Hvad Betyder AT ISÆR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass insbesondere
• dass vor allem
• dass besonders
• dass gerade
• daß insbesondere
• daß vor allem
• dass namentlich

Eksempler på brug af At især på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er vigtigt, at især skibsfarten også bliver mere miljøvenlig.
Es ist wichtig, dass insbesondere die Schifffahrt umweltfreundlicher wird.

Det er imidlertid meget beklageligt, at især Rådet svigter.
Es ist allerdings eine Schande, dass namentlich der Europäische Rat nicht seinen Verpflichtungen nachkommt.

Statistikken viser, at især tunge køretøjer er impliceret i en stor andel af trafikulykkerne.
Statistiken belegen, dass gerade Schwerkraftfahrzeuge einen hohen Anteil an Verkehrsunfällen tragen.

Men det er også frem for alt nødvendigt, at især Republika Srpska gør sit dertil.
Aber es ist auch vor allem notwendig, dass insbesondere die Republik Sprska das ihre dazu tut.

Årsagen var, at især informationskampagnen Prince blev sat i reserve for 50%'s vedkommende.
Grund dafür war, dass insbesondere die Informationskampagne PRINCE zu 50% in die Reserve gestellt wurde.

I morgen stemmer vi om Euro 5-normen, som sikrer, at især dieselbiler bliver meget renere.
Morgen stimmen wir über die Euro-5-Normen ab, die sicherstellen, dass insbesondere Dieselautos beträchtlich umweltfreundlicher werden.

Faktum er, at især store pukkelbacke er ret sjældne, og resten af hvalerne er mellemstore rovdyr.
Tatsache ist, dass besonders große Buckelwälder recht selten sind und der Rest der Wale mittelgroße Raubtiere ist.

Det er i den henseende yderst vigtigt, at især fiskernes indsats og engagement spiller ind her.
In dieser Hinsicht ist es von äußerster Wichtigkeit, dass vor allem die Bemühungen und der Einsatz der Fischer dabei eine Rolle spielen.

Jeg tror, at især grænsedragningen og fordelingen af olieressourcerne bliver emner af afgørende betydning.
Ich denke, dass insbesondere die Grenzziehung und die Aufteilung der Erdölvorkommen zu den entscheidenden Punkten gehören werden.

Der foreligger et vandudnyttelsesindeks for England, som viser, at især det sydøstlige England og London er under pres.
Aus den WEI-Daten für England geht hervor, dass insbesondere in den Regionen Südostengland und London Wasser ein knappes Gut ist.

Vi synes, det er pinligt, at især medlemmer på venstrefløjen ikke vil gå længere end til 200 millioner euro.
Wir halten es für peinlich, dass insbesondere die Mitglieder zur Linken nicht über 200 Millionen Euro hinausgehen wollen.

Desuden kan nogle indenlandske filter modeller overstige udenlandske"kolleger" på grund af det faktum, at især fremstillet til vores vand, graden af forurening og andre funktioner.
Darüber hinaus können einige inländische Filtermodelle ausländischen"Kollegen" nicht überschreiten aufgrund der Tatsache, dass vor allem auf unser Wasser hergestellt, dem Grad der Verschmutzung und andere Funktionen.

Det står klart for alle, at især Kina ikke ønskede at forpligte sig til seriøst meningsfulde mål.
Es ist jedem klar, dass insbesondere China sich nicht zu ernst gemeinten, sinnvollen Zielen verpflichten wollte.

I bund og grund handler det om, at både fiskene og fiskeriet skal overleve”, siger den danske rådsformand, Mette Gjerskov, og tilføjer, at især forvaltningen af det blandende fiskeri er en udfordring.
Es handelt sich letzten Endes darum, dass Fische und Fischerei beide überleben sollen," sagt die dänische Ratspräsidentin Mette Gjerskov und fügt hinzu, dass besonders die Verwaltung der ge-mischten Fischerei eine Herausforderung sei.

Der er også den mulighed, at især natarbejdere er underrepræsenteret i fagforeningsorganerne.
Es besteht außerdem die Möglichkeit, daß insbesondere Nachtschicht arbeiter nicht so gut in den Gewerkschaften vertreten sind.

