Hvad Betyder EGNSUDVIKLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Regionalentwicklung
• Raumordnung
• regionale Entwicklung

Eksempler på brug af Egnsudvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bidraget til egnsudviklingen.
Beitrag zur Raumordnung;

RE egnsudvikling eller omstilling, og 2 lån 59,7 mill.
RE für die regionale Entwicklung oder Umstellung und 2 Darlehen 59,7 Mill.

Regionalpolitik og Egnsudvikling.
Regionalpolitik und Raumordnung.

Lov om egnsudvikling af 1972, §9,(Lov nr. 219 af 7. juni). Loven administreres ved"procedu.
Artikel 9 des"Gesetzes Über die regionale Entwicklung" von 1972 Gesetz Nr. 219 vom 7. Juni.

Interreg skal stimulere grænseoverskridende egnsudvikling i EU.
INTERREG wird der grenzüberschreitenden europäischen Raumordnung neue Impulse verleihen.

I denne meddelelse betoner Kommissionen Egnsudviklingsfondens betydning som værende det bedst egnede middel til at imødekomme de opgaver, som påhviler Fællesskabet på egnsudviklingens område.
In dieser Mitteilung hebt die Kommission die Bedeutung des Fonds zur Regionalentwicklung als Instrument hervor, das am ehesten zur Erfüllung der Aufgaben geeignet ist, die sich der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Regionalpolitik stellen.

Dens rolle er væsentlig i den sociale samhørighed og egnsudviklingen.
Ihre wesentliche Funktion liegt im gesellschaftlichen Zusammenhalt und in der Raumordnung.

Lån til projekter, der bidrager til egnsudvikling, udgør tæt ved to tredjedele af den samlede långivning i Fællesskabet på grundlag af Bankens egne midler i overensstemmelse med den prioritet, der i Fællesakten tillægges dette område.
Auf die Darlehen zur regionalen Entwicklung entfallen rund zwei Drittel des Gesamtbetrags der in der Gemeinschaft aus den eigenen Mitteln der Bank gewährten Darlehen, was die diesem Ziel generell zuerkannte und in der Einheitlichen Akte bekräftigte Priorität bestätigt.

Forvaltningen af støtten varetages af egusudviklingsrådet og af direktoratet for egnsudvikling.
Regionalentwicklungsrat und die Direktion für Regionalhilfe zuständig.

En anden tredjedel går officielt til egnsudvikling og strukturfondene.
Ein weiteres Drittel steht offiziell für die regionale Entwicklung und die Strukturfonds bereit.

Oprettelse af en kartografisk metode, der integrerer data fra det naturlige miljø i egnsudviklingen;
Die Festlegung eines kartographischen Verfahrens, bei dem die Daten der natürlichen Umwelt in die Raumordnung integriert werden;

I 1998 blev også de pilotprojekter, der skulle fremme egnsudviklingen gennem en kulturindsats, videreført.
Wurden auch die Pilotprojekte zur regionalenund lokalen Entwicklung durch kulturelle Tätigkeiten fortgesetzt.

Som konklusion vil jeg minde Dem om, at jernbaneselskaberne ikke kun er handelsselskaber, men at de ligeledes udfører en offentlig service, og at de spiller en vigtig rolle i egnsudviklingen.
Ein Wort zum Schluß: Wir sollten nicht vergessen, daß die Eisenbahnunternehmen nicht nur kommerziell ausgerichtete Unternehmen sind, sondern auch eine gemeinwohlorientierte Dienstleistungsfunktion erfüllen und eine wichtige Rolle bei der Raumplanung spielen.

Fremme samarbejdet på områderne landbrug, landbrugsindustri, fiskeri, egnsudvikling og turisme i Den arabiske Republik Yemen.
Der Förderung der Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft, Agroindustrien, Fischerei, ländliche Entwicklung und Fremdenverkehr in der Arabischen Republik Jemen;

De vedgår det selv ved at sammenligne den med den definition, der er fastsat i USA, og som omfatter forpligtelser i relation til uddannelsessektorens offentlige tjenesteudbud, socialsektorens offentlige tjenesteudbud eller egnsudvikling.
Überzeugen Sie sich selbst davon, vergleichen Sie diese Definition mit der Definition in den USA, wo Zugangsverpflichtungen für Schulen, die staatlichen sozialen Dienste oder die regionale Entwicklungspolitik enthalten sind.

