Hvad Betyder ANSVARLIG ADFÆRD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verantwortungsvolles Verhalten
• verantwortungsbewusstes Verhalten
• verantwortliches Handeln
• verantwortliches Verhalten

Eksempler på brug af Ansvarlig adfærd på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Organisationen fremmer også fair spil og ansvarlig adfærd.
Die Organisation fördert auch faire Spiel und verantwortliches Handeln.

Burde den samme opfordring til en ansvarlig adfærd ikke lyde til alle regeringerne i EU?
Sollte nicht die gleiche Forderung nach verantwortungsvollem Verhalten an alle Regierungen in der EU gestellt werden?

Ordregiverne skal hjælpe deres leverandører og underleverandører til at følge en mere socialt ansvarlig adfærd.
Ein Auftraggeber muss seine Zulieferer und Subunternehmer dabei unterstützen, sozial verantwortliche Praktiken zu verbessern.

Jeg tror, at en ansvarlig adfærd fra velinformerede konsumenters side er det allervigtigste.
Daher glaube ich, dass ein verantwortungsbewusstes Verhalten seitens der Verbraucher hier von größter Bedeutung ist.

Dette afsnit indeholder ressourcer vedrørende bevidsthed omkring forbrugervalg, ansvarlig adfærd og bæredygtigt forbrug.
Dieser Abschnitt enthält Ressourcen zu bewussten Konsumentscheidungen, verantwortungsvollem Verhalten und nachhaltigem Konsum.

Behovet for at fremme belønning på markedet for ansvarlig adfærd i virksomhederne, bl.a. gennem investeringspolitik og offentlige indkøb.
Die Notwendigkeit, u. a. durch Investitionspolitik und öffentliches Auftragswesen dazu beizutragen, dass verantwortungsvolles unternehmerisches Verhalten vom Markt honoriert wird;

En sådan ansvarlig adfærd vil endvidere stimulere teknologisk forskning og industriaktiviteter, der kan skabe knowhow og kvalificerede arbejdspladser.
Dies wäre verantwortungsbewußtes Verhalten und außerdem ein Anreiz für technologische Forschung und den Aufbau von Unternehmen, die Knowhow hervorbringen und Arbeitsplätze schaffen.

Munters' brand skal altid være forbundet med en socialt og etisk ansvarlig adfærd, respekt for menneskerettighederne, gode arbejdsforhold og sund forretningsmetode.
Die Marke Munters soll stets für ein soziales und ethisch korrektes Handeln, Respekt vor den Menschenrechten, gute Arbeitsbedingungen und faire Geschäftspraktiken stehen.

Endnu en gang vil landmanden befinde sig i et dilemma: Enten må han forsvinde, eller også må han anvende en teknologi, der ikke kan forenes med en etisk og ansvarlig adfærd.
Wieder einmal steht der Landwirt vor einem Dilemma: entweder er gibt auf oder er greift zu Mitteln, die mit ethisch verantwortungsbewußtem Handeln unvereinbar sind.

Det gælder således om at sørge for, at alle de berørte parter får en innovativ og ansvarlig adfærd ved at gøre denne adfærd til en del af et langt og mellemlangt perspektiv.
Es gilt darauf hinzuarbeiten, dass alle Beteiligten mittel- und langfristig zu innovativen und verantwortungsbewussten Verhaltensweisen veranlasst werden.

Hvis disse ordninger udformes hensigtsmæssigt, kan de bidrage til at vinde støtte blandt aktørerne og være et effektivt middel til at sikre en ansvarlig adfærd i erhvervslivet.
Derartige Prozesse können, wenn sie entsprechend konzipiert sind, die Unterstützung durch die Stakeholder sichern und ein effizientes Mittel zur Gewährleistung von verantwortlichem unternehmerischem Handeln darstellen.

