Hvad Betyder UNDERTRYKTE KLASSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• clases oprimidas

Eksempler på brug af Undertrykte klasser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er den bedst organiserede af alle undertrykte klasser i historien.
Más organizada de todas las clases oprimidas que la historia conoce.

Historien viser, at alle undertrykte klasser kun vandt virkelig frihed fra deres herrer gennem selvstændig kamp.
La historia nos cuenta que toda clase oprimida obtuvo la auténtica libertad de sus señores por sus propios esfuerzos.

Disse mål har også været løsenet for andre bevægelser og undertrykte klasser i tidligere samfund.
Estas metas también han sido el santo y seña de otros movimientos y otras clases oprimidas en las sociedades mas antiguas.

Historien viser, at alle undertrykte klasser kun vandt virkelig frihed fra deres herrer gennem selvstændig kamp.
La historia nos enseña que cada clase oprimida ha conquistado la verdadera liberación de sus patrones sólo a través de las propias luchas.

Kristendommen var på ingen måde en økonomisk social bevægelse med den hensigt at forbedre undertrykte klassers elendighed.
El cristianismo no era en ningún sentido un movimiento económico que tuviera como meta paliar la miseria de las clases oprimidas.

I de udviklede kapitalistiske lande er alle undertrykte klassers- herunder bøndernes- hovedfjende monopolkapitalen.
En los países capitalistas desarrollados el enemigo principal de todas las clases oprimidas-sin exceptuar a los campesinos- es el capital monopolista.

Kristendommen var på ingen måde en økonomisk social bevægelse med den hensigt at forbedre undertrykte klassers elendighed.
El cristianismo no fue en ningún sentido un movimiento económico con propósito de aliviar los sufrimientos de las clases oprimidas.

Ulig andre undertrykte klasser i det menneskelige samfunds historie, kan arbejderklassen ikke frigøre sig selv uden at frigøre hele menneskeheden.
A diferencia de otras clases oprimidas en la historia de la sociedad humana, la clase obrera no puede erigirse libre sin liberar a la humanidad entera.

Kun Marx' filosofiske materialisme har vist proletariatet en udvej af det åndelige slaveri, hvori alle undertrykte klasser hidtil har fristet livet.
Sólo el materialismo filosófico de Marx señalo al proletariado la salida de la esclavitud espiritual en que han vegetado hasta hoy todas las clases oprimidas.

Ulig andre undertrykte klasser i det menneskelige samfunds historie, kan arbejderklassen ikke frigøre sig selv uden at frigøre hele menneskeheden.
A diferencia de otras clases oprimidas en la historia de la sociedad humana, la clase trabajadora no puede liberarse a si misma sin que pueda liberar a toda la humanidad.

Alle højere former for produktion har imidlertid ført til befolkningens deling i forskellige klasser og dermed til modsætningen mellem herskende og undertrykte klasser.
Producción que vinieron después condujeron a la división de la población en clases diferentes y, por tanto, al antagonismo entre las clases dominantes y las clases oprimidas.

Denne ene kendsgerning er nok til, at alle undertrykte klasser anerkender sovjetstyret, det vil sige den givne form for proletariatets diktatur, som er en million gange mere demokratisk end den mest demokratiske borgerlige republik.
Este mero hecho basta para que todas las clases oprimidas proclamen que el Poder de los Soviets, es decir, esta forma de dictadura del proletariado, es un millón de veces más democrático que la más democrática de las repúblicas burguesas.

Alle højere former for produktion har imidlertid ført til befolkningens deling i forskellige klasser og dermed til modsætningen mellem herskende og undertrykte klasser.
Todas las formas más elevadas de produc- ción que vinieron después condujeron a la división de la pobla- ción en clases diferentes y, por tanto, al antagonismo entre las cla- ses dominantes y las clases oprimidas.

