Hvad Betyder BLEV MERE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurden mehr als
• war mehr als

Eksempler på brug af Blev mere end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg blev mere end jaloux.
Ich war mehr als.

Vi boede på samme børnehjem i et år, og vi blev mere end venner.
Wir waren ein Jahr lang zusammen in demselben Pflegeheim. Und wir waren mehr als nur Freundinnen.

Jeg blev mere end jaloux.
Ich war mehr als ein bisschen eifersüchtig.

Et lokalt punkband sang engang, at indbyggere i Voronezj ikke blev mere end 40 år gamle.
Die dort beheimatete gleichnamige Punkband sang einst, dass man dort nicht älter als 40 Jahre werde.

I alt blev mere end 200 m³ træ forarbejdet.
Insgesamt wurden mehr als 200 m³ Holz verarbeitet.

Beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare blev mere end fordoblet i den betragtede periode.
Die Zahl der Beschäftigten für die betroffene Ware stieg im Bezugszeitraum auf mehr als das Doppelte.

Jeff blev mere end bare genboen overfor. -I skabet.
Im Schrankbereich. Jeff war für mich mehr als nur mein Flurnachbar.

På mindre end tyve dage blev mere end 50 palæstinensere dræbt.
In weniger als 20 Tagen wurden mehr als 50 Palästinenser getötet.

I alt blev mere end 6800 patienter inkluderet i fase 2 og fase 3 kliniske forsøg.
In den Phase-2- und Phase-3-Studien wurden insgesamt mehr als 6800 Patienten eingeschlossen.

Nu mere end to årtier siden Lotteri begyndte, blev mere end$ 3.4 milliarder udbetalt i præmier.
Jetzt, mehr als zwei Jahrzehnten seit der Lotterie begann, wurden mehr als$ 3.4 Milliarden an Prämien ausgeschüttet.

Af disse blev mere end 21 helt eller delvist vedtaget under førstebehandlingen.
Davon wurden in der ersten Lesung mehr als einundzwanzig vollständig oder teilweise angenommen.

Antallet af trafikdræbte på Europas veje blev mere end halveret fra 1992 til 2010(fra 70 000 til 31 000).
Die Anzahl der Verkehrstoten auf Europas Straßen ging zwischen 1992 und 2010 um mehr als die Hälfte zurück(von 70000 auf 31000).

Ligesom i 1981 blev mere end 40% af statens underskud dækket gennem lånoptagelse i udlandet.
Ebenso wie 1981 wurde das Defizit des Staates zu mehr als 40% durch Devisenkredite gedeckt.

I løbet af denne periode, ifølge forskellige kilder, blev mere end 13,66 millioner af dem, der fik sejren, tildelt.
In dieser Zeit wurden verschiedenen Quellen zufolge mehr als 13,66 Millionen derjenigen verliehen, die den Sieg brachten.

Med andre ord blev mere end 2,9 mia ECU ledt bort fra dens reelle og tilsigtede formål.
Mit anderen Worten wurden mehr als 2,9 Milliarden ECU von ihrem eigentlichen und beabsichtigten Zweck abgezogen.

Ved det tyrkiske militærs bombardement af kurdiske landsbyer i Kendakor den 15. august blev mere end 32 mennesker dræbt og 40 såret.
Bei der Bombardierung kurdischer Dörfer durch das türkische Militär in Kendakor am 15. August wurden mehr als 32 Menschen getötet und 40 verletzt.

I samme tidsrum blev mere end 100 sager uformelt afgjort.
In diesem Zeitraum wurden mehr als hundert Fälle informell geregelt.

På meget kort tid blev mange eksistenser ødelagt, f. eks. blev mere end 20.000 ha agerland oversvømmet i Østrig.
Innerhalb kürzester Zeit wurden viele Existenzen zerstört, wobei beispielsweise in Österreich mehr als 20.000 Hektar Ackerland überflutet wurden.

I denne forbindelse blev mere end 200 prøver analyseret for at finde 5 forskellige klorholdige organske forbindelser.
Hierbei wurden mehr als 200 Proben auf fünf ver schiedene chlorhaltige organische Verbindungen analysiert.

Likviditetssituationen blev bedre mellem 2001 og undersøgelsesperioden, da ovennævnte begrænsede tab blev mere end opvejet af andre ikke-kontantelementer såsom afskrivninger og lagerbevægelser.
Der Cashflow verbesserte sich von 2001 bis zum UZ, da die vorgenannten begrenzten Verluste durch andere Sachposten wie Abschreibung des Anlagevermögens und Lagerbewegungen mehr als ausgeglichen wurden.

