Hvad Betyder CHARTERETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Charta

Eksempler på brug af Charterets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Retten til værdighed er lovfæstet i charterets første artikel.
Das Recht auf Würde ist in Titel I der Charta festgeschrieben.

Charterets juridisk bindende karakter kan styrkes yderligere, hvis vi forfølger en harmoniseret strategi.
Diese Rechtsverbindlichkeit der Charta kann auch dadurch noch gestärkt werden, dass wir ein harmonisches Konzept bekommen.

Hidtil er spørgsmålet om charterets retsvirkning endnu ikke afgjort.
Bis heute ist die Frage der rechtlichen Tragweite der Charta noch offen.

Lad mig illustrere dette ved kort at se på charterets indhold.
Lassen Sie mich diesen Punkt anhand eines kurzen Blicks auf den Inhalt der Charta illustrieren.

I så fald tror jeg, at vores grundlæggende værdier, charterets ukontroversielle del, kunne anvendes som løftestang for udvidelsen.
Dann könnten, so meine ich, unsere grundlegenden Werte, der nicht umstrittene Teil der Charta, als Hebel für die Erweiterung genutzt werden.

I denne betænkning ignorerer man dette behov og reducerer dermed charterets potentiale.
Dieser Bericht mißachtet dieses Erfordernis und wertet damit das Potential der Charta ab.

Da charterets endelige tekst ikke foreligger, giver vi charteret vores principielle støtte, men afventer den endelige udgave.
Da der endgültige Text der Charta nicht vorliegt, unterstützen wir die Charta im Prinzip, warten aber noch die endgültige Fassung ab.

At det er nødvendigt i praksis at gennemføre charterets bestemmelser gennem klare lovbestemmelser.
Nach seiner Auffassung müssen die Feststellungen dieser Charta im Wege klarer Rechtsvorschriften in die Praxis umgesetzt werden.

Charterets signatarer, paa davaerende tidspunkt eller senere, omfatter alle dem, der er opfoert i afsnit I ovenfor, bortset fra observatoererne.
Zu den(damaligen oder späteren) Unterzeichnern der Charta gehören alle in Abschnitt I aufgeführten Staaten und Organisationen mit Ausnahme der Beobachter.

Direktivet søger især at sikre fuld overholdelse af rettighederne i charterets artikel 7 og 8.
Insbesondere soll mit dieser Richtlinie gewährleistet werden, dass die in den Artikeln 7 und 8 jener Charta niedergelegten Rechte uneingeschränkt geachtet werden.

Ifølge charterets artikel 52 anerkendes det, at disse rettigheder kan begrænses på samme betingelser som dem, der gælder i henhold til artikel 8 i EMRK.
Nach Artikel 52 der Charta können diese Rechte Einschränkungen unterliegen, vorausgesetzt dass ähnliche Bedingungen erfüllt sind wie unter Artikel 8 EMRK.

Den ligger hos de personer, der tilhører den omtalte gruppe, og denne sag vil først blive forelagt Rådet, når og hvis der er enighed om charterets indhold.
Das obliegt den Personen, die dieser Gruppe angehören. Die betreffende Angelegenheit wird dem Rat erst zugeleitet, wenn es einen Konsens über den Wortlaut der Charta gibt.

I lighed med charterets indføjelse i traktaten viltiltrædelsen af EMRK ikke indebære ændringer af Unionens kompetencer somfastlagt i forfatningen.
Wie schon bei der Einbeziehung der Charta in die Verfassungbedeutet auch der Beitritt zur EMRK nicht, dass die in der Verfassungfestgelegten Zuständigkeiten der Union geändert würden.

Labour i Europa-Parlamentet ønsker et charter om grundlæggende rettigheder, men indtil charterets indhold er fastlagt, bør spørgsmålet om, hvorvidt det skal være juridisk bindende, stå åbent.
Die LIBE-Fraktion spricht sich für eine Charta der Grundrechte aus, doch sollte die Frage ihres rechtsverbindlichen Charakters so lange offen bleiben, bis der Inhalt der Charta feststeht.

Ilighed med charterets indføjelse i traktaten vil tiltrædelsen af EMRK ikke indebæreændringer af Unionens kompetencer som fastlagt i forfatningen.
Wie schon bei der Einbeziehung der Charta in die Verfassung bedeutet auch der Beitritt zur EMRK nicht, dass die in der Verfassungfestgelegten Zuständigkeiten der Union geändert würden.

Men Det Europæiske Råd må også indstille sig på, at Parlamentet vil anmode om, og blive ved med at anmode om, at man tager perspektivet om charterets inføjelse i traktaten til efterretning.
Doch der Europäische Rat muß auch wissen, daß dieses Parlament immer wieder fordern wird, daß die Perspektive der Einbeziehung der Charta in den Vertrag festgeschrieben wird.

Charterets højtidelige proklamation er højdepunktet af vores arbejde, som går tilbage til 1999 og har haft til formål at skabe en bedre form for rettighedsregime for Unionen.
Die feierliche Verkündung der Charta ist der Höhepunkt unserer Arbeit, die bis in das Jahr 1999 zurückreicht und deren Anliegen es war, eine übergeordnete Rechtsordnung für die Union zu schaffen.

Kommissionen mener således, ligesom det kommer til udtryk i punkt 14 i den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, at charterets juridiske status skal fastsættes af Det Europæiske Råd i Nice.
Von seiten der Kommission vertreten wir faktisch die Auffassung, wie dies auch Punkt 14 der vom Europäischen Parlament vorgelegten Entschließung zu entnehmen ist, daß die Rechtsnatur der Charta vom Europäischen Rat in Nizza festzulegen ist.

