Hvad Betyder DETTE FUNDAMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Stiftung
• dieses Fundament
• diese Grundlage

Eksempler på brug af Dette fundament på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette fundament vandtætning på flere måder.
Diese Stiftung auf verschiedene Weise Abdichtung.

Teknologi bogmærke dette fundament er som følger.
Technologie Lesezeichen dieser Stiftung ist wie folgt.

Dette fundament er godt for bade fra logfilerne.
Diese Stiftung ist gut für Bäder aus den Protokollen.

Det er meget vigtigt at have dette fundament af støtte.
Es ist sehr wichtig, diese grundlegende Unterstützung zu haben.

Kun på dette fundament kan vi give decharge for 2005.
Nur auf diesem Fundament können wir die Entlastung für das Jahr 2005 erteilen.

Amsterdam-traktaten har udvidet og tilpasset dette fundament.
Der Vertrag von Amsterdam hat diese Grundlage erweitert und entsprechend angepaßt.

Dette fundament er etableret en ny gruppe som ejerne af Carl Zeiss.
Diese Stiftung wurde eine neue Gruppe als Eigentümer von Carl Zeiss.

Derfor ser din hud så perfekt ud, hvis du bruger dette fundament, mangler det bare fugt.
Deshalb sieht Ihre Haut so perfekt aus, wenn Sie diese Grundierung verwenden, fehlt ihr nur Feuchtigkeit.

Dette fundament er anslået miljøforkæmpere og mennesker, der bekymrer sig om miljøet.
Diese Stiftung ist geschätzt, Umweltschützer und Menschen, die die Umwelt am Herzen.

Vi kan således skabe morgendagens Europa på dette fundament af 60 års fred, takket være EU.
Auf der Grundlage dieser sechzig Jahre Frieden können wir dank der Europäischen Union das Europa der Zukunft errichten.

Dette fundament gjorde sådanne enheder til den bedste løsning til udrustning af motionsrum.
Diese Stiftung machte solche Geräte zur besten Lösung für die Ausstattung von Fitnessräumen.

EU er baseret på respekt for menneskerettigheder, og dette fundament gælder både for den interne politik i Europa og for vores udenrigspolitik i Europa.
Die Europäische Union gründet auf der Achtung der Menschenrechte, und dieses Fundament gilt für die interne Politik in Europa wie für unsere auswärtige Politik von Europa.

Dette fundament omfatter at sikre rettighederne til en grunduddannelse og et menneskeværdigt liv for alle.
Diese Grundlage ist das allen garantierte Recht auf eine Grundausbildung und ein menschenwürdiges Dasein.

Hvis vi er enige i, at vi ønsker at bygge det europæiske hus, og at dets fundament er demokrati og borgerlige rettigheder, så må vi konstatere, at denne regeringskonference ikke har styrket det europæiske hus' fundamenter, men at dette fundament tværtimod bliver mere skrøbeligt, spændende fra rettighederne til Europol, den manglende fælles beslutningstagning, de manglende grundlæggende rettigheder til denne teknokratiske konstruktions manglende demokratiske struktur.
Wenn wir uns einig sind, daß wir das Haus Europa bauen wollen und daß sein Fundament Demokratie und Bürgerrechte sind, dann müssen wir feststellen, daß diese Regierungskonferenz die Fundamente des Hauses Europa nicht gestärkt hat, sondern daß dieses Fundament brüchiger wird, angefangen bei den Rechten für Europol, der mangelnden Mitentscheidung, der fehlenden Grundrechte bis hin zu der fehlenden demokratischen Struktur dieser technokratischen Konstruktion.

Forskalling til dette fundament er lavet afbrædder(enkeltsidet høvlet) tykkelse mindst 40-50 mm.
Schalungen für diese Stiftung ist ausBretter(einseitig gehobelt) Dicke von nicht weniger als 40 bis 50 mm.

Efter min mening vil dette fundament faktisk ofte blive lidt mere etisk.
Und ich denke, dass diese Grundlagen in vielen Fällen ethisch wertvoller sein werden.

Dette fundament vil tjene mere end hundrede år med omhyggelig overholdelse af alle bygningsreglementet i byggeperioden.
Diese Stiftung wird mehr als hundert Jahren mit einer sorgfältigen Einhaltung aller Bauvorschriften während des Baus dienen.

Og pålideligheden og styrken af dette fundament vil afhænge af personens holdning til forskellige livssituationer.
Die Zuverlässigkeit und Stärke dieser Grundlage hängt von der Einstellung der Person zu verschiedenen Lebenssituationen ab.

Dette fundament minder mig om, at form af kirken Parhauti(som ikke har nogen udvendig maling, er bygget i 1522), Todiresti fælles, Suceava.
Diese Stiftung erinnert mich daran, daß zB die Kirche Parhauti(ohne Außenanstrich, ist eingebaut 1522), Gemeinde Todiresti, Suceava.

Det er vigtigt at undgå, at dette fundament for vore samfund undermineres ved at udvide det med alle de nye»trends«.
Es ist wichtig, daß diese Grundlage unserer Gesellschaften nicht ausgehöhlt wird, indem sie nach der jeweils aktuellen"Mode" zurechtgebogen wird.

