Hvad Betyder BLEV INFORMERET OM , AT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde informiert daß

Eksempler på brug af Blev informeret om , at på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi blev informeret om, at Atiye Özgürsoy vil være der.
Wir haben Informationen, dass Atiye Özgürsoy sich dort aufhält.

Ja, det tilgav jeg ham for. Det, der ikke kan forsvares, er, at vi ikke blev informeret om, at de adresser, vi skaffede, var blevet kompromitteret.
Ja, das sah ich ihm nach, unverzeihlich finde ich jedoch, uns nicht zu warnen, dass die Adressen, die wir lieferten, kompromittiert waren.

Komiteen blev informeret om, at de toksikologiske vurderinger var baseret på materialer i overensstemmelse med FAO specifikationerne.
Der Ausschuß wurde informiert, daß die toxikologischen Beurteilungen sich auf die FAO-Spezi fikat ionen stützten.

Jeg vil gerne understrege, at Polen i forbindelse med tiltrædelsen af EU mange gange blev informeret om, at det ikke måtte indføre sikkerhedsmærker fra andre lande i dets nationale system.
Ich möchte an dieser Stelle unterstreichen, dass Polen zum Zeitpunkt des EU-Beitritts wiederholt darauf hingewiesen wurde, dass die Sicherheitskennzeichen anderer Länder nicht in das eigene nationale System übernommen werden dürfen.

Hun blev informeret om, at en permanent registrering af sønnens forseelse ville blive gjort i hans skolepapirer.
Ihr wurde mitgeteilt, dass eine permanente Aufzeichnung vom Fehlverhalten ihres Sohnes auf seine Akten angeführt werde..

Jeg må dog understrege, at hverken Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet eller Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater eller nogle af de andre grupper blev informeret om, at man ønskede at vedtage et beslutningsforslag om Rusland denne gang, til trods for at dette er blevet forkastet gentagne gange under Formandskonferencen.
Allerdings muss ich festhalten, dass weder die Sozialdemokratische Fraktion noch die EVP-Fraktion oder andere Fraktionen über den Wunsch informiert waren, dass wir diesmal eine Entschließung zu Russland verfassen, obwohl das in der Konferenz der Präsidenten mehrmals abgelehnt worden ist..

Komiteen blev informeret om, at den toksikologiske vurdering var udført på materiale i overensstemmelse med FAO-specifikationerne, 1975.
Der Ausschuß wurde informiert, daß die toxikologische Beurteilung anhand von Material, das der FAO-Spezifikation von 1975 entspricht, vorgenommen wurde..

Jeg vil gerne sige officielt, at ændringen blev overvejet, men uden ret megen debat, og at medlemmerne af Retsudvalget ikke engang blev informeret om, at Parlamentets responsum til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed gik ud på, at det dobbelte retsgrundlag ikke kunne holde til at blive prøvet ved EF-Domstolen.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass sie zwar geprüft wurde, jedoch ohne größere Diskussionen, und dass die Mitglieder des Rechtsausschusses überhaupt nicht darauf hingewiesen wurden, dass das Rechtsgutachten des Parlaments für den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit besagte, dass die doppelte Rechtsgrundlage einer Anfechtung vor dem EuGH gar nicht standhalten würde.

Komiteen blev informeret om, at de toksikologiske vurderinger var udført på naturlige ekstrakter af kvillaja bark som specificeret i British Pharmocopoeia 1973.
Der Ausschuß wurde informiert, daß die toxikologische Beurteilung an natürlichem Quillaia Rindenextrakt entsprechend der Spezifikation in der"British Pharmacopoeia 1973" durchgeführt wurde..

Min interesse blev piqued, da jeg blev informeret om, at de producerer en mandlig malkemaskine til at konkurrere med Venus.
Mein Interesse wurde geweckt, als ich erfuhr, dass sie eine männliche Melkmaschine produzieren, um mit der Konkurrenz zu konkurrieren Venus.

Disse virksomheder blev informeret om, at de ikke kunne blive betragtet som samarbejdsvillige parter, eftersom de først havde givet sig til kende på et sent tidspunkt i undersøgelsen.
Diese Unternehmen wurden darüber informiert, dass sie nicht als kooperierende Parteien berücksichtigt werden können, da sie sich erst in einem sehr späten Stadium der Untersuchung gemeldet haben.