Til slut med hensyn til charterets indføjelse i Traktaten om Den Europæiske Union: Lige nu står jeg i spidsen for den arbejdsgruppe, der leder den forberedende gruppe til regeringskonferencen.
Schließlich zur Einbeziehung der Charta in den Vertrag der Europäischen Union: Gegenwärtig stehe ich der Arbeitsgruppe vor, die die Vorbereitungsgruppe der Regierungskonferenz anleitet.

Jeg tror, det ville hjælpe Forsamlingen meget, hvis Det Europæiske Råd i sine konklusioner udtalte sig om charterets skæbne, for jeg tror, at udarbejdelsen af charteret på nuværende tidspunkt har vist, at det interesserer folk.
Ich glaube, es würde dem Konvent gewaltig helfen, wenn sich der Europäische Rat in seinen Schlußfolgerungen über die Zukunft der Charta äußern würde, denn meines Erachtens hat ihre Ausarbeitung jetzt gezeigt, daß die Charta die Menschen interessiert.

At opfylde charterets maal og principper og gennemfoere og udbygge deres samarbejde saa hurtigt som muligt ved i god tro at forhandle en grundlaeggende aftale og protokoller hertil.
Die Ziele und Grundsätze der Charta zu verfolgen und ihre Zusammenarbeit so bald wie möglich aufzunehmen und zu erweitern, indem sie nach Treu und Glauben in Verhandlungen über ein Basisabkommen und über Protokolle eintreten.

Den midlertidige charterkonference boer hurtigst muligt afgoere, hvorledes det i det europaeiske energicharters afsnit III erklaerede maal bedst kan naas, nemlig at der skal forhandles protokoller paa samarbejdsomraader som anfoert i charterets afsnit III.
Die vorläufige Chartakonferenz soll zum frühestmöglichen Zeitpunkt entscheiden, wie das Ziel des Titels III der Europäischen Energiecharta am besten zu verwirklichen ist, nämlich daß Protokolle in Bereichen der Zusammenarbeit, wie sie unter Titel III der Charta aufgeführt sind, ausgehandelt werden.

Den er et charter for fallittens politik.
Er ist eine Charta für die Politik des Versagens.

Med hensyn til charteret om regionalt selvstyre anfører Regionsudvalget følgende.
Zu der Charta der regionalen Selbstverwaltung nimmt der Ausschuss wie folgt Stel lung.

Charter for EU's grundlæggende rettigheder.
Charta der Grundrechte der Europäischen Union.

Vi ønsker, at charteret ikke alene skal være en erklæring.
Wir möchten, daß die Charta nicht nur eine Erklärung ist.

Dette charter har vakt store forhåbninger hos iværksætterne.
Diese Charta hat zahlreiche Erwartungen unter den Unternehmern geweckt.

Charteret i praksis.
Die Charta anwenden.

Charteret blev underskrevet på Euratoms vegne den 30. juli 2003.
Daraufhin wurde die Charta am 30. Juli 2003 im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft unterzeichnet.

Om: Charter om offentlige tjenesteydelser.
Betrifft: Charta für öffentliche Dienstleistungen.

Hvordan man bruger "charterets" i en Dansk sætning

Jeg skal tilføje, at ifølge artikel 8, stk. 3, i Den Europæiske Union’s charter om grundlæggende rettigheder er overholdelsen af charterets regler »underlagt en uafhængig myndigheds kontrol«. 128 – Jf.

Dette betyder, at I får Charterets logo, som I kan benytte på hjemmeside eller i jeres materialer om CSR.

Charterets Støtter VELKOMMEN TIL EN NATIONAL, TVÆRPOLITISK PLATFORM - (Se charter og skriv under i bunden af denne side) Velkommen til "Charter For Social Nytænkning".

To uafhængige institutter sørger for årlige audits af bispedømmerne mht overholdelse og efterlevelse af Charterets bestemmelser.

Mens charterets kapitel 7 vedrører respekt for privatliv og familieliv, omhandler artikel 8 specifikt beskyttelse af personoplysninger.

Denne målsætning relaterer til EUROPARC Charterets princip nr. 9 Aktivitet 6.1.

Boardet har formuleret et mangfoldighedscharter, der forpligter underskriverne til at leve op til charterets værdier.

Denne forordning søger således især at sikre beskyttelsen af personoplysninger og retten til at søge international beskyttelse og at fremme anvendelsen af charterets artikel 8 og 18.

I samarbejde imellem forskere, praktikere, kommuner og civilsamfundet udvikler vi rapporter og forsøg som knytter sig til charterets seks søjler.

Ved at deltage i Charteret er I nemlig også med til at sætte en ny vækstdagsorden gennem Charterets principper.

Hvordan man bruger "charta" i en Tysk sætning

Charta gegen Rassismus und Rechtsextremismus" verabschiedet.

Angeblich relativiere die Charta die „deutsche Schuld".

Gegen Völkerrecht, UN- Charta und Grundgesetz.

VII der Charta der Vereinten Nationen.

Neuer Vorstand des Charta der Vielfalt e.V.

August 2019 die Schwyzer Loyalitäts Charta unterzeichnet.

Januar 2017 veranstaltete die Charta XXI.

Wir respektieren die Ethik Charta im Sport.

Was ist unter einer Charta zu verstehen?

September 2014 in Mehr Charta Palliative Care.