Jeg mener, at især de ansvarlige regeringer, men muligvis også Kommissionen, stadig gør for lidt netop på disse områder for at støtte de vidtrækkende kommende ændringer positivt.
Ich glaube, dass insbesondere die verantwortlichen Regierungen, möglicherweise aber auch die Kommission, gerade in diesen Gebieten noch zu wenig tun, um die weitreichenden Veränderungen, die eintreten werden, positiv zu unterstützen.

Denne meget vigtige lovgivning vil sikre, at især én nøglefaktor- animalske biprodukter- bliver bedre reguleret.
Diese enorm wichtige Rechtsvorschrift wird dafür sorgen, dass insbesondere ein Schlüsselsektor, die tierischen Nebenprodukte, besser geregelt wird.

Vi frygter, at især de litauiske myndigheder, men også de rejsende selv må affinde sig med nogle tekniske og praktiske utilstrækkeligheder, og håber, at der kan findes bedre løsninger.
Wir befürchten, dass insbesondere die litauischen Behörden, aber auch die Reisenden selbst einiges an technischen und praktischen Unzulänglichkeiten hinnehmen werden müssen, und hoffen, dass da noch bessere Lösungen gefunden werden können.

Om kort tid finder der en konference sted herom i Genève, og vi minder om, at især USA trak sig tilbage fra forhandlingerne i juli i år om den foreliggende protokol.
In Kürze findet in Genf eine Konferenz zu diesem Thema statt, und wir erinnern daran, dass insbesondere die USA sich im Juli dieses Jahres bei den Verhandlungen über das vorliegende Zusatzprotokoll zurückgezogen haben.

Jeg mener, at især familier har et meget tæt sammenhold i landet, og at kvinder har en vigtig rolle i familien.
Ich glaube, dass gerade die Familien dort sehr stark zusammenhalten und dass die Frau in der Familie eine wichtige Rolle spielt.

Tidligere er der indgået aftaler herom i OSCE, og vi mener, at især FN bør bestræbe sig på at få sagen, høringerne og dialogen tilbage på skinnerne.
In der Vergangenheit wurden in der OSZE hierüber Vereinbarungen getroffen, und wir denken, dass vor allem die Vereinten Nationen sich bemühen müssen, die Sache, die Gespräche und den Dialog, wieder auf die Schienen zu setzen.

Det glæder mig, at især Frankrig og Tyskland for øjeblikket bestræber sig særligt på at komme frem til en forståelse i dette grundlæggende spørgsmål, også i bilaterale kontakter.
Ich freue mich darüber, dass insbesondere Frankreich und Deutschland sich zur Zeit besonders bemühen, auch in bilateralen Kontakten, zu einer Verständigung in dieser Grundfrage zu kommen.

Det er derfor ikke specielt overraskende, at især børn fra sådanne husstande også er udsat for en høj fattigdomsrisiko.
Es nimmt deshalb auch nicht Wunder, dass insbesondere Kinder aus solchen Haushalten ebenfalls einem sehr hohen Armutsrisiko unterliegen.

Rådet konstaterer, at især konventionens artikel 21 og 23 indeholder bestemmelser, der gør det muligt at overvåge og sikre, at de indgåede forpligtelser overholdes.
Der Rat stellt fest, daß insbesondere die Artikel 21 und 23 des Übereinkommens Bestimmungen enthalten, die es ermöglichen, die Einhaltung der von den Vertragsparteien eingegangenen Verpflichtungen zu überwachen und zu gewährleisten.

Derfor mener vi i Transport- og Regionaludvalget, at især de kommunale og regionale myndigheder skal have en større grad af frihed og udfoldelsesfrihed.
Der Verkehrs- und Regionalausschuss ist daher auch der Meinung, dass insbesondere die kommunalen und regionalen Körperschaften ein größeres Ausmaß an Freiheit, an Gestaltungsfreiheit haben müssen.

Men erfaringen viser, at især i begyndelsen en introduktion fungerer som revision-bevis arkivering eller scan klienter til bulk import af papir filer ikke er afgørende for en vellykket lancering af en ECM system.
Die Erfahrung zeigt aber, dass gerade zu Beginn einer Einführung Funktionen wie revisionssichere Archivierung oder Scan-Clients für Massenimporte von Papierakten nicht maßgeblich für einen erfolgreichen Start eines ECM-Systems sind.