Alene denne kendsgerning er nok til at få alle undertrykte klasser til at forstå, at Sovjetmagten- det vil sige den nuværende form for proletariatets diktatur, er en million gange mere demokratisk end selv den mest demokratiske borgerlige republik.”.
Solo este hecho basta para que todas las clases oprimidas reconozcan que el Poder Soviético, esto es, la forma dada a la dictadura del proletariado, es millones de veces más democrática que la república democrático-burguesa”.

Alle højere former for produktion har imidlertid ført til befolkningens deling i forskellige klasser og dermed til modsætningen mellem herskende og undertrykte klasser.
Todas las formas más elevadas de producción que vinieron después condujeron a la división de la población en clases diferentes, y, por tanto, al antagonismo entre las clases dominantes y las clases oprimidas…”.

Alene denne kendsgerning er nok til at få alle undertrykte klasser til at forstå, at Sovjetmagten- det vil sige den nuværende form for proletariatets diktatur, er en million gange mere demokratisk end selv den mest demokratiske borgerlige republik.”.
Este mero hecho basta para que todas las clases oprimidas proclamen que el Poder de los Soviets, o sea, esta forma de dictadura del proletariado, es un millón de veces más democrático que la más democrática de las repúblicas burguesas.».

Den socialistiske oktoberrevolution er en begivenhed, som er af den største betydning også i dag, fuld af værdifulde lærdomme for proletariatets og andre undertrykte klassers kamp mod udbytning og undertrykkelse.
La Revolución Socialista de Octubre fue un acontecimiento que es hoy de gran actualidad, lleno de preciosas enseñanzas para la lucha del proletariado y demás clases oprimidas contra la explotación y la opresión.

Til forskel fra fortidens undertrykte klasser- slaver og livegne bønder- forlader denne klasse ikke den historiske scene, efter at den har spillet rollen som den afgørende stødkraft, der styrter de gamle herskere og nedbryder de gamle tilstande.
A diferencia de las clases oprimidas del pasado-esclavos y siervos de la gleba-, esta clase no desaparece de la escena histórica después de haber cumplido el papel de fuerza de choque que derriba a los viejos gobiernos y destroza los viejos sistemas.

Det borgerlige demokrati taler om lighedmellem mennesker i almindelighed og proklamerer dermed en formeleller juridisk lighed mellem besidderen og proletaren, mellemudbytteren og den udbyttede, hvad der er et stort bedrageri modde undertrykte klasser.
Este título de igualdad de la persona humana en general, en la democracia burguesa se proclama jurídicamente entre el explotador y el explotado, el propietario y el proletario, llevando así al mayor engaño a las clases oprimidas.

Erfaringerne fra alle undertrykte klassers revolutioner og bevægelser og fra den socialistiske verdensbevægelse lærer os, at det alene er proletariatet, som er i stand til at forene og lede de spredte og efterblevne befolkningslag af undertrykte og udbyttede.
La experiencia de todas las revoluciones y todo los movimientos de las clases oprimidas, la experiencia del movimiento socialista mundial, nos enseña que sólo el proletariado está en una posición unir y llevar tras de si a los estratos atrasado y dispersos de la población explotada.

Det borgerlige demokrati taler om lighedmellem mennesker i almindelighed og proklamerer dermed en formeleller juridisk lighed mellem besidderen og proletaren, mellemudbytteren og den udbyttede, hvad der er et stort bedrageri modde undertrykte klasser.
La democracia burguesa proclama, a título de igualdad del individuo en general, la igualdad formal o jurídica entre el propietario y el proletario, entre el explotador y el explotado, con lo que hace víctimas del mayor engaño a las clases oprimidas.

Erfaringerne fra alle undertrykte klassers revolutioner og bevægelser og fra den socialistiske verdensbevægelse lærer os, at det alene er proletariatet, som er i stand til at forene og lede de spredte og efterblevne befolkningslag af undertrykte og udbyttede.
La experiencia de todas las revoluciones y de todos los movimientos de las clases oprimidas y la experiencia del movimiento socialista mundial nos enseñan que sólo el proletariado es capaz de reunir y llevar tras de sí a las capas dispersas y atrasadas de la población trabajadora y explotada.

