udkast til foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende.
El representante"de la Comisión Comité un proyecto de medidas sobre.

Udkast til foranstaltninger, herunder proceduremæssige oplysninger vedrørende indførelse af dem;
Proyectos de medidas, incluida información sobre procedimientos en relación con su adopción;

Kommissionens repræsentant forelægger udvalget udkast til foranstaltninger vedrørende.
El representante de la Comisión presentará al Comité proyectos de medidas relativas a.

Kommissionen udarbejder et udkast til foranstaltninger under hensyntagen til bestemmelserne i fællesskabsretten[…]«.
La Comisión preparará un proyecto de medidas teniendo en cuenta la legislación comunitaria[…]».

Medlemsstater, der ikke tidligere havde gjort det, har for nylig indført denne undtagelse i deres lovgivning eller er i færd med at diskutere udkast til foranstaltninger med henblik på dette.
Recientemente, algunos Estados miembros que todavía no lo habían hecho, han introducido esta excepción en sus ordenamientos o debatido proyectos de medidas en tal sentido.

Udkast til foranstaltninger, der kun består i ophævelse af tilladelsesordninger eller gældende krav.
Los proyectos de medidas que consistan únicamente en la revocación de regímenes de autorización o requisitos existentes;

Kommissionen skal i givet fald fremlægge et udkast til foranstaltninger efter proceduren i artikel 31 i direktiv 95/46/EF.
La Comisión presentará, si procede, proyectos de medidas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.

Udkast til foranstaltninger i 2017 til at begrænse udtømning i havet af driftsaffald og lastrester fra skibe.
Un proyecto de medidas, en 2017, para reducir los vertidos al mar de desechos generados por buques y residuos de carga.

Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det.
El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el párrafo anterior en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de..

Udkast til foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1 og 2, meddeles Kommissionen mindst tre måneder før deres vedtagelse.
Los proyectos de medidas a los que se hace referencia en los apartados 1 y 2 se notificarán a la Comisión al menos tres meses antes de su adopción.

Men vi mener, at kravet om høring af andre nationale regulerende myndigheder om udkast til foranstaltninger er nødvendigt for skabelsen af den europæiske reguleringskultur.
No obstante, consideramos necesario el requisito de consultar a otras autoridades nacionales de reglamentación sobre los proyectos de medidas para la creación de la cultura reguladora europea.

Kommissionen udarbejder et udkast til foranstaltninger under hensyntagen til bestemmelserne i fællesskabsretten og indleder den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 8.
La Comisión prepará un proyecto de medidas teniendo en cuenta la legislación comunitaria e iniciará el procedimiento que establece el artículo 8.

(13) Ved dette direktiv indføres der en høringsproces på tre måneder, der skal give mulighed for en evaluering af de forskellige meddelte udkast til foranstaltninger, og for en effektiv dialog med den meddelende medlemsstat.
(13) La presente Directiva establece una consulta de tres meses a fin de permitir la evaluación de los proyectos de medidas notificados, así como un diálogo efectivo con el Estado miembro notificante.

Udkast til foranstaltninger, som tager sigte på at mindske udslippet af plastik i miljøet inden udgangen af 2017, som led i EU's kommende plastikstrategi.
Proyectos de medidas para reducir los vertidos de plásticos en el medio ambiente a más tardar a finales de 2017 como parte de su inminente estrategia en materia de plásticos;

Udvalget afgiver en udtalelse om de i første afsnit nævnte udkast til foranstaltninger inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de medidas mencionados en el primer párrafo en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.

Derfor kan Kommissionen deltage ved at sikre en større grad af konsekvens i anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger ved at vedtage udtalelser om udkast til foranstaltninger, som foreslås af de nationale tilsynsmyndigheder.
Por consiguiente, la Comisión puede aportar su participación garantizando una mayor coherencia en la aplicación de soluciones adoptando dictámenes sobre los proyectos de medidas que propongan las autoridades nacionales de reglamentación.

Medlemsstaterne offentliggør udkast til foranstaltninger, jf. stk. 1, og begrundelserne for disse og meddeler dem til Kommissionen og de andre medlemsstater.".
Los Estados miembros publicarán los proyectos de medidas de exención a que se refiere el apartado 1 y las razones que los motiven, y se los notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros.».

Det Generelle Råd bidrager til vedtagelse af andre foranstaltninger inden for rammerne af statuttens artikel 29.4 ved at fremsætte bemærkninger om sådanne udkast til foranstaltninger over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse.
El Consejo General contribuirá a la adopción de otras medidas en virtud del artículo 29.4 de los Estatutos mediante sus observaciones al Consejo de Gobierno sobre los proyectos de esas medidas antes de su adopción.

Artikel 7, stk. 6, i forordning nr. 2377/90 bestemmer, at»Kommissionen udarbejder et udkast til foranstaltninger under hensyntagen til bestemmelserne i fællesskabsretten og indleder den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 8[…]«.
Con arreglo al artículo 7, apartado 6, del Reglamento no 2377/90,«la Comisión prepa- rará un proyecto de medidas teniendo en cuenta la legislación comunitaria e iniciará el procedimiento que establece el artículo 8.».