Ved at overlade de offentlige tjenester til konkurrencereglernes nåde, truer vi alvorligt egnsudviklingen og den sociale sammenhørighed i vores lande.
Wenn wir die Leistungen der Daseinsvorsorge den Wettbewerbsregeln überlassen, dann gefährden wir damit ernsthaft die Raumplanung und den sozialen Zusammenhalt unserer Mitgliedstaaten.

Ved at støtte et grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde er dette transversale instrument indbegrebet af en regionalpolitik af europæiske dimensioner, der støtter en harmonisk og afbalanceret egnsudvikling inden for EU.
Dieses Querschnittsinstrument zur Förderung der grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Kooperation ist der Inbegriff einer Regionalpolitik europäischer Dimension, die eine harmonische und ausgeglichene Entwicklung des Gemeinschaftsgebiets begünstigt.

Europa-Parlamentet har den 16. marts 1972 afgivet gunstige udtalelser om forslagene til forordninger vedrørende fonden for egnsudvikling og anvendelsen af EUGFLs ressourcer('), og den 20. september om Kommissionens meddelelse af 19. juni 1972(2), som er gennemgået ovenfor.
Am 16. März 1972 hat das Europäische Parlament Verordnungsvorschläge über den Fonds zur Regionalentwicklung und die Verwendung der EAGFL-Mittel('), am 20. September die obenerwähnte Mitteilung der Kommission vom 19. Juni 1972(2) befürwortet.

I kapitel 3» Byplanlægning og egnsudvikling« i afsnit II i handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet, fastsættes et antal undersøgelser over de miljø problemer, der knytter sig til byplanlægning og egnsudvikling..
In Kapitel 3 unter der Überschrift„Stadtentwicklung und Raumordnung" des zweiten Teils von Titel II des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz ist eine Reihe von Studien über den Umweltschutz vorgesehen, die eng mit der städtischen und regionalen Entwicklung zusammenhängen.

Men mælkeproduktion er en af de produktionsgrene, som bidrager mest til landområdernes bevarelse og egnsudviklingen, navnlig i vanskelige egne.
Die Milcherzeugung ist einer der Zweige, der am besten zur Erhaltung der Räume und der Raumordnung beiträgt, insbesondere in benachteiligten Gebieten.

Det er dog en forudsætning, at der i henhold til lovgivningen om egnsudvikling er ydet virsomhederne garanti eller lån til anlægsfinansiering, eller de er indflyttet i erhvervsejendomme, til hvis opførelse der er ydet lån til kommuner.
Voraussetzung ist jedoch, daß den Unternehmen nach den Rechtsvorschriften über die Regionalentwicklung zur Anlagenfinanzierung Bürgschaften oder Darlehen gewährt worden sind oder daß sie gewerbliche Gebäude bezogen haben, zu deren Errichtung den betreffenden Gemeinden Darlehen gewährt worden sind.

På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende.
Geht man von der bisherigen regionalen Verteilung der Zahl der neugeschaffenen Arbeitsplätze und der für die kommenden Jahre zu erwartenden Erhöhung der Haushaltsmittel für Regionalentwicklung aus, so kann die Zahl der neuen Arbeitsplätze wie folgt veranschlagt werden.

Til industrivirksomheder, der i henhold til lovgivningen om egnsudvikling har modtaget lån eller garanti for lån til anlægsi'inanciering, eller som er indflyttet i erhvervsejendomme, til hvis opførelse der er ydet lån til kommuner, kan der ydes garanti for lån til fremskaffelse af driftskapital.
Industrieunternehmen, die nach den Rechtsvorschriften über Regionalentwicklung Darlehen oder Bürgschaften für Darlehen zur Anlagenfinanzierung erhalten oder gewerbliche Gebäude bezogen haben, zu deren Errichtung den betreffenden Gemeinden Darlehen gewährt worden sind, können Bürgschaften für Darlehen zur Beschaffung von Betriebskapital erhalten.

