Hvad Betyder EFTERLADER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hinterlässt
• hinterlassen

Eksempler på brug af Efterlader sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efterlader sig et brev?
Einen Brief hinterlassen?

Dette er alt, hvad hun efterlader sig.
Sonst hinterlässt sie nichts.

Den efterlader sig et spor.
Es hinterlässt eine Spur.

Hvilke kidnapper efterlader sig spor?
Welcher Entführer hinterlässt Hinweise?

Han efterlader sig ingen spor.
Er hinterlässt keine Spuren.

Selv den løbende næse efterlader sig konsekvenser.
Selbst die laufende Nase hinterlässt Konsequenzen.

Hun efterlader sig ingen vidner.
Sie hinterlässt keine Zeugen.

Det eneste, folk vil huske, er det, man efterlader sig.
Die Menschen erinnern sich nur an das, was man hinterlässt.

Han efterlader sig en nyfødt søn.
Er hinterlässt einen kleinen Sohn.

Bare en mordermaskine, der aldrig efterlader sig spor.
Eine Maschine, die zufällig mordet und nie einen Hinweis hinterlässt.

Alle dyr efterlader sig dufte og spor.
Jedes Tier hinterlässt eine Duftmarke.

Hvem ville være overrasket over at høre, at stadig flere små og mellemstore virksomheder tvinges til at smide håndklædet i ringen, fordi de er ved at drukne i papirarbejde og forordninger, og fordi de i bogstaveligste forstand udsultes for støtte fra de tilgængelige finansieringsmuligheder, mens industrigiganter- de multinationale- kun alt for godt forstår, hvordan disse muligheder kan udnyttes, og på græshoppemaner konstant flytter fra en medlemsstat til en anden og efterlader sig et spor af ødelagte job i kølevandet?
Und wen wundert es, wenn immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen das Handtuch werfen müssen, angesichts einer wahren Lawine an Bürokratie und an Vorschriften, und natürlich, weil sie vor den Fördertöpfen im wahrsten Sinne des Wortes verhungern, während die Giganten, die multinationalen Konzerne, diese zu nutzen verstehen, um heuschreckenartig von einem Mitgliedstaat zum nächsten zu ziehen und eine Spur von vernichteten Arbeitsplätzen hinterlassen.

Hun efterlader sig mand og to sønner.
Sie hinterlässt ihren Mann und zwei Söhne.

De fleste skrøner efterlader sig ikke enorme brandmærker.
Legenden. Legenden hinterlassen keine Brandflächen.

Efterlader sig altid et ekko af smerte. En sandhed, der venter på at blive afdækket.
Eine Wahrheit, die wartet, entdeckt zu werden, hinterlässt immer ein Echo des Schmerzes.

En hær, der ikke efterlader sig lig på slagmarken.
Eine Armee, die keine Leichen auf dem Schlachtfeld hinterlässt.

Han efterlader sig sin hustru, Phyllis.
Er hinterlässt seine Frau Phyllis Jensen.

Mr Rasmussen efterlader sig kone og tre børn.
Mr. Rasmussen hinterlässt eine Frau und 3 Kinder.

Han efterlader sig en enke, og en to-årig søn.
Er hinterlässt eine Witwe und einen zweijährigen Sohn.

Den ondskab efterlader sig spor, og mit job er at følge dem.
Das Böse hinterlässt Spuren, und mein Job ist es, diesen zu folgen.

Han efterlader sig sønnen Harry Osborn-.
Er hinterlässt einen Sohn, Harry Osborn… der Alleinerbe des Oscorp-Unternehmens.

MacLeish-parret efterlader sig to døtre, Lexi og Blake, som skal bo hos deres mormor og morfar.
Die MacLeishs hinterlassen zwei Töchter, Lexi und Blake, die zu den Großeltern mütterlicherseits gehen.

Hvis afdøde ikke efterlader sig efterkommere, vil arven tilfalde den længstlevende ægtefælle og afdødes forældre.
Falls der Verstorbene keine Abkömmlinge hinterlässt, fällt die Erbschaft an den überlebenden Ehegatten und die Eltern des Verstorbenen.

Der går rygter om, at kong Håkon har efterladt sig en søn.
Dass König Hakon einen Sohn hinterlassen hat. Es geht das Gerücht herum.

Disse tanker har efterladt sig dybe spor i vesterlandsk tænkning.
Sie hat im abendländischen Denken bis heute tiefe Spuren hinterlassen.

Skrifter har han ikke efterladt sig.
Medizinische Schriften hat er nicht hinterlassen.

Det er let at forestille sig det svineri, de vil efterlade sig.
Man kann sich den Dreck vorstellen, den sie hinterlassen werden.

Har han slet intet efterladt sig?
Er hat also nichts hinterlassen?

Men hvis man hellere vil efterlade sig et eftermæle-.
Aber wenn Sie ein Vermächtnis hinterlassen wollen.

I aftes fandt vi filer, som Masaki havde efterladt sig.
Wir haben gestern Akten gefunden, die Masaki hinterlassen hat.

Hvordan man bruger "efterlader sig" i en Dansk sætning

Yann Arnaud blev 38 år og efterlader sig to børn.

Den tidligere S-formand efterlader sig fire børn og sin kone Anne Wivel.

Jane Aamund efterlader sig sønnerne Jens og Michael og fire børnebørn.

Skovens rige dyreliv efterlader sig spor overalt på veje og i vejkanter.

Han efterlader sig sin kone Charlotte.'

Fortsættelse af lejemål ved lejers død En lejer er afgået ved døden og efterlader sig en søn på 8 år.

Manden efterlader sig sin mor, to brødre, to søstre og en stedsøn.

Et gammaglimt efterlader sig et glimt af synligt lys, der varer nogle få timer eller dage.

Han efterlader sig Hustru og tre Døtre, som begræder Tabet af en god Ægtefælle, Fader og trofast Ven.

Carsten Ganderup efterlader sig to sønner fra tidligere ægteskab.

Hvordan man bruger "hinterlassen" i en Tysk sætning

Normalerweise hinterlassen die Stollen solche Spuren.

Außerdem hinterlassen sie einen richtigen Wow-Effekt.

Folge hinterlassen muss, apotheke metaglip once.

Bei alledem hinterlassen sie wichtige Daten.

Hinterlassen Sie doch dazu einen Kommentar!

Diese Stempelkissen hinterlassen wirklich tropfenförmige Abdrücke!

Hinterlassen Sie dazu gerne ein Kommentar!

Geflochtene Seile hinterlassen lediglich rote Striemen.

Mitmachen, Kommentar hinterlassen und Daumen drücken.

Ihre Krallen hinterlassen schnell hässliche Spuren.