Hvad Betyder ANERKENDTE EKSPERTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anerkannte Experten

Eksempler på brug af Anerkendte eksperter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Baselga har også internationalt anerkendte eksperter indenfor de følgende felter.
Sie haben auch international namhaften Experten in den folgenden Bereichen.

De anerkendte eksperter på området Ferdinand Maxmilian Brokoff og Matthias Bernard Braun har udstillet deres værker her.
Renommierte Experten auf diesem Gebiet, wie Ferdinand Maximilian Brokoff und Matthias Bernhard Braun, haben ihre Werke hier ausgestellt.

Målet var i samarbejde med internationalt anerkendte eksperter at udvikle en sut, der forringer risikoen for tandfejlstilling.
Das Ziel war es, in Zusammenarbeit mit international anerkannten Experten einen Schnuller zu entwickeln, der das Risiko von Zahnfehlstellungen verringert.

Kommissionen vil også fremlægge korte rapporter om ovennævnte områder, som vil nyde godt af bidrag fra anerkendte eksperter udefra.
Die Kommission wird auch Kurzberichte zu den vorgenannten Bereichen vorlegen, zu deren Abfassung sie anerkannte externe Sachverständige heranziehen wird.

Både blandt forældre og blandt anerkendte eksperter er der ofte diametralt modsatte meninger om mange spørgsmål vedrørende forældre.
Sowohl bei Eltern als auch bei anerkannten Experten gibt es zu vielen Fragen der Elternschaft oft diametral entgegengesetzte Meinungen.

Den seneste viden og informationer om diagnosen og behandlingen af binyrerelaterede sygdomme, i samarbejde mellem alle anerkendte eksperter inden for dette område.
Das aktuellste Wissen und Informationen über die Diagnose und Behandlung von Nebennierenerkrankungen, durch intensive Zusammenarbeit mit allen anerkannten Experten auf diesem Gebiet.

Oprettet af Ravinder Deol og Thomas Wiesner, to anerkendte eksperter på dette område, denne træning handler om at opbygge Blockchain projekter ved hjælp af Soliditet programmering.
Erstellt von Ravinder Deol und Thomas Wiesner, zwei renommierte Experten auf diesem Gebiet, Dieses Training ist alles über den Aufbau Blockchain Projekte mit Solidity Programmierung.

HU Hr. formand! Forfatterne til den rapport, som dommer Richard Goldstones team har udformet, er efter min mening internationalt anerkendte eksperter, hvis indsigt og objektivitet vi ikke har grund til at betvivle.
HU Die Verfasser des Berichts um Richter Richard Goldstone sind meines Erachtens international anerkannte Experten, an deren Urteilsvermögen und Objektivität wir nicht zweifeln sollten.

Kraftværket skal tages i brug, selvom internationalt anerkendte eksperter mener, at opførelsen af et nyt kraftværk ville være billigere end en ombygning til international sikkerhedsstandard.
Das Kraftwerk soll in Betrieb gehen, obwohl international anerkannte Experten der Meinung sind, daß ein Neubau kostengünstiger wäre als die Umrüstung auf den internationalen Sicherheitsstandard.

Med henblik på udpegning af disse eksperter kan Kommissionen vælge eksperter, som er foreslået af de kompetente nationale myndigheder, men man kan også om nødvendigt indkalde anerkendte eksperter direkte fra de forskellige kulturelle sektorer.
Um diese Experten schließlich zu bestimmen, kann die Kommission sich an Experten wenden, die von den zuständigen Behörden der Länder empfohlen wurden. Aber sie kann in diesem Fall auch Experten von anerkanntem Ruf in den bestimmten kulturellen Sektoren benennen.

Men der er i forvejen mange anerkendte eksperter, som Europa-Parlamentet kan spørge til råds uden at oprette nye sådanne komitéer og organer, som der allerede er alt for mange af i EU-institutionerne.
Es gibt genug anerkannte Experten, die von den Mitgliedern des Parlaments befragt werden können, ohne daß neue Ausschüsse und Organe eingerichtet werden müssen, von denen es innerhalb der EU-Institutionen schon zu viele gibt.

Et flertal i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål afviste af tydelige ideologiske grunde at konstatere, at den svage eurokurs også er en følge af det gigantiske bureaukrati i Euroland, der- som anerkendte eksperter formulerer det- har et socialistisk præg og indskrænker folks frihed.
Die Feststellung, daß die Euro-Schwäche auch eine Folge der gigantischen Bürokratie in Euroland ist, die- wie anerkannte Experten es formulieren- eine sozialistische Orientierung hat und die Freiheit der Menschen einschränkt, wurde aus offensichtlich ideologischen Gründen von einer Mehrheit des Wirschafts- und Währungsausschusses abgelehnt.