Men hvis vi ønsker at investere mere i kriseforebyggelse og ansvarlig adfærd i verdens brændpunkter, må vi have tilstrækkelige ressourcer, og det har vi ikke helt for øjeblikket.
Wenn wir aber mehr in Krisenprävention und verantwortliches Handeln in Krisenherden dieser Welt investieren wollen, brauchen wir dafür die entsprechenden Mittel, die wir im Moment nicht in ausreichendem Maße haben.

For dem, der finansierer sundhedssystemet, er der behov for bæredygtige budgetter, økonomisk overkommelige lægemidler, en kontrolleret efterspørgsel og ansvarlig adfærd fra patienterne, receptudstederne og producenterne.
Für diejenigen, die das Gesundheitssystem finanzieren, geht es um eine nachhaltige Haushaltsplanung, bezahlbare Arzneimittel, eine zu bewältigende Nachfrage sowie ein verantwortliches Verhalten von Patienten, Ärzten und Herstellern.

Det er derfor afgørende for Parlamentet at sikre en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer i udlandet og samtidig beskytte EU's ret til at vedtage forskrifter i den offentlige interesse.
Daher ist es entscheidend, dass das Parlament ein verantwortungsvolles Verhalten europäischer Investoren im Ausland sicherstellt und gleichzeitig das EU-Recht schützt, im öffentlichen Interesse regulierend einzugreifen.

Ved at forny sin indsats for at fremme virksomhedernes sociale ansvar nu er det Kommissionens mål at skabe fordelagtige betingelser for bæredygtig vækst, ansvarlig adfærd i erhvervslivet og bæredygtig jobskabelse på mellemlang og lang sigt.
Die Kommission erneuert ihre Anstrengungen zur CSR-Förderung jetzt, um auf mittlere und lang Sicht günstige Bedingungen für nachhaltiges Wachstum, verantwortungsvolles unternehmerisches Verhalten und die Entstehung dauerhafter Arbeitsplätze zu schaffen.

En socialt ansvarlig adfærd indebærer, at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter.
Sozial verantwortlich Handeln bedeutet, dass Unternehmen die bestehenden sozialen Regeln aktiv anwenden und sich dafür engagieren, dass in den Beziehungen zu den relevanten Akteuren ein Geist der Partnerschaft herrscht.

Jeg mener, at EU's ret til at vedtage forskrifter i den offentlige interesse skal beskyttes, og at vi skal sikre en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer uden for EU, hvorfor jeg støttede denne betænkning.
Ich glaube, dass das Recht der EU, im öffentlichen Interesse regulierend einzugreifen, geschützt werden muss und dass wir ein verantwortungsvolles Verhalten der europäischen Investoren außerhalb der EU fördern müssen. Daher unterstütze ich diesen Bericht.

Men samfundets opfattelseaf ansvarlig adfærd fra virksomhedernes side kan også variere kraftigt afhængigt af historie, kultur, niveauetfor den socioøkonomiske udvikling samt statens og de private sektorers rolle i samfundet.
Auch können die gesellschaftlichen Erwartungen in Bezugauf verantwortungsvolles Verhalten von Unternehmen je nach Geschichte, Kultur, Stand dersozioökonomischen Entwicklung und der jeweiligen Rolle des staatlichen und privaten Sektors in der Gesellschaft sehr unterschiedlich sein.

Som gammel motorcyklist- ja, der er jeg- mener jeg, at alder ikke er det eneste kriterium på modenhed og ansvarlig adfærd på vejene, men ved siden af praksis er alder det eneste kriterium, som lovgivningen kan anvende.
Als Biker- ja, ich bin ein alter Biker!- räume ich ein, dass das Alter nicht der einzige Maßstab für Reife und verantwortungsbewusstes Verhalten im Straßenverkehr ist, aber zusammen mit der Praxis ist es der beste Maßstab, den das Gesetz zur Verfügung hat.

I lyset heraf mener jeg, at det er afgørende, at Parlamentet sikrer en ansvarlig adfærd hos europæiske investorer i udlandet og samtidig beskytter EU's ret til at vedtage forskrifter i overensstemmelse med vores offentlige interesse.
Daher ist es meiner Meinung nach unabdingbar, dass das Parlament ein verantwortungsvolles Verhalten europäischer Investoren im Ausland sicherstellt und gleichzeitig das Recht der EU, im öffentlichen Interesse regulierend einzugreifen, schützt.