Endvidere blev en række stater, tilmed de ældste i Vesten, i kraft af sejren stillet således, at de kunne benytte denne sejr til at gøre deres undertrykte klasser en række uvæsentlige indrømmelser, men dog indrømmelser, der sinker den revolutionære bevægelse i disse lande og skaber en slags"social fred".
Además, debido a su victoria varios Estados, los más antiguos de occidente, están en condiciones de hacer algunas concesiones insignificantes a sus clases oprimidas, concesiones que retardan el movimiento revolucionario en esos países y crean una apariencia de“paz social”.

Erfaringerne fra alle undertrykte klassers revolutioner og bevægelser og fra den socialistiske verdensbevægelse lærer os, at det alene er proletariatet, som er i stand til at forene og lede de spredte og efterblevne befolkningslag af undertrykte og udbyttede.
La experiencia de todas las revoluciones y de todos los movimientos de las clases oprimidas, la experiencia del movimiento socialista mundial nos enseña que solamente el proletariado está en condiciones de unir y guiar a los estratos dispersos y atrasados de la población trabajadora y explotada.

Endvidere blev en række stater, tilmed de ældste stater i vesten, i kraft af sejren stillet således, at de kunde benytte denne sejr til at gøre deres undertrykte Klasser en række uvæsentlige indrømmelser, men dog indrømmelser, der sinker den revolutionære bevægelse i disse lande og skaber en slags'social fred'.
Además, y gracias a la victoria, varios Estados, por cierto los más antiguos de Occidente, están en condiciones de poder aprovechar esa misma victoria para hacer a sus clases oprimidas una serie de concesiones que, si bien son de poca monta, demoran el movimiento revolucionario en ellos y crean una apariencia de"paz social".

Menneskehedens ældgamle, lyse drøm om socialismen hørte først op med at være et utopisk fatamorgana i det øjeblik, da der optrådte en samfundskraft, som havde en videnskabelig basis og var i stand til at føre denne drøm ud i livet, og da arbejderne selv og de progressive repræsentanter for de øvrige undertrykte klasser i det kapitalistiske samfund blev klar over arbejderklassens verdenshistoriske kald.
El luminoso sueño secular de la humanidad-el socialismo- dejó de ser una utopía incorpórea cuando apareció y quedó definida científicamente la fuerza social capaz de dar vida a ese sueño, cuando la misión histórica de la clase obrera se hizo evidente para los propios obreros y los hombres avanzados de otras clases oprimidas de la sociedad capitalista.

Den imperialistiske krig 1914-1918 har særlig tydeligt åbenbaret for alle nationer og undertrykte klasser verden over, hvor løgnagtige de borgerlig-demokratiske fraser er, idet praksis har vist, at de meget omtalte“vestlige demokratiers' Versailles-traktat er en endnu grovere og frækkere voldshandling mod de svage nationer end de tyske junkeres og deres kejsers Brest-Litovsk traktat.
La guerra imperialista de 1914-1918 ha puesto de relieve con particular claridad ante todas las naciones y ante las clases oprimidas de el mundo entero la mendacidad de la fraseología democrático-burguesa, a el demostrar en la práctica que el Tratado de Versalles dictado por las famosas“ democracias occidentales” constituye una violencia incluso más feroz e infame sobre las naciones débiles que el Tratado de Brest-Litovsk impuesto por los junkers alemanes y el káiser.

Det sejrende proletariat i dette land vil, efter at have eksproprieret kapitalisterne og organiseret den socialistiske produktion hos sig, træde op imod den øvrige, kapitalistiske verden, drage andre landes undertrykte klasser til sig, kalde til opstand mod kapitalisterne i disse lande og om fornødent endog anvende militær magt mod udbytterklasserne og deres stater.
El proletariado victorioso de ese país, después de expropiar a los capitalistas y de organizar dentro de él la producción socialista, se alzaría contra el resto de el mundo capitalista, atrayendo a su lado a las clases oprimidas de los demás países, provocando en ellos la insurrección contra los capitalistas y empleando, en caso necesario, hasta la fuerza militar contra las clases explotadoras y sus Estados.

