Hvad Betyder BARE UNDERSØGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nur untersuchen

Eksempler på brug af Bare undersøge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal bare undersøge noget.
Ich schau nur was.

Du kan jo bare undersøge troværdigheden af en sådan besked ved at kontakte kontoret for dit lokale retshåndhævelsesinstitut.
Sie könnten trotzdem die Glaubwürdigkeit solcher Meldungen ganz einfach überprüfen, indem Sie Ihre lokale Strafverfolgungsbehörde kontaktieren.

Jeg skal bare undersøge.
Ich will bloß untersuchen, ob.

Vi vil bare undersøge liget… inden det rådner.
Wir wollen die Leiche untersuchen.

Ja, og jeg skal måske bare undersøge det selv.
Ja, und vielleicht muss ich dem selber nachgehen.

Jeg vil bare undersøge det, der er tilbage af hovedet, Asriel gav jer.
Den Asriel mitbrachte, untersuchen zu dürfen, Ich bitte nur darum, den Kopf.

Ingen forsøger at overtale dig til at tilmelde dig, de lader dig bare undersøge muligheden for at forelske sig i det, som du sandsynligvis vil være.
Nicht mit dir ins Bett zu gehen, um dich dazu zu bringen, dich zu verpflichten, sondern dich einfach die Möglichkeit erkunden zu lassen, dich in sie zu verlieben, was du wahrscheinlich tun wirst.

Lægen har ikke bare undersøge dig og vil vælge den optimale behandling regime, men også hjælpe med at forhindre gentagne tilbagefald.
Der Arzt hat nicht nur untersuchen Sie und die optimale Behandlungsschema wählen, sondern auch dazu beitragen, wiederholten Rückfall zu verhindern.

Du kan ikke bare undersøge mig!
Sie können mich nicht so durchsuchen!

Vi vil bare undersøge dig.
Wir wollen Sie nur untersuchen.

Vi må bare undersøge dig.
Wir müssen Sie untersuchen.

Jeg vil bare undersøge noget.
Ich will nur was überprüfen.

Jeg vil bare undersøge noget.
Ich möchte nur was nachlesen.

Han vil bare undersøge et par ting.
Er will nur ein paar Tests machen.

Du skal bare undersøge dine mareridt.
Dafür musst du nur tiefer in deine Albträume gehen.

Vi vil bare undersøge liget.
Wir wollen die Leiche untersuchen. Bevor sie verwest.

Vi skal så bare undersøge alle navne.
Wir müssen jetzt einfach nur Namen überprüfen.

Han vil bare undersøge et par ting.
Er will nur ein paar Tests machen. Das ist alles.

Jeg ville bare undersøge, om alt var i orden.
Ich wollte verdammt noch mal bloß sehen, ob alles in Ordnung ist.

Jeg måtte bare undersøge noget i hash-butikken.- Ja.
Ich musste nur im Weed Shop nach etwas sehen.- Ja.

Nej, vi vil bare undersøge din historie lidt grundigere.
Nein, nur… ich will noch ein paar Aspekte Ihrer Geschichte überprüfen.

Virgil, bare undersøg.
Virgil, überprüfe ihn einfach.

Hvis bare vi kunne undersøge resterne af World Trade Center og finde ud af hvad der skete.
Wenn wir nur die Überreste des WTC untersuchen könnten um herausfinden was wirklich passiert ist.

Jeg ville bare lige undersøge, om der bliver mulighed for at drøfte dette spørgsmål senere på ugen, for en af de ting, der ikke er blevet drøftet her i Europa-Parlamentet, er den rolle, våbenindustrien spiller i fredsprocessen i Nordirland.
Ich möchte lediglich abklären, ob in dieser Sitzungswoche noch Zeit für die Debatte über dieses Thema bleibt, denn ein Punkt, über den im Parlament bisher noch nicht gesprochen wurde, ist die Rolle der Rüstungsindustrie im nordirischen Friedensprozeß.

Jeg undersøgte bare noget.
Ich habe nur nachgeforscht.

Jeg undersøgte bare noget.
Ich recherchierte nur etwas.

Jeg undersøger bare noget.
Ich überprüfe nur etwas.

Jeg undersøger bare noget.
Ich will nur etwas überprüfen.

Jeg undersøger bare sagen.
Ich tue nur meine Arbeit.

Ved hjælp af avanceret diagnostisk basis klinik giver kvalitativt undersøge patienten på bare én dag.
Mit Hilfe modernster Diagnosebasis Klinik ermöglicht qualitativ untersucht den Patienten in nur einem Tag.