Kommissionens tjenestegrene har således i samarbejde med internationalt anerkendte eksperter undersøgt og analyseret 42 vidnesbyrd og hørt forskellige vidner, som har måttet beskyttes af hensyn til fortrolighedsprincippet.
So haben die Dienststellen der Kommission im Zusammenwirken mit international renommierten Experten, die uns unterstützt haben, 42 Aussagen nachgeprüft und analysiert sowie verschiedene Zeugen gehört, die auf der Grundlage des Grundsatzes der Vertraulichkeit geschützt werden mußten.

Med henblik på gennemførelsen af programmet, herunder navnlig evalueringen af de projekter, der modtager finansiel støtte fra programmet, og aktionerne til fremme af netværkssamarbejde bistås Kommissionen af anerkendte eksperter fra den audiovisuelle sektor på områderne uddannelse, udvikling, produktion, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om forvaltning af rettigheder, navnlig i det nye digitale miljø.
Bei der Verwirklichung des Programms, insbesondere der Bewertung von aus Programmmitteln geförderten Projekten und der Vemetzungsmaßnahmen, trägt die Kommission dafür Sorge, dass ihr anerkannte Sachverständige aus dem audiovisuellen Sektor für die Bereiche Fortbildung, Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Öffentlich keitsarbeit sowie Verwaltung der Rechte, insbesondere im neuen digitalen Umfeld, zur Seite stehen.

Vi vil gerne etablere et europæisk forum om befolkning og demografi, støttet af anerkendte eksperter på området såvel som af frivillige organisationer, således at vi får en bedre forståelse for de forskellige aspekter involveret i integreringen af en demografisk dimension i de enkelte politikker.
Wir möchten ein europäisches Forum zu Bevölkerung und Demografie einrichten, das uns helfen soll, die verschiedenen Aspekte besser zu verstehen, die bei der Einbindung der demografischen Dimension in die einzelnen Politikfelder eine Rolle spielen, und das von anerkannten Fachleuten auf diesem Gebiet sowie von ehrenamtlichen Organisationen unterstützt wird.

På hvilken måde vil Rådet endvidere medvirke til at få nedsat en komité af internationalt anerkendte eksperter, som skal vurdere de skader, som er sket på marmorskulpturerne som følge af rensningen? Fru Ferrero-Waldner, jeg giver Dem ordet, så De kan tale om marmor og skulpturer.
Und auf welche Weise gedenkt sich der Rat an der Gründung einer mit international anerkannten Experten besetzten Kommission zu beteiligen, die die Schäden beurteilt, die den Friesen bei ihrer Reinigung zugefügt wurden? Frau Ferrero-Waldner, Sie haben das Wort zum Thema Marmorskulpturen und Friese.

Vores kollega hr. Mitchell er en anerkendt ekspert i Udviklingsudvalget.
Unser Kollege, Herr Mitchell, ist ein anerkannter Fachmann im Entwicklungsausschuss.

Han er tydeligvis blevet en anerkendt ekspert inden for de decentraliserede organer og agenturers virkemåder.
Er ist inzwischen zweifellos ein anerkannter Experte auf dem Gebiet der Tätigkeit der dezentralisierten Organe und Agenturen.

Han er en anerkendt ekspert på det område, og det skal vi efter min mening påskønne.
Er ist ein anerkannter Experte in diesem Bereich, und ich glaube, wir müssen das würdigen.

Hr. Nisticò er en anerkendt ekspert på området, men det har været lidt af en udfordring for mig og mine tjenestegrene.
Herr Nisticò ist ein anerkannter Experte auf diesem Gebiet, für mich und meine Dienststellen war es dagegen eine ziemliche Herausforderung.

For mig betyder det meget, Det betyder, at vores videnskabelige ekspertise til offentligheden eller til vores ministerium, anerkendt ekspert videnskabelige arbejde i vores klinik.
Für mich bedeutet es eine Menge, Das bedeutet, dass unsere wissenschaftliche Expertise an die Öffentlichkeit oder an unser Ministerium, anerkannter Experte wissenschaftliche Arbeit in unserer Klinik.

Må jeg have lov at takke hr. Varela Suanzes-Garpegna for denne glimrende betænkning- han er en anerkendt ekspert på området- og de ærede medlemmer, som har deltaget i debatten, samt for Kommissionens arbejde.
Ich darf Herrn Varela Suanzes-Carpegna für seinen ausgezeichneten Bericht danken- er ist ein anerkannter Fachmann auf diesem Gebiet-, und ich danke auch den ehrenwerten Abgeordneten, die in dieser Aussprache das Wort ergriffen und der Kommission den Dank für ihre Arbeit ausgesprochen haben.

Den ledende udvikler af virksomheden, Atie Uhan, i øjeblikket holder en position af en Senior Software Engineer i en større software-virksomhed og er en anerkendt ekspert inden for software kompatibilitet og data konvertering.
Der Entwicklungsleiter des Unternehmens, Atie Uhan, Derzeit hat eine Position der Senior Software Engineer in einem großen Software-Unternehmen und ist ein anerkannter Experte im Bereich der Software-Kompatibilität und Daten-Konvertierung.

