Hvad Betyder DE INFORMATIONSSYSTEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Informationssysteme

Eksempler på brug af De informationssystemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Også de satellitbaserede informationssystemer er en meget vigtig faktor.
Auch die satellitengestützten Informationssysteme sind ein ganz wichtiger Sektor.

De informationssystemer sæt og anvendelse masterplan vil føre til et sæt af forundersøgelse rapporterer som hver omfatter levere.
Die Informationssysteme gesetzt und Anwendung Masterplan auf eine Reihe von Machbarkeitsstudie führen wird berichtet, von denen jede liefern enthält.

Dette er ikke nogen sekundære spørgsmål. Dette er væsentlige forudsætninger for at udforme og anvende de pågældende informationssystemer.
Hierbei handelt es sich nicht um zweitrangige Fragen, sondern um wesentliche Bedingungen für die Errichtung und Nutzung der betreffenden Informationssysteme.

Udvikle de informationssystemer, der er nødvendige for effektiv gennemførelse af dette direktiv.
Die für die wirksame Umsetzung dieser Richtlinie erforderlichen Informationssysteme einzurichten;

Den Ermis giver den nødvendige infrastruktur fuldt ud at støtte interoperabilitet mellem de informationssystemer i den offentlige administration.
Die ermis stellt die notwendige Infrastruktur, um voll und ganz unterstützen die Interoperabilität zwischen den Informationssystemen der öffentlichen Verwaltung.

Ii udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at opfylde direktivets formål.
Ii die für die Erreichung der Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickeln und betreiben.

Under behoerig hensyntagen til de beroerte nationale myndigheders respektive befoejelser og midler boer toldmyndighederne, naar det drejer sig om produkter fra tredjelande, knyttes taet til det markedstilsyn og de informationssystemer, der er etableret efter faellesskabsreglerne og de nationale regler;
Unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeiten und Instrumente der betreffenden nationalen Verwaltungen sind die Zollbehörden an der Marktüberwachung und an den in den gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Informationssystemen soweit wie möglich zu beteiligen, soweit es sich um Erzeugnisse aus Drittländern handelt.

Ii udvikle og forvalte de informationssystemer, der er nødvendige for at virkeliggøre målene i nævnte direktiv.
Ii die für die Erreichung der Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickeln und betreiben.

Det bør fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF(5), nemlig ved at udvikle og forvalte de informationssystemer, der måtte være nødvendige for at nå målene i dette direktiv. Agenturet bør fremme samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne om opklaring af alvorlige søulykker.
Sie sollte die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Einklang mit der Richtlinie 2002/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2002 über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr und zur Aufhebung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates(5) fördern, indem sie insbesondere die für die Ziele jener Richtlinie erforderlichen Informationssysteme entwickelt und betreibt, und sollte die Zusammenarbeit bei der Untersuchung schwerer Seeschifffahrtsunfälle unterstützen.

For det andet de informationssystemer, som vil levere de tekniske redskaber til samarbejdet.
Zweitens die Informationssysteme, durch die die technischen Instrumente für eine Zusammenarbeit geliefert werden.

Hvis man kun havde øget systemets gennemsigtighed, arbejdet for bedre tekniske løsninger og indført de informationssystemer, som omtales i forslaget, havde det formentlig været nok til at presse taksterne.
Wenn man einfach das System transparenter gestaltet, nach besseren technischen Lösungen gesucht und das im Vorschlag erwähnte Informationssystem eingeführt hätte, dann wäre das wahrscheinlich ausreichend gewesen, um die Preise zu drücken. Die Roaming-Preise sind beträchtlich gesunken.

De eksisterende informationssystemer i form af sikkerhedsdatablade må anvendes af medlemsstaterne indtil 30. juni 1993·.
Die Mitgliedstaaten können ihre in der Art eines Sicherheitsdatenblattes verwendeten Informationssysteme noch bis zum 30. Juni 1993 benutzen.

Medlemsstaternes toldmyndigheder skal i højere grad benytte sig af alle de informationssystemer, der er til rådighed for toldmyndighederne i Europa inden for luftfart, sø- og landtransport f. eks. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info og YACHT-Info.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten nutzen alle verfügbaren europäischen Zollinformationssysteme für den See-, Luft- und Landverkehr und andere Bereiche(z. B. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info) in stärkerem Umfang.

De eksisterende informationssystemer i form af sikkerhedsdatablade, der anvendes i medlemsstaterne, kan undtagelsesvis anvendes indtil den 30. juni 1993.
Abweichend hiervon können die in den Mitgliedstaaten in der Art eines Sicherheitsdatenblattes verwendeten Informationssysteme in Ausnahmefällen noch bis zum 30. Juni 1993 weiter im Einsatz bleiben.

Medlemsstaterne vil kunne bruge de eksisterende informationssystemer til at opbygge deres nationale informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur, der forbinder myndighederne med specifikke ejere og operatører.
Die Mitgliedstaaten könnten ihre bestehenden Informationssysteme für den Ausbau eines nationalen WINKI nutzen, das die Behörden mit bestimmten KI-Eigentümern/Betreibern verbindet.