På basis af den hidtidige regionale fordeling af antallet af nyetablerede arbejdspladser og de kommende års forventede stigning i bevillingerne til egnsudvikling, kan antallet af nye arbejdspladser forventes at blive følgende.
Geht man von der bisherigen regionalen Verteilung der Zahl der neugeschaffenen Arbeitsplätze und der für die kommenden Jahre zu erwartenden Erhöhung der Haushaltsmittel für Regionalentwicklung aus, so lässt sich annehmen, daß die Zahl der neuen Arbeitsplätze folgende Höhe haben wird.

Efter reglerne i lov nr. 219 af 7. juni 1972 om egnsudvikling kan der ydes bistand til industriel og anden erhvervsmæssig udvikling i egne af landet, hvor dette må antages at være af væsentlig betydning for befolkningens adgang til at opnå andel i samfundets almindelige økonomiske, sociale og kulturelle fremgang.
Nach dem Gesetz Nr. 219 vom 7. Juni 1972 über Regionalentwicklung kann den jenigen Gebieten Dänemarks Unterstützung zur industriellen und sonstigen gewerblichen Entwicklung gewährt werden, in denen dies mit großer Wahrscheinlichkeit von wesentlicher Bedeutung dafür ist, daß die Bevölkerung am allgemeinen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Fortschritt des gesamten Volkes teilhaben kann.

Planlægningen i forbindelse med de faglige informationssystemer 5(metallurgi, råstoffer, metalbearbejdning og -forarbejdning), 6(udvinding af råstoffer, geovidenskaber), 8(egnsudvikling, byggeri, byplanlægning), 9(forbrugsgoder), 10(økonomi), 13(socialvidenskaber) og 14(humaniora) er afsluttet;
Die Planung für die Fachinformationssysteme 5(Hüttenkunde, Werkstoffe, Metallbeund -Verarbeitung) 6(Rohstoffgewinnung, und Geowissenschaften) 8,(Raumordnung, Bauwesen, Städtebau), 9(Verbrauchsgüter), 10(Wirtschaft) 13(Sozialwissenschaft) und 14(Geisteswissenschaften) sind abgeschlossen.

Jobs og uddannelse; udvikling og udbredelse af nye produkter, metoder og udstyr inden for kommunikations- og informationsteknologi; det indre markeds effektive funktion; adgang til tredjelandes markeder og streng overholdelse af de bestemmelser og regelsæt, som frivilligt er accepteret i henhold til internationale aftaler; og egnsudvikling.
Verfahren und Ausrüstung im Bereich der Kommunikations- und Informationstechnologien; das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes; Zugang zu Märkten von Drittländern und strenge Einhaltung der Regelungen und Disziplinarmaßnahmen, die gemäß internationalen Vereinbarungen gemeinhin akzeptiert werden, sowie regionale Entwicklung.

Man beder os om inden 2004 at godkende en total liberalisering af energisektoren på bekostning af tankegangen om den offentlige sektor som baseret på principperne om kontinuitet, lige adgang og ligebehandling af alle brugere, egnsudvikling og miljøbeskyttelse.
Wir sollen akzeptieren, dass der Energiesektor bis 2004 unter Missachtung der gemeinwirtschaftlichen Grundsätze der ununterbrochenen Versorgung, der Gleichbehandlung und des gleichen Zugangs aller Nutzer, der Raumplanung und des Umweltschutzes vollständig liberalisiert wird.