Han er en anerkendt ekspert i blodstænksanalyse.
Er ist ein sehr bekannter Experte für Blutspurenmuster.

Han er en anerkendt ekspert i Europa-Parlamentet og var i vid udstrækning arkitekten bag det nye OLAF.
Er ist der anerkannte Experte innerhalb des Europäischen Parlaments und gilt im wesentlichen als der Architekt des neuen Amtes für Betrugsbekämpfung.

Det er mig en udsøgt fornøjelse at tale på min gruppes vegne, og jeg vil navnlig rose min kollega hr. Salafranca Sánchez-Neyra, som ikke kan være til stede i aften, og som er en anerkendt ekspert i handelsrelationer og politiske relationer mellem EU og Latinamerika.
Gern ergreife ich heute im Namen meiner Fraktion das Wort. Ich möchte insbesondere die Arbeit meines Kollegen Salafranca Sánchez-Neyra würdigen, einem bekannten Experten auf dem Gebiet der Handels- und politischen Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika, der heute leider nicht hier sein kann.

De mest anerkendte internationale eksperter har bekræftet, at hiv-smitten skyldtes en intern smitte på hospitalet, som brød ud over et år før, bulgarerne blev ansat af hospitalet i Benghazi.
Höchst anerkannte internationale Experten haben ausgesagt, dass das Problem der mit HIV-Ansteckung auf eine Infektion im Krankenhaus zurückzuführen war, die mehr als ein Jahr vor der Anstellung der Bulgaren im Krankenhaus in Benghazi ihren Anfang genommen hatte.

Denne dag er således en vigtig dag, da det er blevet slået fast, at vi anerkender eksperternes viden og kundskab, men samtidig også anerkender, at demokratisk kontrol vil sige, at det er parlamenterne, som i sidste ende træffer afgørelse om de politiske mål.
In diesem Sinn ist heute ein wichtiger Tag, da festgehalten wird, dass wir das Wissen und die Kenntnis der Experten anerkennen, gleichzeitig aber auch anerkennen, dass demokratische Kontrolle heißt, dass es die Parlamente sind, die letztendlich über die Ziele der Politik entscheiden.

Ved at indgå samarbejde med en anerkendt ekspert sender I et stærkt signal om kvaliteten af jeres bestræbelser for at undgå ulovligt træ i jeres produkter.
Die Zusammenarbeit mit renommierten Experten sendet ein starkes Signal über den Grad Ihrer Bemühungen und Ihr Engagement für den legalen Holzhandel.

GRATIS Nationalt anerkendte indvandring eksperter, dommere, praktikere, akademikere, og tidligere indsatte vil tale ved all-dages konference,"indvandrer Indsatte: Alone, Ikke-repræsenterede& fængslet," at blive afholdt på Rutgers School of Law-Newark fredag den 23. marts 2012.
National renommierte Einwanderung Sachverständige, Richter, Ärzte, Wissenschaftler und ehemalige Häftlinge wird auf der ganztägigen Konferenz zu sprechen,"Immigrant Häftlinge: Allein, Unrepresented& eingesperrt", um an der Rutgers School of Law-Newark am Freitag, 23 März abgehalten werden, 2012.

Sådan bruges "anerkendte eksperter" i en sætning

Spørge anerkendte eksperter, som bør hjælpe dig med at anskaffe dig den ultimative Tobeco e-cigarett, skal du fortrinsvist, såfremt du stadigvæk er usikker.

Ud over den faste stab tæller Gehl også 10 seniorkonsulenter, der hver især er internationalt anerkendte eksperter inden for hver deres område.

Det spørger Clement Kjersgaard en række internationalt anerkendte eksperter og debattører om i en særudgave af Debatten. 22.

HEAL Summit er verdens største online kongres indenfor sundhed og helbredelse på HEAL summit møder du internationalt anerkendte eksperter!

Efter min mening er Andrew Rice en af de mest vidende og anerkendte eksperter inden for golf.

Tage Søndergaard Kristensen, tidligere professor og en af Danmarks mest anerkendte eksperter inden for forskning i psykisk arbejdsmiljø, kalder ligefrem resultaterne i rapporten forvrøvlede.

Gennem Morris 'kontakter i kunst samfund, klasser tilbydes i studiet dækker varierede emner i kunst og kunsthåndværk rige ledet af anerkendte eksperter på området.

På Sundhedskonferencen beder vi hver gang dygtige formidlere, internationale forskere og anerkendte eksperter holde oplæg.

CGU-fakultetets medlemmer er anerkendte eksperter på deres områder med forbindelser og ressourcer knyttet til brancher og organisationer over hele kloden.

Dette skal du formentlig nogle af landets anerkendte eksperter - bl.