Anbefaler, at man samler kræfterne om etablering af de informationssystemer, der er nødvendige for at forbedre forudsigelse, overvågning og evaluering af alle former for naturkatastrofer under anvendelse af de nye teknologier; bakker især op om Europa-Parlamentets bemærkninger om at fremme anvendelse af Galileo-systemet og udvide handlingsområdet for initiativet"global miljø- og sikkerhedsovervågning" til at omfatte alle former for naturkatastrofer;
Empfiehlt, die Anstrengungen auf die Einrichtung der erforderlichen Informationssysteme zu konzentrieren, um so die Voraussage, Beobachtung und Auswertung sämtlicher Naturkatastrophen durch den Einsatz neuer Technologien zu verbessern; unterstützt insbesondere die Vorschläge des Europäischen Parlaments für die Aufnahme des Betriebs des Galileo-Systems und für die Ausweitung des Aktionsradius der Globalen Umwelt- und Sicherheitsüberwachung(GMES) auf sämtliche Naturkatastrophen;

Disse ansøgningsformularer og medlemsstaternes nationale ansøgningsformularer skal desuden gøres tilgængelige på EU-plan via det informationssystem, som føres af det europæiske retlige netværk, der blev oprettet ved beslutning 2001/470/EF7.
Darüber hinaus sollten diese Antragsformulare sowie nationale Antragsformulare auf europäischer Ebene über das Informationssystem des gemäß der Entscheidung 2001/470/EG(7) eingerichteten Europäischen Justiziellen Netzes zur Verfügung gestellt werden.

Det informationssystem, der er indført, for at den ekspertgruppe, som er udpeget i henhold til artikel 15, stk. 2, litra a, regelmæssigt kan gennemgå resultaterne af udryddelsesplanen.
Das Informationssystem, nach dem die gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe a eingesetzte Sachverständigengruppe regelmäßig die Ergebnisse des Tilgungsplans prüfen kann;

Det informationssystem, som enheden forvalter, og som består af en operationel og en strategisk database og terminaler i hvert nationalt centralkontor, har til formål at give direkte adgang til medlemsstaternes centralkontorer.
Das von der Stelle verwaltete Informationssystem, das auf einer operativen und strategischen Datenbank sowie Terminals bei jeder nationalen Zentralstelle aufbaut, soll den Zentralstellen der Mitgliedstaaten einen direkten Zugriff auf die Daten ermöglichen.

At det informationssystem, som er blevet så kritiseret, fordi det i øjeblikket bruges som databank vedrørende uønskede udlændinge, er indført som følge af nødvendigheden af at undgå virkelige farer og bestemte former for kriminel adfærd og derfor opfylder tekniske sikkerhedskrav.
Das Informationssystem, das vielfach kritisiert wird, weil es derzeit auch als Datenbank für unerwünschte Ausländer genutzt wird, ist unseres Erachtens durch die Notwendigkeit bestimmt, echte Gefahren und bestimmte kriminelle Verhaltensweisen zu verhindern, und damit dient es technischen Sicherheitsanforderungen.

I Litauen har vi hørt, at de nye medlemsstater ikke vil være i stand til at tilslutte sig Schengen-samarbejdet i henhold til tidsplanen, og den pakke, De netop har foreslået, vil sandsynligvis være vanskelig at gennemføre, da det informationssystem, der skal indeholde de nødvendige data, ikke er færdigudviklet.
In Litauen haben wir gehört, dass die neuen Mitgliedstaaten Schengen nicht fristgerecht beitreten können, und auch die Einführung des von Ihnen jetzt vorgeschlagenen Pakets wird wahrscheinlich schwierig sein, da es kein funktionierendes Informationssystem gibt, das die erforderlichen Daten enthält.

Medlemsstaterne sikrer, at de nationale centralkontorer efter artikel 12 i Genève-konventionen umiddelbart efter den første administrative eller retlige undersøgelse via den nationale Europol-enhed videresender alle oplysninger om falskmøntneri i forbindelse med euroen til det informationssystem, der er nævnt i artikel 7.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die in Artikel 12 des Genfer Abkommens vorgesehenen nationalen Zentralstellen alle aufgedeckten Fälle von Euro-Fälschungen bei der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung unverzüglich über die nationale Stelle von Europol an das Informationssystem nach Artikel 7 melden.

Jeg er enig med min kollega hr. Grech i, at medlemsstaterne ikke viser tilstrækkelig respekt især for det informationssystem, de anvender, og det er der nogen i hver medlemsstat, som skal stilles til ansvar for.
Ich stimme mit meinem Kollegen, dem Abgeordneten Grech überein, dass Mitgliedstaaten nicht genügend Respekt, insbesondere für das von Ihnen genutzte Informationssystem zeigen und jemand muss sich in jedem Mitgliedstaat für dasselbe System verantwortlich zeichnen.