Vi har allerede flere gange gjort medlemsstaterne opmærksom på, at især deres toldorganer skal gøre opmærksom på risikoen for, at der illegalt importeres hvidløg fra bestemte lande.
Wir haben schon mehrmals die Mitgliedstaaten darauf aufmerksam gemacht, daß insbesondere ihre Zollorgane auf das Risiko hinweisen müssen, daß aus bestimmten Ländern unzulässigerweise Knoblauch importiert wird.

Og jeg mener, at især billederne fra USA, som vi har set i de seneste dage, viser, at vi politikere har et stort ansvar for at gøre alt, hvad der er os menneskeligt muligt, for at forhindre sådanne katastrofer og begrænse følgerne heraf.
Und ich denke, dass besonders die Bilder aus den USA, die wir in den letzten Tagen gesehen haben, zeigen, dass wir als Politiker eine große Verantwortung haben, das Menschenmögliche zu tun, um solche Katastrophen zu verhindern oder ihre Folgen zu mindern.

Sammenfattende viser den økonomiske analyse, at især stigningerne i olie- og benzinpriser indebærer en opjustering af udsigterne for prisudviklingen på kort sigt.
Zusammengefasst weist die wirtschaftliche Analyse darauf hin, dass insbesondere die Öl- und Benzinpreiserhöhungen Aufwärtskorrekturen hinsichtlich der Aussichten für die kurzfristige Preisentwicklung implizieren.

At det kan forventes, at især lavere enhedsomkostninger(som følge af højere kapacitetsudnyttelse og dermed højere produktivitet) og i et vist omfang en let prisstigning vil give EF-erhvervsgrenen mulighed for at forbedre sin finansielle situation uden at fordreje forbrugermarkedet.
Unter dem Strich wird davon ausgegangen, dass vor allem der Rückgang der Stückkosten(infolge einer höheren Kapazitätsauslastung und dadurch bedingten höheren Produktivität) und bis zu einem gewissen Grad eine leichte Preiserhöhung es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen werden, seine finanzielle Lage zu verbessern, ohne den Verbrauchermarkt zu verzerren.

Hvordan man bruger "at især" i en Dansk sætning

Hvorfor gør man ikke oprør imod, at især socialdemokraterne incl.

Derudover er jeg sikker på at især børn vil synes de er helt fantastiske – både at lave og spise.

Under retssagen kom det frem, at især en af mændene ifølge sigtelsen havde uddelt knytnæveslag i ansigtet og på kroppen af den 37-årige kvinde.

På tværs af sektorer fremgår det, at især ældre-/hjemmeplejen og sygehusene forgæves har forsøgt at rekruttere arbejdskraft 2.

Efter syv års politisk proces og byggeri er det håbet, at især Østerbro og og de indre dele af Nørrebro og Indre By vil blive aflastet for en masse trafik.

I takt med at især elektroniske produkter bliver stadigt mere komplekse, øges behovet for test under udvikling eller i produktion.

Men det er åbenlyst, at især den almindelige græker mener, at Grækenlands venner i Vesten har svigtet Grækenland ved at anerkende staten Makedonien.

Det viste sig, at især kvindernes Sense of Coherence steg, når det omsider lykkedes for dem at få et barn.

Og der er ingen tvivl om, at især Mackmyras single maltwhisky kun vil blive bedre og bedre.

På tværs af regionerne viser undersøgelsen, at især institutionerne i Sjællandsregionen har oplevet besvær med rekrutteringen, mens institutionerne i Syddanmark i mindre grad har haft rekrutteringsproblemer.

Hvordan man bruger "dass insbesondere" i en Tysk sætning

Immer, aber gut aus, dass insbesondere durch.

Festgestellt, dass insbesondere die thrombosegefahr wird am besten.

Muskelaufbau: wer denkt, dass insbesondere durch.

Bemerkenswert ist, dass insbesondere die Nettozuwanderung - d.h.

Verhindert werden, dass insbesondere bei krankheiten.

Krampfader-operation: wer denkt, dass insbesondere bei.

Wir wissen, dass insbesondere ein Negativ-Training Muskelkater auslöst.

Getränke dass insbesondere die angebrachte ist, sie dann.

bleibt und dass insbesondere der Name H.

Dies bedeutet, dass insbesondere Unternehmer (z.