Mandag den 28. september blev mere end 100 mennesker dræbt i Conakry, Guinea, da medlemmer af Guineas sikkerhedsstyrker skød ind i grupper af demonstranter.
Am Montag, den 28. September, wurden mehr als 100 Menschen in Conakry in Guinea getötet, als Angehörige der guineischen Sicherheitskräfte in die Menge der Demonstranten schossen.

Under udrensningen blev mere end 20 000 uskyldige ofre slagtet.
Während dieser Kampagne wurden mehr als 20 000 unschuldige Opfer abgeschlachtet.

I begyndelsen af november blev mere end 300 fredelige demonstranter, der demonstrerede for et flerpartisystem og mere demokrati, brutalt gennempryglet af det hemmelige politi.
Anfang November wurden mehr als 300 friedliche Demonstranten, die sich für mehr Pluralismus und Demokratie einsetzten, von der Geheimpolizei brutal zusammengeschlagen.

Hun kunne ikke have taget mere fejl, efter en halv million timer hårdt frivilligt arbejde, blev mere end 90 procent af de olieindsmurte pingviner succesfuldt sat fri igen, og vi ved fra opfølgende studier at de har levet ligeså længe som pingviner der aldrig har været indsmurte, og forplantede sig næsten ligeså succesfuld. udover det, blev omkring 3.000 pingvinunger reddet og håndfodret, og igen ved vi fra langtidsstudier at flere af disse håndfodrede unger overlever til modenhed end forældre-opfostrede unger.
Sie könnte nicht falscher liegen. Nach einer halben Million Stunden aufreibender freiwilliger Arbeit wurden mehr als 90 Prozent dieser Pinguine erfolgreich zurück in die Wildnis gebracht. Und aus Nachfolgestudien wissen wir, dass sie genauso lang leben, wie Pinguine, die nie mit Öl verseucht worden waren, und sich fast ebenso gut vermehren.

Han bliver mere end klar.
Er wird mehr als bereit sein.

Lovgivningskompetencen for borgernes parlament bliver mere end fordoblet.
Die Gesetzgebungskompetenz des Bürgerparlaments wird mehr als verdoppelt.

I den pragtfulde barokbygning det gamle abbedi i Mettlach, der er hovedsæde for Villeroy& Boch, bliver mere end 260 års firmahistorie levendegjort.
Im prächtigen Barockbau der Alten Abtei in Mettlach, Hauptsitz von Villeroy& Boch, werden mehr als 260 Jahre Unternehmensgeschichte lebendig.

Haller med pachinko spilleautomaterdrives af private organisationer, spredt overalt Japan, og besøgende haller hver dag bliver mere end halvdelen af den lokale befolkning og turister.
Hallen mit Pachinko Spielautomatenbetrieben von privaten Organisationen, überall verteilt Japanund Besucherhallen jeden Tag werden mehr als die Hälfte der lokalen Bevölkerung und Touristen.

En kadet, der gør sig fortjent til en plads i søvagten, Isildur! Isildur! bliver mere end blot Númenors beskytter.
Jeder Anwärter, der sich seinen Platz in der Seewacht verdient, Isildur! Isildur! wird mehr als nur ein Beschützer Númenors.

Vi skal tage SMV'erne som udgangspunkt og ikke længere betragte dem som en undtagelse, og vi skal anvende dette som et bindende kriterium, således at det omsider bliver mere end et slogan.
Nehmen wir die KMU als Ausgangspunkt und nicht als Ausnahme, und machen wir dies zu einem verbindlichen Kriterium, damit es endlich mehr wird als lediglich ein Schlagwort.

Sådan bruges "blev mere end" i en sætning

Tårerne trillede ned af mine kinder, og jeg blev mere end inspireret til at være sårbar.

Hun blev mere end en slags mor.

Mens kaffen blev drukket, pakkede jeg ud, og blev mere end bare almindelig overrasket og glad for indholdet.

Målsætningen om en stigning på 50% i udbyttet blev mere end opfyldt.

En enkel morgen blev mere end 100 passagerer afvist.

Gajolen blev igen fejret med flag og alle blev mere end rigeligt mætte af sushi og andre lækkerier.

Således var der hele 732 entries i den første turnering i går, så den oprindelige garanti på $30.000 blev mere end fordoblet.

I det humane genom blev mere end 10 fragmenter af retrovirus identificeret, såvel som genomet af viruset fuldt bevaret i sin oprindelige form.

Allerede på første dagen blev mere end 1.200 kandidater indkaldt gennem denne funktion.