Jf. vedrørende EF-toldkodeksen også dom af 11.11.1999, sag C-48/98, Söhl& Sölke, Sml. I, s. 7877, præmis 36. 34- Jf. også artikel 7, stk. 6, til forordning nr. 2377/90, hvorefter Kommissionen skal udarbejde udkast til foranstaltninger under hensyntagen til fællesskabsforskrifterne.
Véase, igualmente, en relación con el Código Aduanero Comunitario, la sentencia de 11 de noviembre de 1999, Söhl& Söhlke(C-48/98, Rec. p. I-7877), apartado 36. 34- Véase, igualmente, el artículo 7, apartado 6, del Reglamento no 2377/90, según el cual la Comisión debe presentar proyectos de medidas que tengan en cuenta la legislación comunitaria.

To eller flere nationale tilsynsmyndigheder kan også i fællesskab meddele deres udkast til foranstaltninger vedrørende markedsanalyser og forskriftsmæssige forpligtelser i fravær af transnationale markeder, hvis de mener, at markedsvilkårene i deres respektive områder er tilstrækkeligt ens.
Dos o más autoridades nacionales de reglamentación también podrán notificar conjuntamente sus proyectos de medidas en relación con el análisis del mercado y cualesquiera obligaciones reglamentarias en ausencia de mercados transnacionales, cuando consideren que las condiciones de mercado en sus respectivas jurisdicciones son suficientemente homogéneas.

Når der er risiko for, at en ændring eller et udkast til ændring af MOU vil kunne svække forpligtelsen til udvidet inspektion i medfør af denne artikel, forelægger Kommissionen straks det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18, et udkast til foranstaltninger med henblik på at genindføre målfaktorværdier, der er i overensstemmelse med dette direktivs mål.".
Cuando una modificación o un proyecto de modificación del Memorando de Acuerdo pueda debilitar el alcance de la obligación de la inspección ampliada que dispone el presente artículo, la Comisión presentará sin demora al Comité creado en virtud del artículo 18 un proyecto de medidas con objeto de volver a instaurar unos valores del factor de selección que sean conformes a los objetivos de la presente Directiva.".

Udkast til foranstaltninger, hvorved medlemsstaterne opfylder bindende EU-retsakter, der indeholder specifikke krav vedrørende adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed, forudsat at disse krav er udtrykkeligt fastsat i de pågældende EU-retsakter, kræver, at de gennemføres ens.
Los proyectos de medidas mediante las cuales los Estados miembros cumplan con actos jurídicamente vinculantes de la Unión que regulen requisitos específicos relativos al acceso a una actividad de servicios o a su ejercicio, en la medida en que dichos requisitos estén expresamente previstos y los actos de la Unión afectados requieran su transposición uniforme.

Forslaget bygger på den anmeldelsespligt, der er fastsat i tjenesteydelsesdirektivet og indeholder bestemmelser om en specifik forpligtelse for medlemsstaterne til at meddele udkast til foranstaltninger, herunder dem, der er ændret af de nationale parlamenter i forbindelse med deres behandling og de ledsagende oplysninger.
La propuesta se basa en la obligación de notificación prevista en la Directiva de servicios y establece la obligación específica para los Estados miembros de notificar los proyectos de medidas, incluidas las modificadas por los Parlamentos nacionales durante su tramitación, así como la información adjunta.

(15) Manglende overholdelse af forpligtelsen til at meddele udkast til foranstaltninger eller ændringer af allerede meddelte udkast til foranstaltninger eller foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med dette direktiv inden for den fastsatte frist, bør anses for at være en væsentlig procedurefejl af alvorlig karakter for så vidt angår dens virkning for enkeltpersoner.
(15) El incumplimiento de la obligación de notificar los proyectos de medidas o modificaciones de proyectos de medidas ya notificadas o medidas adoptadas conforme a la presente Directiva en el periodo establecido debe considerarse una infracción sustancial de procedimiento de carácter grave por lo que se refiere a sus efectos sobre los particulares.

EF-Kommissionen sikrer alt efter det berørte område eksperter fra EFTA-staterne så bred deltagelse som muligt i forberedelsesfasen for udarbejdelse af udkast til foranstaltninger, der senere skal forelægges de udvalg, der bistår EF-Kommissionen ved dennes varetagelse af sine udøvende beføjelser.
La Comisión de las CE garantizará que los expertos de los Estados de la AELC tengan una participación tan amplia como sea posible, según los sectores de que se trate, en la fase de preparación de los proyectos de medidas que se presentarán posteriormente a los comités que asisten a la Comisión de las CE en el ejercicio de sus poderes ejecutivos.