Med dette for øje vedtog Rådet i november 1997 en habilitetsforordning, som vil gøre det muligt for Kommissionen at fritage medlemsstaterne for anmeldelsen af visse kategorier af støtte til små og mellemstore virksomheder, til forskning og udvikling, til egnsudvikling, beskæftigelse, uddannelse etc.
Zu diesem Zweck nahm der Rat im November 1997 eine Berechtigungsverordnung an, mit der die Kommission die Mitgliedstaaten von der Meldung bestimmter Beihilfekategorien für kleine und mittlere Unternehmen, für Forschung und Entwicklung, für regionale Fragen, für Beschäftigung, Ausbildung usw. befreien kann.

For bedre på det praktiske plan at gennemgå det synspunkt, som den udtrykte i sin meddelelse til Rådet om udviklingen af den fælles transportpolitik, bl.a. hvad angår den betydning, der skal tillægges denne politik for gennemførelsen af de generelle mål i Romtraktaten, har Kommissionen den 6. november 1972 forelagt Rådet en meddelelse(-), der går ud på at præcisere transportens rolle som middel for regionalpolitikken og egnsudviklingen på fællesskabsplan.
Zur besseren praktischen Überprüfung des Standpunkts, den die Kommission in ihrer Mitteilung an den Rat über die Entwicklung der gemein samen Verkehrspolitik, insbesondere hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Verwirklichung der allgemeinen Ziele des Vertrages von Rom, geäußert hatte, hat die Kommission dem Rat schließlich am 6. November 1972 eine Mit teilung(') vorgelegt, in der die Rolle des Verkehrs als Mittel der Regionalpolitik und der Raumordnung auf Gemeinschaftsebene erläutert wird.

Hvordan man bruger "egnsudvikling" i en Dansk sætning

Forbrugeren Det offentlige Indkøbs- mulighederne Detailhandel Teknologi udvikling Service- økonomien Fremstilling En gros-handel Egnsudvikling Infrastruktur Landskab Byerne Forbrugerne (svage hhv.

Samtidig var havnen og den nyanlagte jernbane fisk ønske om at skabe egnsudvikling i Sydvestjylland.

Samtidig ser samarbejdspartnerne også gerne en musikalsk talentmæssig egnsudvikling og ikke mindst en udvikling i børne og musikkulturen.

Delerhverv, som kan bruges til politiske formål såsom at skabe egnsudvikling, styrke integrationen osv.Vi skal op i Superligaen, hvor vi som et af landets største eksporterhverv hører hjemme.

Hvad betyder udviklingen for egnsudvikling, infrastruktur, landskab m.m.?

Endvidere administrationen af generelle arbejdsmarkedsspørgsmål samt regional- og egnsudvikling.

Hør om, hvordan man udnytter de stedbundne potentialer til alternative, fællesskabende fortællinger, hvor fysiske projekter er gode greb til at skabe egnsudvikling og virksomheder.

Jeg ser dog ikke lige russisk egnsudvikling som DKI’s opgave, må jeg indrømme.

Konkret er man i Egnsudvikling Ommersyssel allerede lykkedes med at etablere et madpakkehus, og man har anskaffet en multibane og en svævebane, som man er er ved at finde placering til.

Globaliseringsfonden skal således pleje nye erhvervsprojekter ved at bidrage til egnsudvikling, efteruddannelse af arbejdsstyrken og satsning på forskning og innovation.

Hvordan man bruger "regionalentwicklung" i en Tysk sætning

Damit darf der Trägerverein Regionalentwicklung Kraichgau e.V.

Regionalentwicklung ist auch das Stichwort für Firgo.

Christian Seynstahl, Referent für Regionalentwicklung bei der IHK.

Andreas Duller, Geschäftsführer der Regionalentwicklung kärnten:mitte.

Luisa Vogt: Regionalentwicklung peripherer Räume mit Tourismus?

Wir betreiben Umweltschutz, Regionalentwicklung und Schulentwicklung gleichzeitig.

Mitgliederversammlung des Vereins Regionalentwicklung Limburg-Weilburg e.V.

Festlegung rechtegestützter Indikatoren für Regionalentwicklung Am 28.

Tobias Chilla, Olaf Kühne, Markus Neufeld: Regionalentwicklung .

Die Regionalentwicklung steht dennoch nicht still.