De ved udmærket, at vi faktisk blev informeret om, at Rådet ville foreslå et fælles initiativ den 7. marts.
Sie wissen genau, dass wir informiert worden sind, dass der Rat für den 7. März eine Initiative geplant hatte, die nach seinen Vorstellungen gemeinsam von unseren drei Institutionen getragen werden sollte.

Jeg er blevet informeret om, at hr.
Ich bin von der Gefängnisleitung informiert worden, dass Mr. Darhk flüchtig.

Jeg er lige blevet informeret om, at Los Angeles ikke længere er risikofrit.
Der Bürochef hat mich informiert, dass der NHS Los Angeles nicht länger für sicher hält.

Helt uafhængigt af dette er Kommissionen blevet informeret om, at loven ikke er trådt i kraft.
Unabhängig davon ist die Kommission davon in Kenntnis gesetzt worden, dass das Gesetz nicht in Kraft getreten ist.

Kommissionen er på fællesskabsplan blevet informeret om, at Irland har forbudt indførsel og salg af dette produkt i 1986.
Auf der Ebene der Gemeinschaft wurde die Kommission informiert, daß Irland im Laufe des Jahres 1986 Einfuhr und Verkauf dieses Erzeugnisses verboten hat.

Desværre er vi ikke blevet informeret om, at det er trukket tilbage, så det er alligevel sat til afstemning.
Leider waren wir nicht darüber informiert, dass er zurückgezogen worden war, deshalb wurde er zur Abstimmung gestellt.

Der blev brugt som bevis i Lincoln Burrows sagen. Vi er blevet informeret om, at De er i besiddelse af overvågningsvideoen.
Welches als Beweis in der Lincoln Burrows Anklage diente. Uns wurde berichtet, dass sie.

Jeg er netop blevet informeret om, at De Forenede Nationers vicegeneralsekretær, Muhammad Shaaban, har taget plads i den officielle loge.
Ich habe soeben erfahren, dass der Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen, Herr Muhammad Shaaban, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

Jeg er blevet informeret om, at hr. Darhk stadig er på fri fod, skønt han er hovedmistænkt i før. Lances død.
Die Strafvollzugsbehörde hat mich informiert, dass Mr. Darhk noch auf freiem Fuß verbleibt und der Hauptverdächtige von Miss Lance' Tod ist.

Rådet er ikke blevet informeret om, at medlemsstaterne deltager i dette netværk, som hovedsagelig er et initiativ fra medlemmerne af G8 og Europarådet.
Der Rat hat keine Kenntnis darüber, dass sich Mitgliedstaaten an diesem Netzwerk beteiligen, das auf besondere Initiative der G8 und der Mitgliedstaaten des Europarats ins Leben gerufen wurde.

Endvidere oplyste Α., at MM direkte havde meddelt ham, at deres konsort iumpartner var blevet informeret om, at Kommissionen ikke ville støtte hans ansøgning.
Weiter teilte er mit, er habe von MM direkt erfahren, daß deren Konsortiumpartner darüber in Kenntnis gesetzt worden sei, daß die Kommission seine Bewerbung nicht befürworte.

Jeg vil også gerne understrege, at Kommissionen efter udarbejdelsen af sin rapport er blevet informeret om, at de implicerede har forstærket deres kontrolindsats.
Darüber hinaus möchte ich hervorheben, daß die Kommission seit der Ausarbeitung ihres Berichts darüber informiert wurde, daß eine Ausweitung der Kontrollen seitens der Betreiber zu verzeichnen ist.

Kan den bekræfte, at personalet i kontoret for HELIOS i Bruxelles allerede er blevet informeret om, at de skal holde op ved årets udgang?
Kann sie bestätigen, daß den Angestellten des HELIOS-Büros in Brüssel bereits mitgeteilt wurde, daß sie Ende des Jahres entlassen werden?.

Jeg er blevet informeret om, at kommissionens arbejdsmetoder er stive og byrokratiske, og at Helcom endda er blevet hindret i sit arbejde.
Ich habe erfahren, daß die Arbeitsweisen der Kommission unflexibel und bürokratisch sind und dadurch sogar die HELCOM an der Arbeit gehindert wurde.

Jeg er blevet informeret om, at De bifalder dette initiativ, hvilket fremgår af Deres bidrag her i eftermiddag, om at formulere én samlet tekst.
Man hat mich informiert, und das wurde auch aus Ihren Beiträgen am heutigen Nachmittag deutlich, daß Sie die Initiative zur Erarbeitung eines einzigen Textes begrüßen.