I det moderne europæiske samfund, hvor folk er mere velinformerede og har lettere adgang til sundhedspleje end nogensinde før, skal vi støtte ansvarlig adfærd, hvilket indebærer, at man tager ansvaret for sine handlinger.
In der heutigen europäischen Gesellschaft, in der die Menschen besser informiert sind und leichter Zugang zu medizinischer Versorgung haben als jemals zuvor, müssen wir ein verantwortungsbewusstes Verhalten unterstützen, das die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten beinhaltet.

I mellemtiden, drøftelser i retning af at udvikle et fælles sæt af“normer, regler og principper for ansvarlig adfærd af stater” i cyber rige, har været i gang siden 2010, er den seneste runde i regi af den Femte Fn‘s ekspertgruppe om Udviklingen inden for Informations-og Telekommunikation i Forbindelse med den Internationale Sikkerhed(FN' s GGE).
Inzwischen Gespräche zur Entwicklung einer vereinbarten Reihe von“Normen, Regeln und Prinzipien für verantwortliches Verhalten von Staaten” in der cyber-Welt haben seit 2010 die jüngste Runde, die unter der Schirmherrschaft des Fünften Vereinten Nationen eine Gruppe von Regierungs-Experten über die Entwicklungen im Bereich der Information und Telekommunikation im Kontext der Internationalen Sicherheit(UN GGE).

I sin udtalelse om denne grønbog og sin udtalelse om"Den sociale dimension af globaliseringen- EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne" understreger EØSU, at"en socialt ansvarlig adfærd indebærer, at virksomhederne anvender de eksisterende sociale regler på en forpligtende måde, og at de bestræber sig på at opbygge en partnerskabsånd med de berørte parter.
In den Stellungnahmen des EWSA zum Grünbuch und zum Thema"Die soziale Dimension der Globalisierung- der politische Beitrag der EU zu einer gleichmäßigen Verteilung des Nutzens" zur sozialen Dimension der Globalisierung wird bekräftigt:"Sozial verantwortlich handeln bedeutet, dass Unternehmen die bestehenden sozialen Regeln aktiv anwenden und sich dafür engagieren, dass in den Beziehungen zu den relevanten Akteuren ein Geist der Partnerschaft herrscht.

Visse tiltag berører alene det lokale niveau(f. eks. mere sikker vejinfrastruktur) eller individuelle trafikanter(ansvarlig adfærd), medens andre tiltag inddrager en række forskellige aktører: bilfabrikanterne har taget initiativ til at gøre deres køretøjer mere sikre for at imødekomme kundernes efterspørgsel.
Einige Maßnahmen betreffen nur die lokale Ebene(beispielsweise die Absicherung der Straßen) oder den einzelnen Verkehrsteilnehmer(verantwortungsbewusstes Verhalten), an anderen sind mehrere Akteure beteiligt: sicherere Fahrzeuge aufgrund einer Initiative der Automobilindustrie, die der Nachfrage der Verbraucher entgegenkam.

I alle vore VSA-aktiviteter vil vi grundigt overveje de forskellige muligheder for at fremme en ansvarlig adfærd hos de europæiske virksomheder, uanset hvor de opererer, og med særlig hensyntagen til gennemførlighed og konsekvenser.
Bei all unseren Aktivitäten im Zusammenhang mit CRS werden wir sorgfältig verschiedene Optionen zur Förderung eines verantwortungsbewussten Verhaltens vonseiten europäischer Unternehmen, unabhängig von deren Tätigkeitsort und mit besonderem Blick auf Machbarkeit und Konsequenzen, in Betracht ziehen.

Produktansvar for primære produkter stimulerer landmænds ansvarlige adfærd.
Produkthaftung für Primärerzeugnisse schafft einen Anreiz für das verantwortungsbewußte Verhalten der Landwirte.