Dette fundament, den europæiske konsensus, ville være et vigtigt skridt i retning af en mere samordnet, mere komplementær og mere resolut aktion fra EU's side.
Diese Plattform, der Europäische Konsens, wäre ein entscheidender Schritt hin zu einem besser abgestimmten, sich besser ergänzenden und entschlosseneren Handeln der Europäischen Union.

Alle de mursten, som vi lagde for at få dette fundament, Alt arbejdet, energien, samtalerne, og alt blev revet ned. alt det, for at en tornado bare stormer igennem.
All diese Steine, die wir für dieses Fundament gelegt haben, und alles einfach abgerissen wird. All die Arbeit, die Energie, die Gespräche, alles für, dass ein Tornado durchfegt.

Dette fundament i vores retsorden og dets oprindelse er det også vigtigt at formidle til de unge generationer samt at give dem bevidsthed og historisk ansvar med på vejen.
Dieses Fundament unserer Rechtsordnung und seinen Ursprung gilt es auch den jungen Generationen zu vermitteln, ihnen das Bewusstsein wie die historische Verantwortung mit auf den Weg zu geben.

EU er også et værdifællesskab, og dette fundament af fælles værdier og måske også en fælles livsopfattelse er en vigtig forudsætning for, at Europa kan bevare sin handlekraft som politisk enhed.
Sie ist auch Wertegemeinschaft, und dieses Fundament aus gemeinsamen Werten und vielleicht auch einer gemeinsamen Lebensauffassung ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass Europa als politische Einheit handlungsfähig bleibt.

Byggende på dette fundament skal fællesskabsretten efter udvalgets opfattelse vurderes, konsolideres og evt. videreudvikles med henblik på at foregribe omstillinger.
Aus Sicht des Ausschusses muss das Gemeinschaftsrecht auf diesen Grundstock aufbauend im Hinblick auf die Antizipierung des Wandels bewertet, konsolidiert und gegebenenfalls weiterentwickelt werden.

I erkendelse af dette Fundament, som allerede bør være, og hvis en eller anden grund er der stadig ingen, læg den første mursten, opfylder et af de ønsker, eller har dit fysiske støtte i hendes sag.
Zum Zeitpunkt der Anerkennung dieses Fundament sollte schon sein, und wenn es aus irgendeinem Grund bisher nicht, legen Sie den ersten Stein, Durchführung einer der Wünsche haben oder Ihre körperliche Unterstützung in Ihrem Geschäft.

Dette fundament består primært af ilandenes ambitiøse forpligtelser til at reducere udledningerne, også USA, tilstrækkelige foranstaltninger truffet af ilande til at mindske stigningerne i udledningerne og finansiel bistand til ulande, så de kan moderere deres udledninger og tilpasse sig klimaforandringerne.
Diese Grundlagen sind vorwiegend ehrgeizige Verpflichtungen zur Emissionsminderung seitens der Industrieländer, einschließlich der USA, angemessene Maßnahmen seitens der Industrieländer zur Begrenzung ihres Emissionsanstiegs und finanzielle Unterstützung für die Entwicklungsländer bei der Begrenzung ihrer Emissionen und Anpassung an den Klimawandel.

I dag, som disse fundament er rystet af kriser, behovet for en åben og ærlig dialog om fremtiden for det monetære system har aldrig været større.
Heute, da eben diese Grundlagen von Krisen erschüttert werden, ist die Notwendigkeit für einen offenen und ehrlichen Dialog über die Zukunft des Geldsystems dringlicher denn je.

Det er dette lands fundament.
Das sind die Pfeiler dieses Landes.

Disse fundamenter af familiestrukturen, der er lagt ned selv i de gamle generationer, eksisterer stadig.
Diese Grundlagen der Familienstruktur, die auch in den alten Generationen festgelegt wurden, bestehen noch.

Sådan bruges "dette fundament" i en sætning

Det er dette fundament, der betyder, at de hard- og softwareløsninger vi sender på markedet, alle er gennemprøvede og baseret på en af markedets stærkeste platforme – Tridium Niagara.

Det består af 3 dele: • Viden om de kemikalier, I anvender (data i SDS) Ud fra dette fundament vurderer vi i COS, hvilke af Jeres kemikalier, der er omfattet af hvilke lovkrav.

Når dette fundament er på plads, er det muligt at gå videre til yderligere at forfine de fremtidige mål og retning i virksomheden.

Gennem køb af Woezel og Pip produkter understøtter dette fundament.

På dette fundament vil man kunne bygge rigtig mange typer apps, helt uden backend.

Formålet med dette fundament er at opbygge en robust stak gennem en fast, lige spil.

Og så, på dette fundament, at eksperimentere og udforske cases sammen med interesserede aktører.

Så længe dette fundament holdes fugtigt af grundvandet fungerer det upåklageligt, men uheldigvis sank grundvandstanden, så kirken sank lidt med.

undersøger hvorledes dette fundament bedst kan anvendes til at realisere de ønskede anvendelser.

Dette fundament tilvejebringes gennem opdragelse, som på sin side er udtryk for en form for imitation, hvor barnet imiterer forældrenes sprog, idéer etc.