Udkast til foranstaltninger til gennemførelse af tilladelsesordninger eller krav, der allerede er meddelt til Kommissionen og godkendt af den pågældende medlemsstat på nationalt niveau og som ikke ændrer anvendelsesområdet, indhold, eller gør de allerede vedtagne krav eller tilladelsesordninger mere restriktive, hvad angår etablering eller grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
Los proyectos de medidas de aplicación de regímenes o requisitos de autorización que ya hayan sido notificados a la Comisión y adoptados por el Estado miembro de que se trate a nivel nacional y medidas que no modifiquen el ámbito de aplicación o el contenido o hagan que los regímenes o los requisitos de autorización ya adoptados sean más restrictivos para el establecimiento o la prestación de servicios transfronterizos;

For at styrke en ensartet reguleringspraksis i hele Unionen bør Kommissionen kunne kræve, at den nationale tilsynsmyndighed trækker sine udkast til foranstaltninger til udvidelse af adgangsforpligtelserne tilbage efter det første koncentrationspunkt eller fordelingspunkt, hvis BEREC deler Kommissionens alvorlige tvivl om, hvorvidt udkastet til foranstaltning er foreneligt med EU-retten og navnlig reguleringsmålene i dette direktiv.
Para reforzar una práctica reguladora coherente en toda la Unión, la Comisión debe poder solicitar a la autoridad nacional de reglamentación que retire su proyecto de medidas extendiendo sus obligaciones de acceso más allá de el primer punto de concentración o de distribución, cuando el ORECE comparta las serias dudas de la Comisión sobre la compatibilidad de el proyecto de medidas con el Derecho de la Unión y en particular con los objetivos de reglamentación de la presente Directiva.

Udkast til foranstaltninger, som de paataenker at traeffe vedroerende arbejdstagere fra tredjelande samt disses familiemedlemmer, for saa vidt angaar indrejse, ophold og beskaeftigelse, herunder illegal indrejse og illegalt ophold og illegal beskaeftigelse, samt ligestilling med hensyn til leve- og arbejdsvilkaar, loen og oekonomiske samt frivillig tilbagevenden til hjemlandet.
Los proyectos de medidas que piensen adoptar en relación con los trabajadores nacionales de países terceros y con los miembros de sus familias en materia de entrada, residencia y empleo, incluyendo la entrada, la residencia y el empleo ilegales, y a efectos de poner en práctica la igualdad de trato en materia de condiciones de vida y de trabajo, de salarios y de derechos económicos, la promoción de la integración profesional y el regreso voluntario de estas personas a su país de origen;

Hvordan man bruger "udkast til foranstaltninger" i en Dansk sætning

Senest et år efter at kortlægningen er afsluttet, skal Kerteminde Kommune udarbejde en beskrivelse af udkast til foranstaltninger rettet mod de direkte berørte parter, jf.

Medlemsstaterne offentliggør udkast til foranstaltninger, jf.

Kommissionen forelægger i givet fald et udkast til foranstaltninger med henblik på vedtagelse heraf.

Senest et år efter at kortlægningen er afsluttet skal kommunen udarbejde en beskrivelse af udkast til foranstaltninger rettet mod de direkte berørte parter, jf.

Kommunen skal, ifølge bekendtgørelsen om indsatsplanlægning, 1 år efter modtagelse af statens grundvandskortlægning udarbejde et udkast til foranstaltninger, der foreslås rettet mod den enkelte lodsejer.

Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udvalgets drøftelser og forelægger de relevante dokumenter, herunder dagsordener, udkast til foranstaltninger og kortfattede mødereferater. 4.

Kommissionen kan heller ikke acceptere Parlamentets forslag om, at behandlingen af udkast til foranstaltninger vedrørende funktionel adskillelse (jf.

MEP’erne har sendt Kommissionen tilbage til tegnebrættet, efter medlemslandene har udvandet det oprindelige udkast til foranstaltninger, der skulle beskytte bier.

Det er rimeligt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører de interesserede parter om alle udkast til foranstaltninger med konsekvenser for handelen mellem medlemsstaterne.

Senest et år efter at kortlægningen er afsluttet, skal kommunen udarbejde en beskrivelse af udkast til foranstaltninger rettet mod de direkte berørte parter, jf.

Hvordan man bruger "proyectos de medidas, proyecto de medidas" i en Spansk sætning

Vigilancia Ambiental de Obras, Proyectos de Medidas Correctoras y Compensatorias.

La redacción de los proyectos de medidas paliativas fue adjudicada el pasado mes de diciembre por el MARM a la empresa Euroestudios con un presupuesto de 1.

Experiencia mínima de 6 años en la elaboración y revisión de estudios de impacto ambiental, anejos de integración ambiental, proyectos de medidas correctoras y compensatorias y programa de vigilancia ambiental.

Proyectos de Medidas Correctoras, de Restauración Hidrológico-Forestal, de Integración Ambiental y de Ordenación Ecológica, Estética y Paisajística.

Los Estados miembros que notifiquen los proyectos de medidas nacionales deben enviar dichos proyectos a la Comisión y a los demás Estados miembros 32.

Durante el 2009 impulsó en la Comisión de Finanzas los proyectos de Medidas Mínimas de Seguridad Bancaria, el de Autolavado de Activos y prevención del Narcotrafico, y el de Entidades Financieras.

Asimismo considerará la incorporación al proyecto de medidas de integración ambiental.

Presentación del Proyecto de medidas contra la Inundabilidad del Guadalhorce en el T.

La Comisión presentará, si procede, proyectos de medidas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE.

El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas a adoptar.