De to sidste sæsoner for hvid tun i Nordatlanten har rent faktisk vist fiskernes ansvarlige adfærd, for de har strengt overholdt begrænsningen på 2, 5 km.
Die beiden letzten Wirtschaftsjahre für Weißen Thunfisch im Nordatlantik sind in der Tat Beweis für das verantwortungsbewußte Verhalten der Netzfischer, die sich streng an die Begrenzung auf 2, 5 km gehalten haben.

Det går nemlig ikke, at der fra Kinas side kun udvises en meget snæver økonomisk interesse for det afrikanske kontinent, mens mange andre aspekter, hvad ansvarlig statslig adfærd og opbygning af civilsamfundet angår, overlades til EU.
Es kann nämlich nicht sein, dass auf der einen Seite nur das eng begrenzte ökonomische Interesse Chinas für den afrikanischen Kontinent vorhanden ist, dass aber viele andere Aspekte, was verantwortungsbewusstes staatliches Handeln und zivilgesellschaftlichen Aufbau angeht, aber Aufgabe der Europäischen Union bleiben.

Hvordan man bruger "ansvarlig adfærd" i en Dansk sætning

Udvikling af et forumteater for unge omkring ansvarlig adfærd med alkohol.

Så der behøver ikke være disharmoni mellem fattigdomsbekæmpelse og en ansvarlig adfærd overfor klodens klima.

At uddannelsesinstitutionerne i Holbæk Kommune har udarbejdet en alkoholpolitik inden udgangen af At afprøve og udvikle nye metoder til at de unge har en ansvarlig adfærd med alkohol.

Det er disse ideologier, vi ser som medfølende, bæredygtige og politisk ansvarlige. Økocentrisme for ansvarlig adfærd på jorden og veganisme for social retfærdighed og ikke-vold.

Direktivet har til formål at tilskynde til ansvarlig adfærd hos alle erhvervsoperatører, at forbedre handelsskibsfartens kvalitet og garantere sikkerhed til søs.

Ved at sætte en høj standard for renhed og en ansvarlig adfærd, så kan du undgå den tomhed og frustration der følger med en hemmelig prono-vane.

Det samme gælder for de dele af initiativ 9.1, som omhandler sikker og ansvarlig adfærd på nettet. 5 Side 5 af 9 C.

Gør det nemmere for alle at udvise ansvarlig adfærd og efterleve standarder med Secure ISMS Policy.

Ansvarlig adfærd – FIS-reglerne beskriver den ideelle og ansvarlige adfærd på pisten for skiløbere og snowboardere.

Navnet brandet forpligter, og Tivoli ønsker på enhver måde at udvise en ansvarlig adfærd og bidrage til samfundet.

Hvordan man bruger "verantwortungsvolles verhalten, verantwortungsbewusstes verhalten" i en Tysk sætning

Wir sind geprägt durch verantwortungsvolles Verhalten gegenüber unseren Kunden, Partnern und Mitarbeitern.

Es wäre durch verantwortungsbewusstes Verhalten vollständig vermeidbar.

Damit meine ich sein nicht verantwortungsbewusstes Verhalten während dem Fliegen.

Verantwortungsvolles Verhalten ist für die Agentur nicht nur irgendein Trend, sondern eine Grundhaltung.

Hauk führte das auf ein verantwortungsbewusstes Verhalten der Züchter und Kontrollen zurück.

Diese Folgen sind durch ein verantwortungsbewusstes Verhalten vor dem Akutfall vermeidbar.

Verpflichtung von Solverde Solverde hat sich verpflichtet, ein verantwortungsbewusstes Verhalten beim Spielen zu fördern.

Um ein unfallfreies und sicheres Skivergnügen zu garantieren, ist ein verantwortungsbewusstes Verhalten aller Wintersportler erforderlich.

Es geht darum, sich in großem Maßstab an verantwortungsbewusstes Verhalten zu halten.

Das Aufzeigen der Zusammenhänge reicht meist schon für ein verantwortungsbewusstes Verhalten „off pist“.