Endvidere blev en række stater, tilmed de ældste i Vesten, i kraft af sejren stillet således, at de kunne benytte denne sejr til at gøre deres undertrykte klasser en række uvæsentlige indrømmelser, men dog indrømmelser, der sinker den revolutionære bevægelse i disse lande og skaber en slags"social fred".
Por otra parte, diversos Estados, por cierto los más antiguos del Occidente, se hallan, gracias a la victoria, en condiciones de poder aprovechar esa misma victoria para hacer a sus clases oprimidas una serie de concesiones, que, si bien son insignificantes, retardan el movimiento revolucionario en estos países, creando una apariencia de'paz social'".

Efter at have eksproprieret kapitalisterne og hos sig organiseret en socialistisk produktion vilde dette lands sejrrige proletariat gøre front mod den øvrige kapitalistiske verden, drage de andre landes undertrykte klasser til sig, opflamme opstanden mod kapitalisterne i disse lande og i nødsfald endog anvende militærmagt mod de udbyttende klasser og deres stater.
El proletariado victorioso de ese país, después de expropiar a los capitalistas y de organizar dentro de él la producción socialista, se alzaría contra el resto de el mundo capitalista, atrayendo a su lado a las clases oprimidas de los demás países, provocando en ellos la insurrección contra los capitalistas y empleando, en caso necesario, hasta la fuerza militar contra las clases explotadoras y sus Estados.

Hvordan man bruger "undertrykte klasser" i en Dansk sætning

Og de undertrykte klasser har endnu ikke udviklet en politisk energi og en intellektuel styrke til formulere et historisk alternativ, der overskrider den nuværende kapitalismes grænser.

Det blir da ogsaa for­staaelig, hvorfor de mest passive klasser, de undertrykte klasser kan bli de mest aktive i samfundsutvklingen.

Selvom befrielsesbevægelserne ikke éntydigt er arbejderklassens og bøndernes organiserede udtryk, har de medvirket til, at de undertrykte klasser i Zimbabwe for første gang har fået slagkraft.

Den herskende klasses magt afhænger af deres magt over ideerne blandt de undertrykte klasser, og derfor prøver de konstant at kontrollere medierne.

I overgangsfasen til det kommunistiske samfund kan det være nødvendigt for de undertrykte klasser at føre bevæbnet kamp.

Den dominerende klasse får ikke magt over proletariatet og undertrykte klasser ved blot at bruge repressive statsapparater.

Tænk på den overtro, som plager de undertrykte klasser, og hvorledes overtro kan skabe hjerteløs grusomhed, endog blandt mennesker, der kender broderskabets pligt.

Men i modsætning til tidligere undertrykte klasser har arbejderklassen ingen undertrykte under sig.

Dermed garanteres en hvis integration af interesser også fra de udbyttede og undertrykte klasser.

Men Loachs evne til at trække det bedste ved de undertrykte klasser frem er også i denne film udtalt.

Hvordan man bruger "clases oprimidas" i en Spansk sætning

Las clases oprimidas se levantaron, el hambre fue el desencadenante de muchas insurrecciones.

Construir la unidad en un frente de las clases oprimidas es nuestra tarea hoy.

Queremos que las clases oprimidas se organicen y luchen.

Es decir una alianza de las clases oprimidas por el imperialismo.

Cmo puede servir con el cuerpo a las clases oprimidas quien las considera intocables?

La mayoría de ellas procedían de clases oprimidas y de castas.

Al menos no una respuesta que rescate a las clases oprimidas y explotadas.

Las clases oprimidas en cuanto exteriores al sistema (cfr.

-Movilizar de nuevo a las clases oprimidas y cumplirles los programas de reivindicación social.

Luego las clases oprimidas derrocarán a sus gobernantes, y así sucesivamente.