Det gælder i øvrigt også for de andre informationssystemer.
Das gilt übrigens auch für die anderen Informationssysteme.

Foranstaltninger, med sigte på udvikling af programmet, såsom planlægningen af ADA-sproget og database-teknikkerne i forbindelse med de tværnationale informationssystemer.
Maßnahmen zur Förderung der Software wie die Programmierung der Programmiersprache ADA und die Anwendung verteilter Datenbanken in Ver bindung mit den transnationalen Informationssystemen.

I øvrigt vil de mange informationssystemer kun kunne arbejde effektivt, hvis vi lægger dem sammen og forsyner dem med en fælles databeskyttelsesordning.
Im Übrigen wird die Vielfalt der Informationssysteme nur dann effektiv arbeiten, wenn wir sie zusammenlegen und mit einer einheitlichen Datenschutzregelung ausstatten.

De tekniske foranstaltninger og procedurer, der anvendes til at overføre oplysninger fra de nationale informationssystemer til N. SIS registrering af oplysninger fra de nationale systemer i SIS.
Die technische Lo¨sung und die Verfahren, die zur Informationsu¨bermittlung von den nationalen Informationssystemen an das N. SIS gewa¨hlt wurden(Eingabe in das SIS ausgehend von den nationalen Systemen);

De 425 informationssystemer, som er til rådighed på de tilsluttede 44 værtsdatamater, omfatter for øjeblikket 3 500 brugere, som tegner sig for i alt 80 000 timer/år2.
Die 425 Informationssysteme, die über die 44 angeschlossenen Hostcomputer zugänglich sind, zählen zur Zeit 3 500 Benutzer bei insgesamt 80 000 Stunden/Jahr 3.

Eu er automatisk genereret af systemet af hjemmesiden og kun bekræfter den korrekte modtagelse af forslaget inden for den informationssystemer.
Eu wird vom System automatisch der Website generiert und bestätigt nur die ordnungsgemäße Eingang des Vorschlags im Rahmen der Informationssysteme.

Behandling af persondata sker manuelt og automatisk i de elektroniske informationssystemer, i elektronisk eller papirform, altid meget tekniske, organisatoriske og personalemassige krav, jf BNPR og loven om beskyttelse af personoplysninger.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt manuell und automatisch in elektronischen Informationssystemen, in elektronischer oder Papierform, immer mit hoher technischer, organisatorischer und personeller Sicherheit gemäß den DSGVO-Anforderungen und dem Datenschutzgesetz.

Hvordan man bruger "de informationssystemer" i en Dansk sætning

Det udgør grundlaget for ... [+] Forbedrer kvaliteten og letheden af ​​vedligeholdelsen af ​​de informationssystemer, der udvikles i og for en virksomhed.

Medlemsstaterne sikrer også indbyrdes anvendelighed med de informationssystemer, der anvendes af de pågældende myndigheder. 5.

De fleste har oplevet de informationssystemer, der bruges i taxa'er og som chaufføren betjener under kørslen.

En sammenligning med de informationssystemer, der er indført ved f.eks.

Med udgangspunkt i de informationssystemer deltagerne anvender på arbejdspladsen, sættes fokus på videregivelse af informationer, især skriftlige, til kollegaer og samarbejdspartnere.

Med de informationssystemer, ledelserne råder over i dag, konstateres udsving væsentligt tidligere, og man har således et effektivt alarmeringssystem for likviditetsproblemer, markedsudviklinger, salgsudfordringer m.v.

Microsoft begrænser adgangen til de faciliteter, hvor de informationssystemer der behandler Kundedata er placeret, til identificerede, autoriserede personer.

Fremme socio-teknisk tilgang til studiet af informationssystemer, der mener, at de informationssystemer består af tekniske og sociale komponenter, der interagerer og er indbyrdes afhængige.

Der er god grund til at overveje de informationssystemer og kommunikationskanaler der anvendes i forbindelse med etablering af globale processer.

Flow af data igennem enterprise service bussen til de informationssystemer der eksisterer i organisationens it-arkitektur.

Hvordan man bruger "informationssysteme" i en Tysk sætning

Es gibt Geographische informationssysteme bereits seit ca.

Der VOI- Verband Organisations- und Informationssysteme e.

Filiadata Informationssysteme fuer den Handel GmbH: Company.

Titel PhotogrammetrieBd.3 Topographische Informationssysteme Autor kraus karl.

Der VOI-Verband Organisations- und Informationssysteme e.V.

Grundkenntnisse über Einsatzpotenziale internetbasierter Informationssysteme erlernen.

Fritsch: Raumbezogene Informationssysteme und digitale Geländemodelle.

Dabei sind Informationssysteme von zentraler Bedeutung.

Envel Envel Informationssysteme ist der Produktname, bzw.

Die Informationssysteme waren bei einem Dritten aufgestellt.